-는 법이다
Valami csinálásának módja
A -는 법이다 kifejezést egy módszer ('hogyan kell') leírására vagy egy általános igazság ('természetes, hogy...') megfogalmazására használjuk.
Hogyan működik
A -는 법이다 nyelvtani szerkezetnek két elsődleges funkciója van, amelyek mind a '법' főnévből erednek, ami 'módszer/mód' vagy 'törvény/elv' jelentéssel bír.
1. Jelentés: 'Valami csinálásának módja / Hogyan kell'
Amikor a '법'-et 'módszerként' vagy 'módként' értelmezzük, ez a szerkezet azt írja le, hogyan kell valamit csinálni. Gyakran használják olyan igékkel, mint az 알다 (tudni), 모르다 (nem tudni), 배우다 (tanulni) és 가르치다 (tanítani).
- Képzés: Csatlakoztasd a -는 toldalékot közvetlenül a cselekvő ige tövéhez, majd tedd utána a 법 szót.
- 가다 (menni) → 가는 법 (a mód, ahogy menni kell)
- 만들다 (készíteni) → 만드는 법 (hogyan kell készíteni)
Ez a használat nagyon hasonlít a '-는 방법' kifejezésre.
2. Jelentés: 'Természetes, hogy... / Szabály, hogy...'
Amikor a '법'-et 'törvényként' vagy 'elvként' értelmezzük, ez a szerkezet egy általános igazságot, természetes következményt vagy valami olyasmit fejez ki, ami elkerülhetetlen. Gyakran használják közmondásokban vagy egyetemes megfigyelések megfogalmazásakor.
- Példa: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Szabály, hogy a szenvedés után öröm jön.)
- Példa: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Természetes, hogy amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten; szó szerint: a távozó szónak szépnek kell lennie ahhoz, hogy az érkező szó szép legyen.)
Ebben az értelemben azt állítja, hogy az ige által leírt cselekvés egy elvárt vagy elkerülhetetlen kimenetel a természet vagy a társadalom 'törvényei' szerint.
Példák (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Szóról szóra: Kimchi making method do you know?
Itt a '-는 법' kifejezést arra használjuk, hogy megkérdezzük a módszert, vagy hogy 'hogyan kell' valamit csinálni.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Szóról szóra: Time if passes all things changing is the rule.
Ez a használat egy általános igazságot vagy természeti törvényt fejez ki. Nem egy módszerről van szó, hanem valamiről, aminek meg kell történnie.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Szóról szóra: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Szóról szóra: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Gyakori hibák
A '-는 법을 모르다' (nem tudja, hogyan kell) és a '-ㄹ 수 없다' (nem tud/nem képes) összekeverése.
Más jelentés저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.A '-는 법을 모르다' azt jelenti, hogy hiányzik a tudásod vagy a módszered. A '-ㄹ 수 없다' azt jelenti, hogy hiányzik a képességed vagy az engedélyed. Bár összefüggenek, nem cserélhetőek fel. A helytelen mondat természetellenes; azt kell mondanod, hogy 'nem ismered a módszert' (법을 몰라요) vagy 'nem tudod megtenni' (할 수 없어요).
A -는 법이다 használata melléknevekkel.
Más jelentés겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Ez a szerkezet cselekvő igékhez kapcsolódik, nem leíró igékhez (melléknevekhez). Ha azt akarod mondani, hogy 'A tél hideg', csak azt mondanád, hogy '겨울은 춥다.' A szerkezet egy cselekvés természetes törvényét írja le, mint például 'A tavasz a tél után jön'.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -는 것A -는 것 Szerkezete
Mindkettő főnevesítő kifejezés, amely a -는 toldalékot használja. Azonban a -는 것 egy általános főnevesítő ('a cselekvés folyamata' vagy 'az a dolog, amit valaki csinál'), míg a '-는 법' kifejezetten a 'valami csinálásának módjára' utal.
2. szint - -(으)ㄹ 수 있다/없다Képesség (tud/nem tud)
Gyakran összekeverik. A '-는 법을 알다/모르다' a módszer vagy eljárás ismeretére utal. A -ㄹ 수 있다/없다 a képességre vagy lehetőségre utal. Lehet, hogy tudod, hogyan kell úszni (수영하는 법을 알다), de nem tudsz, mert a medence zárva van (수영할 수 없다).
2. szint - -기Főnévképző
A -기 egy másik főnevesítő, amely az igét főnévvé alakítja (pl. 말하기 - beszéd). A '-는 법' ennél specifikusabb, egy olyan főnévi kifejezést hoz létre, amely azt jelenti, hogy 'valami csinálásának módja' (pl. 말하는 법 - a beszéd módja).
2. szint