-고 싶다 / -고 싶어하다

Kifejezések a vágy kifejezésére

3. szintÚgy hangzik, mint go sipda go sipeohada

A '-고 싶다' azt jelenti, hogy 'szeretnék...', és magadra használod. A '-고 싶어하다' azt jelenti, hogy 'ő szeretne...', és másokra használod.

Hogyan működik

Koreai nyelven a 'szeretnék' kifejezése attól függően változik, hogy kiről beszélsz. Ez a különbség elengedhetetlen a természetes hangzáshoz.

1. -고 싶다 (1. és 2. személyre)
Ezt a mintát akkor használjuk, ha az alany a beszélő ('én' vagy 'mi'), vagy ha kérdést teszünk fel a hallgatónak ('te'). Közvetlenül az ige tövéhez kapcsolódik.

  • 1. személy (én, mi): Ezt a saját vágyaid közvetlen kifejezésére használod. Mivel ismered a saját érzéseidet, a leíró '싶다' formát használod.
    - 가다 (megy) + -고 싶다 → 가고 싶다 (szeretnék menni)
    - 먹다 (eszik) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (szeretnék enni)
  • 2. személy (te, kérdésekben): Használhatod arra, hogy közvetlenül megkérdezd valakinek a vágyait.
    - 뭐 하고 싶어요? (Mit szeretnél csinálni?)

2. -고 싶어하다 (3. személyre)
Ezt a mintát akkor használjuk, ha az alany harmadik személy ('ő', 'ők', egy név stb.). Ezt a formát azért használod, mert megfigyeled és leírod valaki más vágyát, ahelyett, hogy közvetlen belső érzésként állítanád. Úgy képződik, hogy '-어하다' toldalékot adsz a '싶다' szóhoz, így az érzést kifejező melléknévből cselekvő ige lesz.

  • 3. személy (ő, ők stb.):
    - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (A barátom szeretne Koreába menni.)
    - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (A gyerek szeretne fagyit enni.)

Ez a '-어하다' toldalék egy gyakori módja annak, hogy az érzéseket kifejező melléknevekből (mint a 좋다, 슬프다, 그립다) olyan igéket képezzünk, amelyek az érzés külső megnyilvánulását írják le (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).

Példák (5)

  1. 저는 한국에 가고 싶어요.

    I want to go to Korea.

    Szóról szóra: I Korea-to go want to.

    Az alany '저' (én), ezért a '-고 싶다' alakot használjuk.

  2. 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.

    My younger sibling wants to go to Korea.

    Szóról szóra: My younger sibling Korea-to go wants to.

    Az alany '제 동생' (a fiatalabb testvérem), ami harmadik személy, ezért a '-고 싶어하다' alakot használjuk.

  3. 피자 먹고 싶어요?

    Do you want to eat pizza?

    Szóról szóra: Pizza eat want to?

    Ez egy a hallgatónak (te) feltett kérdés, ezért a '-고 싶다' a helyes.

  4. 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.

    The children want to play outside.

    Szóról szóra: Children outside-at play want to.

    Az alany '아이들' (gyerekek) egy harmadik személyű csoport, ami a '-고 싶어하다' alakot igényli.

  5. 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.

    I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.

    Szóról szóra: I movie watch want to, but older brother game do want to.

    Ez a mondat közvetlenül szembeállítja a használatot. '저는... 보고 싶다' az első személyre, és '오빠는... 하고 싶어하다' a harmadik személyre.

Gyakori hibák

  • A '-고 싶다' használata harmadik személy vágyára.

    수진 씨는 집에 가고 싶어요.
    수진 씨는 집에 가고 싶어해요.

    A '-고 싶다' egy személy belső érzését fejezi ki, amit csak magadról tudhatsz biztosan. Amikor valaki más vágyát írod le, az ő kifejezett kívánságát figyeled meg, ezért a '-고 싶어하다' igealakot kell használnod.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-고 싶다-고 싶어 하다싶다
Gyakorolj a Bubblegumban: -고 싶다 / -고 싶어하다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.