-대로
As, According To
- A -대로 egy partikula, amelynek jelentése „mint” vagy „szerint”. Főnév vagy ige után állva mutatja, hogy a cselekvés a megadott módon történik.
Hogyan működik
- A -대로 egy sokoldalú partikula, amely azt jelzi, hogy egy cselekvés vagy állapot követi az előtte álló szó által meghatározott szabványt, utasítást vagy feltételt.
Három elsődleges használati módja van:
1. Főnév + 대로 (Szerint / Ahogy van)
Közvetlenül főnévhez kapcsolva azt jelenti, hogy a cselekvés egy szabályt, tervet vagy meglévő állapotot követ. Gyakran használják olyan főnevekkel, mint a 계획 (terv), 법 (törvény), 순서 (sorrend), vagy állandó kifejezésekben.
- 계획대로 진행해 주세요. (Kérlek, a terv szerint járj el.)
- 마음대로 하세요. (Tedd ahogy jónak látod / ahogy a szíved diktálja.)
2. Ige + -(으)ㄴ/는 대로 (Ahogy / Úgy, ahogy...)
Ige főnévmódosító alakjához kapcsolva (-(으)ㄴ múltbeli/befejezett cselekvésekhez, -는 jelen idejű cselekvésekhez), azt jelenti, hogy „ugyanúgy, ahogy a leírt cselekvés”.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Elmondom ahogy láttam.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Válaszolj csak ahogy tudod.)
3. Ige + -는 대로 (Amint)
Ez a speciális szerkezet, a jelen idejű -는 módosítóval, azt jelenti, hogy „amint” vagy „közvetlenül azután, hogy”. Azt jelzi, hogy a második cselekvés rögtön az első befejezése után történik.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Felhívlak, amint hazaértem.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Tájékoztatom, amint megkapom az információt.)
Példák (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Szóról szóra: Minden terv-szerint jól megy.
Ez mutatja a legalapvetőbb használatot: Főnév + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Szóról szóra: Te mondtad-ahogy én tettem.
Itt a -대로 a 말하다 (mondani) ige múlt idejű főnévmódosító alakja, a 말한 után áll, jelentése „ahogy mondtad”.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Szóról szóra: Tudás-ahogy válaszolj kérlek.
Ez az 알다 (tudni) ige jelen idejű főnévmódosító alakját, az 아는-t használja, jelentése „ahogy tudod”.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Szóról szóra: Létező ahogy-van megjelenés kérlek szeress.
Az 있는 그대로 egy nagyon gyakori állandó kifejezés, amelynek jelentése „ahogy van” vagy „olyan, amilyen”.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Szóról szóra: Óra vége-amint rögtön én menni fogok.
Ez a példa az igei tő + -는 használatát mutatja, ami „amint” jelentésre változtatja a kifejezést.
Gyakori hibák
A -대로 (szerint) és a -처럼 (mint/hasonlóan) összekeverése.
Más jelentés선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Bár mindkettő fordítható „mint”-ként, különböző árnyalataik vannak. A '선생님처럼 하세요' azt jelenti, „Csináld úgy, mint a tanár” (utánozd a mozdulatait vagy stílusát). A '선생님 말씀대로 하세요' azt jelenti, „Csináld a tanár szavai szerint” (kövesd az utasításait). Használd a -처럼/같이 partikulát hasonlóságra, a -대로-t pedig szabvány vagy utasítás követésére.
Kapcsolódó szerkezetek
- -처럼/같이Hasonlóság
Mindkettő jelentheti azt, hogy „mint” vagy „úgy, mint”, de a -처럼/같이 hasonlóságot vagy egyezést fejez ki (pl. „mint egy bolond”), míg a -대로 egy adott szabvány, utasítás vagy állapot követését jelzi (pl. „a törvény szerint”).
3. szint - -에 따라(서)Valami szerint, valamitől függően
A -에 따라(서) nagyon hasonló a -대로-hoz, amikor „szerint” értelemben használjuk. Azonban az -에 따라(서) gyakran formálisabb környezetben használatos, vagy amikor szabályokra, eredményekre vagy változó körülményekre utalunk (pl. „a kutatás szerint”).
4. szint - -자마자Amintől
A -자마자 a '-는 대로' szerkezet közvetlen szinonimája, mindkettő jelentése „amint”. Gyakran felcserélhetők. Például a '도착하는 대로' és a '도착하자마자' is azt jelenti, „amint megérkezem”.
4. szint - -ㄴ/은Melléknévi főnévi módosító
A -ㄴ/은 főnévmódosító alakot múltbeli vagy befejezett cselekvésekkel használják a V-(으)ㄴ 대로 formához, ami azt jelenti, „ahogy történt” vagy „ahogy meg lett csinálva” (pl. 들은 대로 - ahogy hallottam).
1. szint - -는/ㄹIgei Módosító Ige
A -는 főnévmódosító alak elengedhetetlen a -대로 két leggyakoribb használatához: V-는 대로 („amint”) és V-는 대로 („ahogy valaki csinál valamit”).
1. szint