-ㄴ/는/ㄹ 탓에
Miatt, következtében
A -ㄴ/는/ㄹ 탓에 szerkezettel egy negatív okot kapcsolhatunk egy negatív következményhez, hasonlóan ahhoz, mintha azt mondanánk, hogy „[negatív ok] miatt”. Azt sugallja, hogy az ok a felelős a nem kívánt eredményért.
Hogyan működik
Ez a szerkezet egy határozott módja annak, hogy olyan ok-okozati összefüggést fejezzünk ki, ahol az ok és a következmény is negatív. Specifikusabb, mint az olyan általános okhatározói kifejezések, mint a -아/어서 vagy a -기 때문에, mert kifejezetten a hibáztatást vagy felelősséget hordozza magában.
Ragozási szabályok:
A ragozás az igeidőtől függ, illetve attól, hogy igéről vagy melléknévről van-e szó.
1. Igék
- Múlt idő: Igető + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (mivel ettem / mert ettem)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (mivel későn keltem) - Jelen idő: Igető + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (mivel esik az eső)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (mivel sokat dolgozom)
2. Melléknevek
- Jelen idő: Melléknévi tő + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (mivel hideg az idő)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (mivel zsúfolt az út) - Múlt idő: Melléknévi tő + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (mivel sós volt az étel)
3. Főnevek (이다/아니다)
- Főnév + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (mivel diák vagyok)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (mivel külföldi vagyok)
Összehasonlítás más szerkezetekkel:
- vs. -기 때문에: Ez egy semleges indoklás. A
-ㄴ/는/ㄹ 탓에kifejezetten negatív okokra szolgál, amelyek negatív eredményhez vezetnek. - vs. -는 바람에: Ez is negatív okok kifejezésére szolgál. Azonban a
-는 바람에jellemzően egy hirtelen, váratlan eseményre utal, ami problémát okoz. A-ㄴ/는/ㄹ 탓에tartós állapotokra vagy körülményekre is használható. - vs. -느라고: Akkor használjuk, amikor egy cselekvésben való elmerülés megakadályoz egy másikat, gyakran negatív eredménnyel. A két tagmondat alanyának meg kell egyeznie. A
-ㄴ/는/ㄹ 탓에tágabb értelmű, és nincs ilyen megkötése.
Példák (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
Egész éjjel zajos építkezés volt, emiatt egy hunyást sem tudtam aludni.
Szóról szóra: Egész éjjel zajos építkezést tette miatt, egy sóhajt sem tudott aludni.
A negatív ok (zajos építkezés) negatív eredményhez vezetett (nem tudott aludni).
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
Mivel türelmetlen a természetem, gyakran hibázom.
Szóról szóra: Én személyiségem sietős miatt, hibákat gyakran tesz.
Itt egy tartós állapot (türelmetlen természet) a felelős az ismétlődő negatív következményért (a hibázásért).
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
Mivel tegnap sokat ittam, ma nagyon fáj a fejem.
Szóról szóra: Tegnap túl sokat ittam miatt, ma fej nagyon fáj.
Egy múltbéli cselekvés (túlzott alkoholfogyasztás) a közvetlen oka a jelenlegi negatív állapotnak (fejfájás).
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
Aggódom, mert a gyermekem válogatós, és nem eszik jól.
Szóról szóra: Gyermek szája rövid miatt, ételt jól nem eszik ezért aggódom.
A „입이 짧다” egy idiomatikus kifejezés arra, ha valaki válogatós. Ez a tulajdonság jelenik meg negatív okként arra, hogy a gyermek nem eszik jól.
Gyakori hibák
A -ㄴ/는/ㄹ 탓에 használata pozitív kimenetel esetén.
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.A „탓” szó negatív jelentéstartalommal bír („hiba” vagy „felelősség”). Nem használható pozitív eredmények kifejezésére. Pozitív okok esetén használd a „덕분에” (köszönhetően) szerkezetet, vagy egy semleges mintát, mint a -기 때문에.
Összetévesztése a -는 바람에 szerkezettel hirtelen eseményeknél.
Más jelentés차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.Bár a helytelen példa érthető, a -는 바람에 természetesebb egy olyan hirtelen, váratlan esemény kifejezésére (mint a dugóba kerülés), amely negatív eredményt okoz. A
-ㄴ/는/ㄹ 탓에inkább tartós állapotokra vagy folyamatos cselekvésekre alkalmas.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -기 때문에Mivel
Ez a legsemlegesebb módja a „mert/miatt” kifejezésének. A
4. szint-ㄴ/는/ㄹ 탓에szerkezettel ellentétben mind pozitív, mind negatív okoknál használható anélkül, hogy hibáztatást sugallna. Fontos összehasonlítási pont a탓negatív árnyalatának megértéséhez. - -는 바람에Valami miatt, valami következtében
Ez a minta szintén negatív okot fejez ki egy negatív eredményhez. Azonban a
4. szint-는 바람에kifejezetten egy hirtelen, váratlan és gyakran külső eseményt emel ki okként. A-ㄴ/는/ㄹ 탓에általánosabb állapotokra vagy folyamatban lévő cselekvésekre is használható. - -아/어서Valami miatt, ezért
Gyakori módja az ok megadásának, de általában természetes, logikus következményeknél használják, és megkötései is vannak (például nem használható felszólításokkal). A
2. szint-ㄴ/는/ㄹ 탓에inkább a felelősség felróvására összpontosít egy negatív kimenetelért, és rugalmasabb az utána következő tagmondatban. - -느라고
Hasonló a
6. szint-ㄴ/는/ㄹ 탓에szerkezethez, mivel gyakran kapcsol egy cselekvést negatív következményhez. Azonban a-느라고kifejezetten azt jelenti, hogy „mivel azzal voltam elfoglalva, hogy X... (nem tudtam Y-t tenni)”. A két tagmondat alanyának meg kell egyeznie, és az első cselekvésre fordított erőfeszítést vagy időt hangsúlyozza.