-에 의하면
Valami szerint
A '-에 의하면' jelentése „valami szerint”, és információforrás megjelölésére használják. Közvetlenül a főnevekhez kapcsolódik.
Hogyan működik
A '-에 의하면' egy hivatalos kifejezés, amelyet információforrások bevezetésére használnak. Hasonlóan működik, mint a magyar „valami szerint” vagy „valami alapján”.
Használat:
Közvetlenül ahhoz a főnévhez kapcsolódik, amely az információ forrását jelöli.
Szerkezet: [Forrás főnév] + 에 의하면, [Információ]
Ez a minta leggyakrabban írott koreai szövegekben vagy hivatalos beszédben fordul elő, például híradásokban, tudományos dolgozatokban és hivatalos közleményekben. Kevésbé gyakori kötetlen, mindennapi beszélgetésekben.
Gyakori párosítások:
Az utána következő információ gyakran egy közvetett állítás. Ezért nagyon gyakran látni a '-에 의하면' kifejezést közvetett idéző szerkezettel együtt, mint például a -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (azt mondják, hogy...).
- Példa: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Az újságcikk szerint azt mondják, hogy az eset gyanúsítottját elfogták.)
Összehasonlítás hasonló mintákkal:
- -에 따라서: Bár mindkettő fordítható „valami szerint”-ként, árnyalataik eltérőek. A '-에 의하면' kifejezést szigorúan információforrás megjelölésére használják. A '-에 따라서' tágabb értelemben használatos, jelentése „valaminek megfelelően”, „utasítást követve” vagy „helyzettől függően”.
- -에 의해: Jelentése „által” vagy „valami révén”, és egy cselekvés végrehajtóját jelöli, gyakran szenvedő szerkezetben. Ez arról szól, hogy ki vagy mi tett valamit, nem arról, hogy ki vagy mi mondott valamit.
Példák (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Szóról szóra: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Ez a példa egy tipikus felhasználást mutat be hírekben vagy időjárás-jelentésben, egy hivatalos forrásra (기상청 예보) hivatkozva.
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Szóról szóra: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Itt a forrás egy tanulmány vagy kutatás (최신 연구), ami gyakori környezet ehhez a mintához tudományos vagy tájékoztató írásokban.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Szóról szóra: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Ez bemutatja, hogy a forrás egy személy vallomása vagy tanúvallomása (목격자의 증언) is lehet.
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Szóról szóra: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Ez a példa egy hivatalos kormányzati bejelentésre (정부 발표) hivatkozik, ami gyakori felhasználás hivatalos híradásokban.
Gyakori hibák
A -에 의하면 és a -에 따라서 összekeverése utasítás adásakor.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.A '-에 의하면' kifejezést egy tény vagy állítás forrásának megjelölésére használják. A '-에 따라서' jelentése „valaminek megfelelően” vagy „követve” egy szabályt vagy utasítást. Amikor valaki szavai alapján adsz parancsot, a '-에 따라서' a helyes választás.
A -에 의하면 használata nagyon kötetlen beszélgetésben.
Más jelentés내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.A '-에 의하면' egy hivatalos minta. Kötetlen beszédben természetesebb olyan kifejezéseket használni, mint a '-(이)가 그러는데' (valaki azt mondja, hogy...) vagy a '-(의) 말로는' (valakinek a szavai szerint).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -에 따라(서)Valami szerint, valamitől függően
Mindkettő jelentheti azt, hogy „valami szerint”, de a '-에 의하면' kifejezetten egy információforrást (jelentést, valaki állítását) idéz, míg a '-에 따라서' gyakran azt jelenti, hogy „valaminek megfelelően” vagy „követve” egy szabályt, utasítást vagy változó körülményt. Nem mindig cserélhetőek fel.
4. szint - -는다고/ㄴ다고/다고Állítások idézése
Ez a közvetett idéző végződés az „azt mondják, hogy...” jelentéshez. Mivel a '-에 의하면' információforrást vezet be, az információt magát nagyon gyakran közvetett idézéssel mutatják be, így ez a két minta gyakran jelenik meg együtt ugyanabban a mondatban.
3. szint - -에 의해Által, keresztül, szerint
A '-에 의해' jelentése „által” vagy „valami révén”, és gyakran használják a cselekvő megjelölésére szenvedő szerkezetben. Bár mindkettő az '의하다' szóból származik, a '-에 의해' egy cselekvés okát vagy végrehajtóját jelöli, míg a '-에 의하면' az információ forrását.
4. szint - -을/를 통해Keresztül, valami által
A '-을/를 통해' jelentése „keresztül” vagy „valami révén”. Használható annak jelzésére, hogyan jutottunk információhoz, ami fogalmilag hasonló a forrás megjelöléséhez. Például: '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (A híreken keresztül hallottam a hírt). A '-에 의하면' közvetlenebbül jelöli meg a forrást az állítás alapjaként.
6. szint