-아/어 가지다
Valamit elvinni vagy elhozni
Az -아/어 가지다 egy igét kapcsol össze a 가지다 (birtokolni/vinni) igével, ami azt jelenti: „megtenni valamit és magaddal vinni”. Azt mutatja, hogy a cselekvés eredményét az alany magával viszi.
Hogyan működik
Ez a szerkezet egy cselekvés elvégzését, majd az eredményének egy másik helyre való elvitelét fejezi ki. Az -아/어 alakú ige és a 가지다 ige kombinációja, amelynek jelentése 'birtokolni' vagy 'valamit magánál tartani'.
Szerkezet:
Igető + -아/어 + 가지다
Ragozási szabályok:
- Ha az igető utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, akkor -아 가지다 toldalékot adunk hozzá.
- 사다 (vásárolni) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
- 보다 (nézni) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다 - Ha az igető utolsó magánhangzója bármi más, akkor -어 가지다 toldalékot adunk hozzá.
- 만들다 (készíteni) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
- 챙기다 (becsomagolni/gondoskodni valamiről) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다 - A 하다 igéknél a forma -해 가지다 lesz.
- 요리하다 (főzni) → 요리해 가지다
Használat mondatokban:
Bár az -아/어 가지다 az alapforma, szinte mindig a kapcsolatos -아/어 가지고 alakban használják, amelyet egy mozgást kifejező ige követ, mint a 가다 (menni) vagy az 오다 (jönni).
-아/어 가지고 가다: megtenni valamit és elvinni (a beszélőtől távolodva)
-아/어 가지고 오다: megtenni valamit és elhozni (a beszélő felé közeledve)
Összehasonlítás a -고 toldalékkal:
Fontos, hogy ne keverd össze a -고 (és azután) toldalékkal.
- 사 가지고 가다: Azt hangsúlyozza, hogy vettél valamit, és magaddal viszed, miközben mész.
- 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Vettem kenyeret és elvittem a parkba.) - 사고 가다: Egyszerűen két egymást követő cselekvést állít. Vettél valamit, és azután elmentél. Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy magaddal vitted a tárgyat.
- 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Vettem kenyeret a boltban, és utána egyenesen iskolába mentem.)
Ez a szerkezet nagyon gyakori olyan cselekvéseknél, mint az ételkészítés piknikre, ajándékvásárlás buliba vagy csomagolás utazáshoz.
Példák (4)
- 친구 생일 파티에 케이크를 사 가지고 갔어요.
Vettem egy tortát és elvittem a barátom születésnapi bulijára.
Szóról szóra: Barát születésnapi bulijára tortát venni és elvinni mentem.
- 내일 소풍 가니까 도시락을 싸 가지고 갈 거예요.
Holnap piknikezni megyek, szóval csomagolok egy uzsonnát és magammal viszem.
Szóról szóra: Holnap piknikre megyek, szóval uzsonnát csomagolni és elvinni fogok.
- 어머니께서 만들어 주신 반찬을 집에 가지고 왔어요.
Elhoztam haza azokat a köreteket, amiket anyukám készített nekem.
Szóról szóra: Anya által készített köreteket haza elvinni és elhozni jöttem.
- 회의에 필요한 자료를 다 챙겨 가지고 오세요.
Kérlek, csomagolj össze minden szükséges anyagot és hozd el a megbeszélésre.
Szóról szóra: Megbeszélésre szükséges anyagokat mind csomagolni és elvinni kérlek jöjj.
Gyakori hibák
Az -아/어 가지고 가다 és a -고 가다 összekeverése.
Más jelentés선물을 사고 친구 집에 갔어요.선물을 사 가지고 친구 집에 갔어요.Bár a '사고 갔어요' nyelvtanilag helyes, csak annyit jelent, hogy 'megvettem, és aztán elmentem'. Nem mondja ki egyértelműen, hogy magaddal vitted az ajándékot. A '사 가지고 갔어요' tisztázza, hogy elvégezted a vásárlás cselekvését, majd az eredményét (az ajándékot) magaddal vitted a barátod házához.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -고És, és azután
Mindkettő két cselekvést kapcsol össze. Azonban az -아/어 가지다 kifejezetten arra utal, hogy az első cselekvés eredményét magaddal viszed a második cselekvés közben, míg a -고 egyszerűen csak felsorolja a cselekvéseket sorrendben.
1. szint - -아/어서Valami miatt, ezért
Mindkettő az -아/어 alakot használja a tagmondatok összekapcsolására. Az -아/어서 sorrendi vagy ok-okozati kapcsolatot jelez (tedd meg az A-t, és azután/ezért tedd meg a B-t). Az -아/어 가지다 ennél konkrétabb, azt jelzi, hogy az A cselekvésből származó fizikai tárgyat magaddal viszed, miközben a B cselekvést végzed.
2. szint - -아/어 오다Valami történik, közeledés
Mindkettő az -아/어 alakot kombinálja egy mozgást kifejező igével. Azonban az -아/어 오다 általában egy olyan cselekvést ír le, amely az idő folyamán a jelenig tartott (pl. 한국어를 공부해 왔어요 - Koreaiul tanultam eddig). Ezzel szemben a 'Verb-아/어 가지고 오다' azt jelenti, hogy elhozod egyetlen, befejezett cselekvés eredményét.
3. szint - -아/어 주다Valakiért tenni valamit
Mindkettő összetett igei szerkezet, amely az -아/어 kapcsolót használja. Az -아/어 주다 azt a jelentést adja hozzá, hogy valaki más javára teszel valamit, míg az -아/어 가지다 azt a jelentést adja hozzá, hogy a cselekvés eredményét valahová magaddal viszed.
2. szint