-아/어 오다
Valami történik, közeledés
Az -아/어 오다 olyan cselekvést fejez ki, amely a múltban kezdődött és a jelenben is tart (valamit csinálok egy ideje), vagy egy cselekvést, amelyet a beszélő felé haladva végzünk (megcsinál és eljön).
Hogyan működik
Ez a szerkezet sokoldalú, jelentése nagyban függ a szövegkörnyezettől. Az -아/어 toldalék igei tőhöz való kapcsolásával, majd az 오다 ige hozzáadásával képezzük.
1. Folyamatosság a múltból a jelenbe ('valamit csinálok egy ideje')
Ez a használat azt hangsúlyozza, hogy egy cselekvés vagy állapot a múltban kezdődött és a jelen pillanatig folytatódott. A cselekvés időtartamát és felhalmozódását sugallja. Gyakran használják időre utaló szavakkal, mint az 오랫동안 (hosszú ideje), -동안 (alatt, során) vagy -부터 (óta).
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (Eddig keményen tanultam.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (Folyamatosan betartottuk ezt a szabályt.)
Ez az ellentéte a -아/어 가다 szerkezetnek, amely a jelentől a jövő felé folytatódó cselekvést írja le.
2. Cselekvés és mozgás a beszélő felé ('megcsinál és eljön')
Ez a használat azt írja le, hogy valaki egy másik helyen elvégez egy cselekvést, majd a beszélő helyszínére jön, magával hozva a cselekvés eredményét. Két cselekvés sorozata: 'csinál valamit', majd 'jön'.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (A barátom vett kávét és elhozta.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Elkészítettem az ebédet és elhoztam.)
Ragozás:
A ragozás a szokásos -아/어 szabályokat követi.
- Az igető ㅏ vagy ㅗ hangra végződik: + -아 오다 (pl. 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- Az igető bármely más magánhangzóra végződik: + -어 오다 (pl. 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- 하다 igék: → 해 오다 (pl. 연구하다 → 연구해 오다)
Példák (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Szóról szóra: 10 éve tanítok koreai nyelvet (és azóta is ezt teszem).
Ez azt mutatja, hogy a tanítás 10 éve kezdődött és a jelen pillanatig folytatódott. Ez a 'folyamatosság' jelentés.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Szóról szóra: A barátom vett kimbapot ebédre és elhozta.
Ez két egymást követő cselekvést jelez: a barát vett kimbapot, majd eljött a beszélőhöz vele. Ez a 'cselekvés és mozgás' jelentés.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Szóról szóra: Hosszú ideje készítjük ezt a projektet.
Ez a felkészülés folyamatos erőfeszítését hangsúlyozza a múlt egy pontjától mostanáig.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Szóról szóra: A testvérem kikölcsönzött egy könyvet a könyvtárból és elhozta.
A testvér elvégezte a kölcsönzés cselekvését a könyvtárban, majd visszajött a könyvvel.
Gyakori hibák
Az -아/어 오다 használata egyetlen, lezárt múltbeli cselekvésnél, folyamatosság nélkül.
Más jelentés어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.Az -아/어 오다 olyan cselekvést sugall, amely időben a jelenig tart. Egyetlen, a múltban befejeződött eseményhez használd az egyszerű múlt időt: -았/었-.
A cselekvés irányának összekeverése az -아/어 가다 szerkezettel.
Más jelentés앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.Az -아/어 오다 a múltból mostanáig tartó cselekvést ír le. Olyan cselekvéshez, amely mostantól a jövőbe folytatódik, használd a párját: -아/어 가다.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 가다Folyamatos cselekvés, jövőbeli irány
Ez az -아/어 오다 közvetlen ellentéte. Míg az -아/어 오다 a múltból a jelenbe tartó (vagy a beszélő felé irányuló) cselekvést ír le, az -아/어 가다 a jelentől a jövőbe tartó (vagy a beszélőtől távolodó) cselekvést fejezi ki.
3. szint - -았/었/였-Múlt idejű alak
A múlt idő jele. Fontos megkülönböztetni az -아/어 오다 (jelenig tartó folyamatosság) szerkezetet az egyszerű múlt időtől, amely egyetlen, lezárt múltbeli cselekvést jelöl.
1. szint - -고 있다Folyamatos Cselekvés (-고 있다)
Azt jelenti, hogy 'éppen csinál valamit'. Míg a -고 있다 egy adott pillanatban zajló cselekvésre fókuszál, az -아/어 오다 az adott cselekvés időtartamát és a múltból a jelenbe való folytatódását hangsúlyozza.
1. szint - -던Had been -ing
Egy múltbeli módosító, amely olyasmit ír le, ami régen történt. Gyakran azt sugallja, hogy a cselekvés már nem történik, ami ellentétben áll az -아/어 오다 'jelenig tartó folyamatosság' jelentésével.
3. szint