-거니
Mivel, mivelhogy (régies)
- A -거니 egy régies vagy irodalmi kötőszó, amelyet ok vagy indok kifejezésére használnak, hasonlóan a „mivel” vagy „mivelhogy” szavakhoz.
Hogyan működik
A -거니 egy kötőszó, amely okot vagy indokot fejez ki. Bár alapvető jelentése hasonló a modern kötőszókhoz, mint a -니까 és az -아/어서, a használata eltérő és meghatározott kontextusokra korlátozódik.
Főbb jellemzők:
- Régies/irodalmi hangvétel: Ez a legfontosabb pont. A -거니 nem használatos a modern koreai nyelvben. Ha hétköznapi beszélgetésben használnád, nagyon furcsán hangzana, mintha valaki Shakespeare-kori angolsággal beszélne. Főleg történelmi szövegekben, versekben, klasszikus stílusra törekvő regényekben vagy közmondásokban fordul elő.
- Természetes következmény: Gyakran azt a jelentést hordozza, hogy a második tagmondatban szereplő eredmény az első tagmondatban említett ok nyilvánvaló, természetes vagy elvárt kimenetele. Olyan, mintha azt mondanánk: „Tekintve, hogy X igaz, természetes, hogy Y következik belőle.”
- Retorikai használat: Retorikai kérdésekben is használható a helyzet nyilvánvalóságának hangsúlyozására. Például: „Ő a király fia; hogyan élhetne normális életet?”
Ragozás:
Egyszerűen az ige vagy melléknév tövéhez kapcsolódik, függetlenül attól, hogy magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e.
- 가다 (megy) → 가거니
- 먹다 (eszik) → 먹거니
- 있다 (létezik) → 있거니
- 예쁘다 (szép) → 예쁘거니
- 학생이다 (diák) → 학생이거니
Bár valószínűleg nem fogod használni ezt a szerkezetet a saját beszédben, a felismerése elengedhetetlen a régebbi vagy irodalmi koreai szövegek megértéséhez.
Példák (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
Szóról szóra: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
Ennek irodalmi vagy közmondásszerű hangvétele van. Egy általánosan elfogadott tényt (az idő orvosság) állít be egy természetes következmény (a szomorúság elhalványul) okaként.
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
Szóról szóra: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
Ez egy retorikai kérdés. Az a tény, hogy ő egy herceg, a nyilvánvaló oka annak, hogy miért lehetetlen számára az átlagos élet.
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
Szóról szóra: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
Ez a példa az ok (a tavasz eljövetele) és az okozat (a virágok nyílása) közötti természetes és logikus kapcsolatot hangsúlyozza.
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
Szóról szóra: You first broke the promise-since, me cannot blame.
Ennek nagyon formális és kissé drámai érzete van, mintha egy történelmi színdarabból származna. Egy múltbeli cselekedeten alapuló logikus érvelést mutat be.
Gyakori hibák
A -거니 használata modern, mindennapi beszélgetésben.
비가 오거니 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.A -거니 egy régies forma, és természetellenesen hangzik a modern beszédben. Ha javaslat vagy parancs okát szeretnéd megadni, a -니까 a helyes választás. Az ok-okozati összefüggések általános kifejezésére az -아/어서 is megfelelő (pl. 비가 와서 길이 미끄러워요).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)니까Tehát, mivel
A -니까 a leggyakoribb modern megfelelő ok megadására, különösen akkor, ha a következő tagmondat parancsot, javaslatot tartalmaz, vagy a beszélő szubjektív ítéletét fejezi ki. A -거니 régies, és objektívebb, természetesebb következményre utal.
3. szint - -아/어서Valami miatt, ezért
Az -아/어서 egy másik gyakori modern kötőszó ok és okozat kifejezésére. A -니까-val ellentétben ez nem követheti parancs vagy javaslat. Két esemény közötti általános, szekvenciális kapcsolatot ír le, míg a -거니-nek irodalmibb és filozófikusabb árnyalata van az elvárt igazság tekintetében.
2. szint - -(으)므로Mivel, mivelhogy
A -므로 egy formális, írott stílusú kötőszó ok kifejezésére, hasonlóan a „tehát” vagy „ezért” szavakhoz. Osztozik a -거니 formális regiszterén, de a -므로 a modern tudományos és hivatalos írásokban is használatos, míg a -거니 szinte kizárólag irodalmi vagy történelmi szövegekben fordul elő.
3. szint - -거늘De, viszont (archaikus)
A -거늘 egy másik régies kötőszó. Stílusában és korszakában rokon a -거니-vel, de ellentétes jelentéssel bír. Míg a -거니 elvárt eredményt jelez („mivel A, akkor B”), a -거늘 váratlan vagy ellentétes eredményt jelez („bár A, mégis B...”).
6. szint