-아/어 버리다
Teljesen megtesz, befejez
-아/어 버리다 egy segédige-szerkezet, amely egy cselekvés befejezettségét hangsúlyozza. Azt a jelentésárnyalatot adja hozzá, hogy a cselekvés teljesen lezárult, gyakran a megkönnyebbülés vagy a megbánás érzelmi töltetével.
Hogyan működik
-아/어 버리다 egy segédige-szerkezet, amely a ige tövéhez kapcsolódva hangsúlyozza, hogy a cselekvés alaposan befejeződött és lezárult. Erős véglegességérzetet hordoz.
Ragozás:
A ragozás ugyanazokat a szabályokat követi, mint a -아/어 informális jelen idejű végződés.
- Ha az ige tövének utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, akkor -아 버리다-t adsz hozzá.
- 가다 (megy) → 가 버리다
- 오다 (jön) → 와 버리다 - Ha az ige tövének utolsó magánhangzója bármi más (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ stb.), akkor -어 버리다-t adsz hozzá.
- 먹다 (eszik) → 먹어 버리다
- 잊다 (elfelejt) → 잊어 버리다 - 하다 igéknél -해 버리다 lesz belőle.
- 숙제하다 (házit csinál) → 숙제해 버리다
Két fő jelentésárnyalat:
1. Megkönnyebbülés vagy elégedettség:
Ez a használat arra utal, hogy egy nehéz, megterhelő vagy régóta várt feladat végre véget ért, ami megkönnyebbülést hoz.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Végre befejeztem az összes házimat!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (A nehéz vizsga végre véget ért.)
2. Megbánás, meglepődés vagy nem szándékolt eredmény:
Ez a használat arra utal, hogy egy cselekvés megtörtént, gyakran akaratlanul vagy nemkívánatos módon, és az eredmény visszafordíthatatlan. Frusztrációt vagy csalódást fejezhet ki.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Elhagytam a pénztárcámat.) - Megjegyzés: a 잃어버리다 egy nagyon gyakori állandósult kifejezés.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (A busz csak úgy elment nélkülem.)
Ez a szerkezet leggyakrabban múlt időben használatos, mint -아/어 버렸다, mivel egy már befejezett cselekvést ír le. A beszélt koreai nyelvben nagyon gyakori az érzelmi hangsúlyozás miatt.
Példák (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Szóról szóra: For a long time worried-about problem solved completely.
Ez a megkönnyebbülés és elégedettség érzését fejezi ki egy nehéz feladat elvégzése után.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Szóról szóra: Friend my cake all ate completely.
Ez a megbánás vagy bosszúság érzetét sugallja, hogy a sütemény most már teljesen elfogyott.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Szóról szóra: The train already left completely.
Ez a helyzet véglegességét fejezi ki. A vonat elment, és ezen már nem lehet változtatni.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Szóról szóra: Secret but to a friend told completely.
Ez megbánást mutat egy olyan cselekvés miatt, amely akaratlanul vagy tévedésből történt, és nem tehető jóvá.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Szóról szóra: So tired so just fell asleep completely.
Ez egy olyan cselekvést ír le, amely teljesen és talán akaratlanul történt egy bizonyos állapot (fáradtság) miatt.
Gyakori hibák
A -아/어 버리다 használata egyszerű, semleges múlt idejű cselekvéseknél.
Más jelentés어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.A -아/어 버리다 erős érzelmi árnyalatot (például megkönnyebbülést vagy megbánást) ad hozzá. Ha egy olyan egyszerű cselekvésnél használod, mint a „könyvtárba menni”, az természetellenesen hangzik, mintha az odamenetel egy hatalmas, végleges esemény vagy hiba lett volna. Semleges múltbeli eseményeknél csak az egyszerű múlt időt, a -았/었어요-t használd.
A -아/어 버리다 hozzákapcsolása melléknevekhez (leíró igékhez).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Ez a szerkezet egy segédige-képzés, amely csak cselekvő igéket követhet. Nem használható olyan melléknevekkel, mint a 좋다 (jó), 예쁘다 (szép) stb.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -고 말다Végül megtesz, végül megtörténik
Mindkettő egy cselekvés befejezettségét fejezi ki. Azonban a -고 말다 szinte mindig nemkívánatos vagy nem szándékolt eredményre utal, amely az erőfeszítések ellenére történt. A -아/어 버리다 tágabb körű, és kifejezhet megbánást vagy megkönnyebbülést is.
3. szint - -아/어 놓다Cselekvés elvégzése és az állapot fenntartása
Az -아/어 놓다 szintén befejezett cselekvést jelez, de a hangsúly azon van, hogy az eredményezett állapot fennmaradjon a jövőbeli használathoz (pl. „nyisd ki az ablakot és hagyd nyitva”). A -아/어 버리다 a cselekvés véglegességére és érzelmi hatására összpontosít, nem a folyamatos állapotára.
3. szint - -아/어 두다Előre megtenni, úgy hagyni
Hasonlóan az -아/어 놓다-hoz, az -아/어 두다 azt jelenti, hogy valamit előre megteszünk a jövőbeli kényelem érdekében. Ez ellentétben áll a -아/어 버리다-val, amely a cselekvés azonnali befejezéséről és az ahhoz kapcsolódó érzelmi felszabadulásról/megbánásról szól, nem pedig a jövőre való felkészülésről.
3. szint - -았/었/였-Múlt idejű alak
Az -았/었/였- a standard múlt idejű jelölő. A -아/어 버리다 gyakran használatos múlt időben (-아/어 버렸다), de olyan érzelmi árnyalatot (megkönnyebbülés, véglegesség, megbánás) ad hozzá, amivel az egyszerű múlt idő nem rendelkezik. Ez egy módja a cselekvés befejezettségének hangsúlyozására.
1. szint