-기 일쑤이다
Gyakran, sűrűn
-기 일쑤이다 azt jelzi, hogy valami gyakran, szinte már szokásszerűen történik. Főleg negatív vagy nem kívánt helyzetekben használatos.
Hogyan működik
A szerkezet: Igető + -기 일쑤이다.
Ezt a mintát olyan cselekvés vagy esemény leírására használjuk, amely olyan gyakran történik, hogy szokássá vagy rendszeres eseménnyé vált. A -기 일쑤이다 legfontosabb jellemzője az erős negatív felhang. Nem használnád olyan pozitív szokások leírására, mint a rendszeres testmozgás vagy a kemény tanulás.
Használati árnyalatok:
- Negatív környezet: Szinte kizárólag olyan dolgokra használják, amikről kívánnád, hogy ne történnének olyan gyakran, mint például hibázás, késés, dolgok elfelejtése vagy betegség.
- Ragozás: A minta úgy ragozódik, mint a 이다 kopula. Például:
- -기 일쑤예요 (udvarias, kötetlen)
- -기 일쑤입니다 (udvarias, formális)
- -기 일쑤였다 (múlt idő)
Például a '늦기 일쑤이다' kifejezés nemcsak azt jelenti, hogy egyszer elkéstél, hanem azt, hogy a késés egy visszatérő, problémás szokás.
Ha semleges vagy pozitív szokásról szeretnél beszélni, használj olyan határozószót, mint a '자주' (gyakran), vagy egy másik nyelvtani szerkezetet, mint a -곤 하다.
Példák (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Szóról szóra: Ő találkozó időpontból elkésni gyakori gyakorlat.
Ez arra utal, hogy a késés nála egy rendszeres, negatív szokás.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Szóról szóra: Fáradt-ha apró hibákat véteni gyakori gyakorlat.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Szóról szóra: Mostanában elmémet nem-ott így dolgokat elfelejteni gyakori gyakorlat.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Szóról szóra: Fiatal-amikor fiatalabb testvérrel verekedni volt gyakori gyakorlat.
A múlt idejű -였다 alakot a múltbeli szokásos cselekvés leírására használjuk.
Gyakori hibák
A -기 일쑤이다 használata pozitív vagy semleges szokásokra.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.A -기 일쑤이다 erős negatív árnyalattal bír. Pozitív vagy semleges visszatérő cselekvésekhez természetesebb a '자주' (gyakran) határozószó vagy a -곤 하다 nyelvtani minta használata.
A -기 일쑤이다 használata melléknevekkel (leíró igékkel).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Ez a minta egy szokásos cselekvést ír le, ezért cselekvő igékkel használatos. Egy gyakori állapot (például hideg idő) leírására természetesebb azt mondani, hogy 'sok olyan nap van, ami [melléknév]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -곤 하다Szokásos cselekvés, gyakran teszem
Ellentét. Mindkettő szokásos cselekvést fejez ki. Azonban a -곤 하다 semleges, és gyakran használják múltbeli szokások felidézésére, míg a -기 일쑤이다 szinte kizárólag jelenlegi, negatív szokásokra vonatkozik.
3. szint - -는 편이다Tend To, Rather
Ellentét. A -는 편이다 általános hajlamot fejez ki ('hajlamos vagyok...'), ami egy lágyabb kijelentés. A -기 일쑤이다 sokkal erősebb, hangsúlyozza a problémás szokás nagy gyakoriságát.
3. szint - -아/어 버리다Teljesen megtesz, befejez
Hasonló árnyalat. A -아/어 버리다 azt az árnyalatot adja hozzá, hogy egy cselekvés befejeződött, gyakran megbánással. Kombinálható ezzel a mintával (pl. 잊어버리기 일쑤이다), hogy hangsúlyozza az ismétlődő negatív cselekvés véglegességét és nemkívánatosságát.
3. szint