-아/어 가다

Folyamatos cselekvés, jövőbeli irány

3. szintÚgy hangzik, mint a eo gada

Az -아/어 가다 azt mutatja, hogy egy cselekvés a jövőben is folytatódik, mint a „folyamatosan csinál” vagy „fokozatosan történik”. Ez az ellentéte az -아/어 오다 szerkezetnek, amely a múlttól a jelenig tartó folyamatokra utal.

Hogyan működik

Az -아/어 가다 nyelvtani szerkezetnek két fő funkciója van, amelyek a haladáshoz és a mozgáshoz kapcsolódnak.

1. Fokozatos előrehaladás vagy folytatódás az időben
Ez a leggyakoribb használat. Azt jelzi, hogy egy cselekvés vagy állapot fokozatosan halad vagy folytatódik a jelen pillanattól a jövő felé. Egy folyamatban lévő, tartós változást sugall.

  • 알아 가다: fokozatosan megismerni
  • 나아져 가다: egyre jobban lenni
  • 만들어 가다: idővel felépíteni/létrehozni

Ez a használat gyakran egy olyan fejlődést vagy változást közvetít, amely egy hosszabb időszak alatt bontakozik ki.

2. Cselekvés elvégzése és távozás
Ez a használat szó szerinti. Azt jelenti, hogy valaki elvégez egy cselekvést, majd elhagyja a jelenlegi helyszínt (vagy a beszélő helyét).

  • 책을 빌려 가다: kikölcsönözni egy könyvet (és elvinni)
  • 음식을 싸 가다: becsomagolni az ételt (és elvinni magaddal)

Fő különbség: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Ez egy kulcsfontosságú fogalom. Ez a két szerkezet ellentétes az időbeli irány tekintetében.

  • -아/어 가다: A jelen → jövő irányú haladást írja le. A cselekvés távolodik a jelentől.
  • -아/어 오다: A múlt → jelen irányú folytatódást írja le. A cselekvés a múlt óta tart a jelenig.

Például:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Mostantól szorgalmasan fogom tanulni a koreai nyelvet.) → Jelenből a jövőbe
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Eddig szorgalmasan tanultam a koreai nyelvet.) → Múltból a jelenbe

Ragozás:
Kapcsold az ige tövéhez.

  • Az ㅏ vagy ㅗ hangra végződő igetövekhez: + -아 가다 (pl. 알다 → 알아 가다)
  • Más magánhangzóra végződő igetövekhez: + -어 가다 (pl. 만들다 → 만들어 가다)
  • 하다 igék: 해 가다 lesz belőlük (pl. 발전하다 → 발전해 가다)

Példák (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Szóról szóra: Mi egymást apránként megismerjük.

    Ez a 'megismerés' fokozatos folyamatát mutatja, amely a jelentől a jövő felé folytatódik.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Szóról szóra: A technológia folyamatosan fejlődik.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Szóról szóra: A tél majdnem véget ér.

    Ez a tél végének folyamatát írja le, amely most történik, és a közeljövőben fejeződik be.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Szóról szóra: A barátom a könyvtárban könyvet kölcsönzött és elment.

    Ez a szó szerinti jelentés: a barát elvégezte a 'kölcsönzés' cselekvését, majd a könyvvel együtt 'elment'.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Szóról szóra: Ezt a projektet a végéig jól építsük fel.

Gyakori hibák

  • Az -아/어 가다 (időben előre haladás) és az -아/어 오다 (múlttól a jelenig) összekeverése.

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    Az -아/어 가다 a jelentől a jövő felé mutató folyamatot jelenti. Ha olyan cselekvést szeretnél leírni, amely a múlt óta tart a jelenig, például 10 éve tanulsz, akkor az -아/어 오다 szerkezetet kell használnod.

Hogyan kapcsolódik

Alapvető igei ragozásAlapokIge-tövekAlapok
-아/어 가다3. szintFolyamatos cselekvés, jövőbeli irány

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-아 가다-어 가다
Gyakorolj a Bubblegumban: -아/어 가다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.