-건대
Véleményem szerint, úgy gondolom
A -건대 egy formális végződés, amelyet a beszélő véleményének vagy ítéletének bevezetésére használnak. Olyan, mintha azt mondanánk: „Véleményem szerint...” vagy „...alapján ítélve”.
Hogyan működik
A -건대 nyelvtani szerkezet egy formális és kissé irodalmi kötőszó, amelyet a beszélő véleményének, ítéletének, javaslatának vagy reményének bevezetésére használnak egy korábbi előzmény alapján.
Közvetlenül az igék és melléknevek tövéhez kapcsolódik. A szerkezet a következő:
[Ige/Melléknév tő] + -건대, [Főmondat a beszélő véleményével/reményével]
Gondolj rá úgy, mint az „X alapján ítélve, a véleményem Y” vagy „X alapján, remélem, hogy Y” formális kifejezésére. Leggyakrabban írott szövegekben, hivatalos beszédekben vagy tudományos írásokban fordul elő, és ritkán használják kötetlen beszélgetésekben.
A szerkezettel gyakran használt igék közé tartoznak:
- 생각하건대: Véleményem szerint / Ahogy gondolom...
- 보건대: Amit látok alapján / Ahogy látom...
- 듣건대: Amit hallok alapján...
- 바라건대: Remélem, hogy... / A kívánságom az, hogy...
Ez a szerkezet emeli a mondat hangvételét, így a beszélő későbbi állítása megfontoltabbnak és átgondoltabbnak hangzik. Sokkal erősebb és formálisabb, mint a gyakori véleménynyilvánító kifejezések, mint például a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Példák (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
Véleményem szerint a probléma lényege a kommunikáció hiánya.
Szóról szóra: Gondolom-és, ezen probléma magja kommunikáció hiánya.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
A kifejezése alapján ítélve nagyon csalódott a hír miatt.
Szóról szóra: Az ő arckifejezése lát-és, ő az a hír-miatt nagyon csalódottnak tűnik.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
Remélem, hogy mindenki egészséges és boldog lesz.
Szóról szóra: Remélem-és, minden ember egészséges és boldog kíván lenni.
A 바라건대 egy nagyon gyakori állandó kifejezés, amely ezt a szerkezetet használja őszinte remény vagy kívánság kifejezésére, gyakran nyilvános beszédekben vagy hivatalos levelekben.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
Amit hallok, az alapján az a cég hamarosan új terméket dob piacra.
Szóról szóra: Hallom-és, az a cég-től hamarosan új termék piacra dobás lesz, mondják.
Gyakori hibák
A -건대 használata kötetlen, mindennapi beszélgetésben.
Más jelentés내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.A -건대 nagyon formális és irodalmi. Ha kötetlen környezetben, például az időjárásról beszélve használod, az természetellenesnek és túlzottan drámainak hangzik. A mindennapi véleményekhez használj olyan szerkezeteket, mint a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 vagy olyan kifejezéseket, mint a „내 생각에는”.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Mindkettő véleményt fejez ki, de a -건대 nagyon formális és határozott, írásban vagy beszédekben használják. A -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 sokkal gyakoribb a mindennapi beszélgetésben, és lágyabb véleményt vagy sejtést fejez ki.
3. szint - -더니Észrevettem, aztán
Mindkét szerkezet alapulhat a beszélő megfigyelésén. Azonban a -더니 egy megfigyelést köt össze egy későbbi eredménnyel vagy ellentétes helyzettel (pl. „Láttam, hogy keményen tanult, és aztán átment”). A -건대 egy megfigyelést köt össze a beszélő véleményével vagy ítéletével (pl. „Látva, hogy keményen tanul, azt gondolom, hogy át fog menni”).
4. szint - -고자Azzal a szándékkal, hogy
Mind a -건대, mind a -고자 formális szerkezet, amelyet gyakran használnak írásban és beszédekben. Azonban a -건대 egy előzményen alapuló véleményt vezet be, míg a -고자 a beszélő szándékát vagy célját fejezi ki („azért, hogy...”). Hasonló formális regiszterrel rendelkeznek, de eltérő nyelvtani funkciójuk van.
5. szint - -ㄴ/는다는 것A tény, hogy... (idézett)
Ez a szerkezet főnevesít egy tagmondatot, „az a tény, hogy...” jelentést adva neki. Bár használható vélemény kifejezésére (pl. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - „Az a tény, hogy igaza van, az én véleményem”), a -건대 közvetlenebbül és gördülékenyebben integrálja az előzményt és a véleményt egyetlen szerkezetbe.
4. szint