-(으)므로
Mivel, mivelhogy
-므로 egy formális nyelvtani szerkezet, amely azt jelenti, hogy „mivel”, „mivelhogy” vagy „ezért”. Egy okot (az első tagmondat) köt össze egy eredménnyel (a második tagmondat), és leggyakrabban írott szövegekben vagy hivatalos beszédekben fordul elő.
Hogyan működik
-므로 egy kötőszó, amelyet logikus és objektív ok vagy indok kifejezésére használnak. Formális és kissé merev árnyalata miatt elsősorban írott szövegkörnyezetben használják, például hírekben, tudományos cikkekben, hivatalos dokumentumokban és nyilvános bejelentésekben. Hétköznapi, kötetlen beszélgetésben ritkán használják.
Összehasonlítás más „mivel” szerkezetekkel:
- -므로 vs. -아/어서: Mindkettő okot jelöl. Azonban a -므로 formálisabb és objektívebb. A -아/어서 szélesebb körben használatos beszélgetésben, és nem követheti felszólító (-ㅂ시다) vagy parancsoló (-세요) mondat. A -므로, mivel logikusabb, néha követheti ezeket, bár ez kevésbé gyakori, mint a -니까 esetében.
- -므로 vs. -니까: A -니까 gyakran szubjektívebb okot vagy személyes felfedezést fejez ki, és nagyon gyakran használják parancs vagy javaslat indoklására. A -므로 egy általánosabb, objektív tényt állít okként. Például: '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Esik az eső, szóval vigyél esernyőt) egy természetes javaslat. A '비가 오므로 우산을 가져가십시오' egy nagyon formális, bejelentés-szerű utasítás.
- -므로 vs. -기 때문에: Ez a kettő jelentésében és formalitásában nagyon hasonló. Mindkettő világos ok-okozati összefüggést fejez ki. A -기 때문에 nagyon gyakori mind formális beszédben, mind írásban. A -므로 gyakran kissé irodalmibb vagy tudományosabb hangvételű.
Idő:
A múltban történt ok kifejezéséhez az -았/었- toldalékot illesztheted a tőhöz a -으므로 előtt.
• pl., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Mivel keményen tanult, át fog menni a vizsgán.)
Példák (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Szóról szóra: Ma munkaszüneti nap, ezért minden kormányhivatal zárva.
Ez egy tipikus példa egy hivatalos bejelentésre. Az ok (공휴일이다) egy objektív tény.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Szóról szóra: Ez a termék nem vízálló, ezért kérjük, óvja a víztől.
Ez egy gyakori használat termékleírásokban vagy figyelmeztetésekben, ahol a hangnem formális és utasító.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Szóról szóra: Hosszú ideje szorgalmasan dolgozott, ezért jogosult az előléptetésre.
Itt a múlt idejű -했- toldalék kapcsolódik a -으므로-hoz, hogy megmutassa a jelenlegi következtetés múltbeli okát.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Szóról szóra: Minden ember méltóságteljes, ezért nem szabad diszkriminálni.
Ez a példa a -므로 használatát mutatja egy alapelv vagy egy szabály/hit logikai alapjának megfogalmazására, ami gyakori jogi vagy filozófiai szövegekben.
Gyakori hibák
A -므로 használata kötetlen, mindennapi beszélgetésben.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!A -므로 túl formális és merev egy barátok közötti kötetlen javaslathoz. A -니까 a természetes választás, ha egy javaslat okát adjuk meg, például „menjünk”.
A -므로 használata egyszerű érzelmi okokhoz vagy üdvözlésekhez.
Más jelentés당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Személyes érzések kifejezéséhez valaminek az eredményeként a -아/어서 sokkal természetesebb. A -므로 túlságosan logikussá és távolságtartóvá teszi a mondatot, ami furcsa érzelmek kifejezésekor.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어서Valami miatt, ezért
Mindkettő azt jelenti, hogy „mivel”. A -아/어서 általános okokhoz használatos a mindennapi beszédben és írásban, de nem követheti parancs vagy javaslat. A -므로 formálisabb és objektívebb.
2. szint - -(으)니까Tehát, mivel
Mindkettő azt jelenti, hogy „mivel”. A -니까 gyakran szubjektív okokhoz használatos, és ez a standard módja annak, hogy okot adjunk egy parancsra vagy javaslatra. A -므로 objektív, logikus okokhoz való formális környezetben.
3. szint - -기 때문에Mivel
Egy nagyon hasonló szerkezet világos ok kifejezésére. A -기 때문에 széles körben használatos mind formális beszédben, mind írásban, míg a -므로 kissé irodalmibb és hivatalosabb érzetű.
4. szint - -로 인해Valami miatt, valami következtében
Egy másik formális szerkezet, amely azt jelenti, hogy „valami miatt”. A -로 인해 gyakran használatos egy konkrét esemény vagy eredmény okának megjelölésére, különösen híradásokban, és formalitásában hasonló a -므로-hoz.
4. szint