-시키다
Valakivel megtenni valamit, okozni
A -시키다 egy főnevet olyan igévé alakít, amelynek jelentése: 'valakivel megtenni' az adott cselekvést. Például a '공부' (tanulás) szóból '공부시키다' (tanulásra bírni valakit, taníttatni) lesz.
Hogyan működik
A -시키다 egy sokoldalú toldalék, amellyel műveltető igéket képezhetünk, kifejezve, hogy valakivel vagy valamivel megteszünk egy cselekvést. Elsősorban kínai eredetű (szino-koreai) főnevekhez kapcsolódik, amelyekhez gyakran tartozik egy megfelelő 하다 ige is.
Szerkezet: Főnév + 시키다
Például:
- 교육 (oktatás) + 시키다 → 교육시키다 (oktatni/taníttatni valakit)
- 발전 (fejlődés) + 시키다 → 발전시키다 (fejleszteni valamit)
- 훈련 (edzés/képzés) + 시키다 → 훈련시키다 (edzeni/képezni valakit)
A mondatszerkezet általában az alábbiak egyike:
1. [Kiváltó]은/는 [Személy]에게 [Főnév]을/를 시키다.
2. [Kiváltó]은/는 [Személy]을/를 [Főnév+시키다].
Az első szerkezetben a főnév (a cselekvés) a közvetlen tárgy, és az a személy, akivel a cselekvést elvégeztetik, az 에게 ragot kapja. A második szerkezetben a 'Főnév+시키다' egyetlen tárgyas igeként működik, és a személy, akire a cselekvés irányul, a közvetlen tárgy, amely az 을/를 ragot kapja.
Összehasonlítás a -게 하다 szerkezettel:
Mind a -시키다, mind a -게 하다 műveltető jelentést hordoz, de eltérően használjuk őket.
- A -시키다 főnevek egy meghatározott csoportjához kapcsolódik, és önálló igét alkot (pl. 소개시키다, 발전시키다).
- A -게 하다 egy olyan nyelvtani szerkezet, amely szinte bármilyen ige- vagy melléknévtőhöz hozzáadható, így sokoldalúbb.
Például az '이해' (megértés) főnévből az '이해시키다' egy önálló ige, amelynek jelentése 'megértetni valakivel valamit'. Az '이해하게 하다' nyelvtani szerkezet ugyanezt a jelentést éri el. Azonban ha azt szeretnénk mondani, hogy 'rábírni valakit az evésre', akkor a 먹게 하다 szerkezetet kell használnunk, mivel a -시키다 nem kapcsolható a tősgyökeres koreai 먹다 igetőhöz.
Néhány gyakori esetben a 시키다 önmagában pivots 'rendelni (ételt/árut)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Ez a 시키다 ige egy meglévő, önálló szótári jelentése, nem egy másik ige összevont alakja.
Példák (5)
- 부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
A szülők sok erőfeszítést tesznek a gyermekeik oktatásáért.
Szóról szóra: Szülők gyermekeket oktatni sok erőfeszítést tesznek.
- 감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
Az edző minden nap 3 órán át edzette a játékosokat.
Szóról szóra: Az edző a játékosokat minden nap 3 órán át edzette.
훈련 (edzés) + 시키다 (csináltatni/okozni) = 훈련시키다 (edzeni valakit).
- 선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
A tanár rábírta a diákokat, hogy mutatkozzanak be.
Szóról szóra: A tanár a diákoknak önbemutatást végeztetett.
- 배고파서 피자를 시켰어요.
Éhes voltam, ezért rendeltem egy pizzát.
Szóról szóra: Mivel éhes voltam, pizzát rendeltem.
A hétköznapi koreai nyelvben a 시키다 önmagában gyakran étel vagy házhozszállítás rendelését jelenti (음식을 시키다) — ez az ige egy elterjedt jelentése, nem pedig egy másik szó összevonása.
- 정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
A kormány új politikát jelentett be a gazdaság fejlesztése érdekében.
Szóról szóra: A kormány a gazdaságot fejleszteni új politikát bejelentett.
Gyakori hibák
A -시키다 használata tősgyökeres koreai igékkel vagy melléknevekkel.
엄마가 아이를 먹다시켰어요.엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.A -시키다 kifejezetten főnevekhez kapcsolódik (melyek többnyire kínai eredetűek), nem pedig olyan igetövekhez, mint a 먹다 (enni). Ha egy igével szeretnél műveltető jelentést kifejezni, a -게 하다 szerkezetet kell használnod.
A -시키다 használata olyan főnevekkel, amelyek nem veszik fel ezt a toldalékot.
친구가 저를 행복시켰어요.친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.A 행복 (boldogság) egy főnév, de nem kapcsolódik a -시키다 toldalékhoz abban a jelentésben, hogy 'boldoggá tenni'. Ehelyett a 행복하다 melléknevet kell használnod egy műveltető szerkezettel, mint a -게 하다 vagy a -게 만들다.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -게 하다Valakinek valamit tenni, okozni
Ez az általános nyelvtani szerkezet arra, ha valakit ráveszünk valamire. Míg a -시키다 meghatározott főnevekhez kapcsolódva alkot egyetlen igét, a -게 하다 szinte bármilyen igével vagy melléknévvel használható, így sokoldalúbb.
4. szint - 하다Cselekvés, alkotás
Sok olyan főnévnek, amely a -시키다-t használja, létezik 하다 változata is. Az összehasonlításuk segít megérteni a különbséget: a 공부하다 (tanulni) maga a cselekvés, míg a 공부시키다 (tanulásra bírni valakit) a cselekvés előidézése.
1. szint - 되다Válni, szabadnak lenni
A 되다 gyakran szenvedő jelentést hoz létre, amely a műveltető -시키다 ellentétének tekinthető. Például a 개발시키다 jelentése 'fejleszteni (fejlődést előidézni)', míg a 개발되다 jelentése 'fejlődni / fejlesztve lenni'.
2. szint - 을/를Tárgyjelölő
Ez a tárgyrag. Egy -시키다 szerkezetű mondatban az a személy vagy dolog a tárgy, akivel vagy amivel a cselekvést elvégeztetik, így az 을/를 (vagy néha az 에게) ragot kapja.
1. szint