-아/어 두다
Előre megtenni, úgy hagyni
A -아/어 두다 szerkezetet akkor használjuk, amikor egy cselekvést a jövőre való felkészülésként végzünk el, vagy amikor egy cselekvés eredményét egy ideig fenntartjuk.
Hogyan működik
A -아/어 두다 nyelvtani szerkezetnek két fő, egymással szorosan összefüggő funkciója van:
1. Egy cselekvés előre történő elvégzése a jövőbeni használat vagy kényelem érdekében.
Ezt akkor használjuk, amikor most teszünk meg valamit, hogy felkészüljünk egy későbbi időpontra. Előrelátást és tervezést fejez ki.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Lefoglaltam a hotelt, mielőtt elutaztam.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Mivel vendégek jönnek, előre elkészítettem az ételt.)
2. Egy cselekvésből eredő állapot fenntartása.
Ezt akkor használjuk, amikor elvégzünk egy cselekvést, és annak eredményét egy ideig úgy hagyjuk.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Meleg van, ezért nyitva hagytam az ablakot.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Kérlek, hagyd nyitva ezt az oldalt, mert később még meg kell nézned.)
Ragozás:
Ugyanazokat a szabályokat követi, mint a -아/어 ragozás.
- Ha az igető utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ + -아 두다 (pl. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Ha az igető utolsó magánhangzója bármi más + -어 두다 (pl. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- A 하다 végű igékből -해 두다 lesz (pl. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Ez a két szerkezet nagyon hasonló, és gyakran felcserélhető. Van azonban egy kis árnyalatnyi különbség. A -아/어 두다 gyakran gondosabb cselekvést, tárolást vagy hosszabb távú előkészületet sugall. A -아/어 놓다 általánosabb és gyakoribb a mindennapi beszédben, és egyszerűen azt jelenti, hogy egy cselekvés befejeződött, és a dolgok abban az állapotban maradtak. Sok helyzetben a különbség elhanyagolható.
Példák (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Előre megvettem a repülőjegyeket, mert ezen a hétvégén utazni megyek.
Szóról szóra: Hétvégén útra menni mert repülőjegyeket előre megvette és úgy hagyta.
A jegyvásárlás (사다) cselekménye a jövőbeli utazásra való felkészülésként fejeződött be.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Meleg volt a szobában, ezért bekapcsolva hagytam a légkondicionálót.
Szóról szóra: Szoba meleg így légkondicionáló be lett kapcsolva és úgy lett hagyva.
A légkondicionáló bekapcsolása (켜다) megtörtént, és az ebből eredő állapot (hogy be van kapcsolva) fennmarad.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Előre megfőztem a rizst a holnap reggeli étkezéshez.
Szóról szóra: Holnap reggel megenni rizst előre megcsinálta és úgy hagyta.
A rizs megfőzésének cselekménye (하다) előre megtörtént egy jövőbeli étkezéshez.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Kérlek, tedd a fontos dokumentumokat az íróasztalra (és hagyd őket ott).
Szóról szóra: Fontos dokumentumokat íróasztal tetejére tegyed és hagyd (kérlek).
Ez egy utasítás egy cselekvés elvégzésére (올리다 – rátenni), majd annak az állapotnak a fenntartására.
Gyakori hibák
A -아/어 두다 használata olyan cselekvéseknél, amelyek eredménye nem tartható fenn vagy nem készíthető elő.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Egy baráttal való találkozás egyszeri, befejezett esemény. A 'találkozás' eredményét nem lehet 'megtartani' vagy 'fenntartani' a jövőbeni használatra úgy, mint egy nyitott ablakot vagy egy lefoglalt jegyet. Itt az egyszerű múlt időt kell használnod.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 놓다Cselekvés elvégzése és az állapot fenntartása
Jelentésben szinte teljesen megegyezik a -아/어 두다 szerkezettel. Mindkettő azt jelenti, hogy megteszünk valamit, és úgy hagyjuk. A -아/어 두다 hosszabb távú vagy gondosabb előkészületet sugallhat, míg a -아/어 놓다 kicsit gyakoribb az általános beszélgetésekben egy cselekvés egyszerű befejezésére.
3. szint - -아/어서Valami miatt, ezért
Gyakran használják annak az oknak a megadására, amiért a -아/어 두다 kifejezéssel jelölt előkészítő cselekvésre szükség volt. Például: '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Mivel hideg volt, bezártam az ablakot, és úgy hagytam).
2. szint - -(으)ㄹ게Megteszem
A beszélő szándékát vagy akaratát fejezi ki. Kombinálható ezzel a mintázattal azt kifejezve, hogy 'megteszem X-et (és úgy hagyom)'. Például: '제가 문을 열어 둘게요' (Kinyitom az ajtót, és nyitva hagyom).
3. szint - -(으)려고Azért, hogy / Céljából
Gyakran használják a -아/어 두다 kifejezéssel jelölt előkészítő cselekvés mögötti cél vagy szándék megadására. Például: '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Ahhoz, hogy elutazzak, előre megvettem a repülőjegyeket).
2. szint