-거든
Ha, amikor (köznapi)
- A -거든 egy társalgási kötőszó, amelyet két fő módon használunk: feltételként („ha” vagy „amikor”), illetve ok vagy háttérinformáció megadására („mert” vagy „tudod...”).
Hogyan működik
- A -거든 egy sokoldalú végződés, amelyet főleg a beszélt koreai nyelvben használnak. Jelentése nagyban függ a pozíciójától és az utána következő mondat típusától.
1. Feltételes használat (Ha/Amikor)
Ez a használat két tagmondatot köt össze, ahol az első, -거든 végű tagmondat feltételt szab a másodiknak. Ez egy erősebb, biztosabb feltétel, mint a -(으)면.
- Szerkezet: [Ige/Melléknév tő] + -거든, [Parancs / Javaslat / Ígéret]
- Kulcspont: A második tagmondat szinte soha nem egy egyszerű kijelentő mondat egy tényről vagy szokásról. Parancsnak, javaslatnak, indítványnak vagy a beszélő szándékának kell lennie.
- Példa: 도착하거든 전화해. (Amikor megérkezel, hívj fel.) - Ez egy parancs.
- Példa: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Ha nem vagy elfoglalt, kérlek, segíts egy kicsit.) - Ez egy kérés.
2. Ok/Háttér használat (Mert/Tudod...)
Ez a használat a mondat végén jelenik meg, hogy kontextust vagy okot adjon arra, amit éppen mondtunk vagy ami történik. Gyakran használják „miért” kérdések megválaszolására, akár kimondott, akár hallgatólagos kérdésről van szó.
- Szerkezet: [Helyzetet magyarázó mondat]. [ -거든 végű mondat].
- Kulcspont: Azt a árnyalatot adja hozzá, hogy a beszélő beavatja a hallgatót valamilyen információba. Nagyon köznapi.
- Példa: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Miért tűnsz ilyen boldognak?)
B: 오늘 월급날이거든. (Azért, mert ma van a fizetésnap, tudod.)
Idő és alak:
- Közvetlenül a tőhöz kapcsolódik, függetlenül az utolsó magánhangzótól vagy mássalhangzótól: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Használható a múlt idejű -았/었- jellel: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Ha befejezted a házi feladatodat, menj játszani.)
- Az 이다 ige esetében 이거든/아니거든 alakban kapcsolódik.
Példák (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Szóról szóra: Koreába érkezés-ha azonnal hívj kérlek.
Ez a -거든 feltételes használatát mutatja. A feltétel a „Koreába érkezés”, amelyet egy parancs/kérés követ: „kérlek, hívj fel”.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Szóról szóra: A: Miért sietsz ennyire? B: Hamarosan vonat indul-mert.
Ez az ok/háttér használatot mutatja. B megmagyarázza a sietség okát. A -거든 végződés azt sugallja: „Az ok az, hogy...” vagy „Tudod, a vonat indul.”
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Szóról szóra: Azt a könyvet elolvastad-ha én egy kicsit kérlek kölcsönadd.
Ez a példa a múlt idejű -었- jelet használja a -거든 végződéssel, hogy egy befejezett cselekvésen alapuló feltételt szabjon.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Szóról szóra: Idő van rendben-ha mi vacsora vagy valami együtt együnk.
Itt a -거든 egy melléknévhez (괜찮다) kapcsolódik, és egy javaslat (-자) követi.
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Szóról szóra: A: Ez a ruha nagyon szép! B: Tegnap leárazás-így vettem-mert.
B háttérinformációt ad arról, miért vannak ezek az új, szép ruhái. Ez egy köznapi módja a helyzet megmagyarázásának.
Gyakori hibák
A -거든 használata általános igazságok vagy tények esetében a -(으)면 helyett.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.A -거든 konkrét feltételekhez használatos, amelyeket általában parancs vagy javaslat követ. Általános, tudományos tényeknél, mint például „a víz 100 fokon forr”, az általános feltételes -(으)면 alakot kell használni.
A feltételes -거든 követése egy egyszerű leíró állítással parancs vagy javaslat helyett.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.A feltételes -거든 parancsra, javaslatra vagy szándékra vonatkozó elvárást állít fel (pl. '퇴근하거든 전화해' - 'Amikor végzel a munkával, hívj fel'). Nem követheti egyszerű múlt idejű megfigyelés. Ok vagy sorrend kifejezésére a -(으)니까 vagy a -고 megfelelőbb lenne.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)니까Tehát, mivel
Mindkettő kifejezhet okot. A -(으)니까 egy szabványos ok-kötőszó. A -거든 „ok” használata köznapibb, a mondat végén használják, hogy olyan háttérinformációt adjanak, amelyet a hallgató esetleg nem tud.
3. szint - -잖아Tudod, ... ugye?
Mindkettő olyan társalgási mondatvégi forma, amely információt ad. A -거든 okot vagy új információt vezet be („Tudod...”). A -잖아 olyan információt erősít meg, amelyről a beszélő azt gondolja, hogy a hallgató már tudja („...tudod”).
3. szint - -자마자Amintől
Bár a feltételes -거든 jelenthet „amikor”-t, a -자마자 kifejezetten azt jelenti, hogy „amint”, és a következő cselekvés azonnaliságát hangsúlyozza. A '도착하거든' azt jelenti, hogy „amikor megérkezel (valamikor)”, míg a '도착하자마자' azt, hogy „abban a pillanatban, amikor megérkezel”.
4. szint