-아/어 놓다
Cselekvés elvégzése és az állapot fenntartása
Akkor használjuk, ha egy cselekvés befejeződött és az eredménye egy ideig fennmarad, vagy ha a cselekvést a jövőre való felkészülésként végezték el.
Hogyan működik
Ez a szerkezet egy cselekvő igét kapcsol össze a 놓다 (tesz, helyez) igével, hogy egyfajta árnyalatot adjon a befejezett cselekvésnek. Hangsúlyozza, hogy a cselekvés eredménye fennmarad.
1. Szerkezet
A ige tövéhez kapcsolódik a magánhangzó-harmónia szabályai szerint:
- Az ㅏ vagy ㅗ hangra végződő igetövek + -아 놓다 (pl. 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Más magánhangzóra végződő igetövek + -어 놓다 (pl. 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- 하다 igék → 해 놓다 (pl. 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Használati árnyalatok
A) Befejezettség és az állapot fenntartása
Ez a használat arra összpontosít, hogy a cselekvés megtörtént, és az eredménye úgy maradt. Azt sugallja, hogy az állapot folytatódik.
- 창문을 열어 놓았어요.
Kinyitottam az ablakot (és nyitva maradt).
Ez különbözik a sima창문을 열었어요(Kinyitottam az ablakot) kifejezéstől, amely csak a múltbeli cselekvést közli, anélkül, hogy megjegyzést tenne az ablak jelenlegi állapotára.
B) Felkészülés a jövőre
Ez a használat azt sugallja, hogy valamit előre elintézünk egy jövőbeli cél érdekében.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Az utazás előtt előre lefoglaltam a repülőjegyet.
A foglalás cselekvése megtörtént, és a 'lefoglalt' állapot az utazásig fennmarad.
Összehasonlítás a -아/어 두다 szerkezettel
A -아/어 놓다 nagyon hasonlít a -아/어 두다 szerkezethez, és gyakran felcserélhetők. Van azonban egy finom különbség:
- -아/어 놓다: Gyakran használják arra, hogy valamit úgy hagyunk, ahogy van a cselekvés után, néha látható vagy hozzáférhető helyen. A hangsúly az eredményezett állapoton van.
- -아/어 두다: Erősebb árnyalata van annak, hogy valamit elteszünk, megőrzünk, vagy egy távolabbi jövőre készítünk elő.
Például az 음식을 만들어 놓았어요 (Készítettem ételt és kint hagytam) kicsit közvetlenebbnek hat, mint az 음식을 만들어 두었어요 (Készítettem ételt és elraktam, talán a hűtőbe későbbre).
Példák (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Szóról szóra: Vendégek érkezése előtt, ételt előre elkészítettem és úgy hagytam.
Az ételkészítés cselekvése a vendégek érkezésére való felkészülésként fejeződött be, és az étel most készen áll.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Szóról szóra: Meleg volt, ezért az ablakot kinyitottam és nyitva hagytam.
Ez arra utal, hogy az ablak a múltbeli cselekvés miatt jelenleg is nyitva van.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Szóról szóra: A megbeszéléshez szükséges dokumentumokat az asztalra tedd le és hagyd ott.
Ez egy utasítás egy cselekvés elvégzésére (a dokumentumok elhelyezése) és az állapot fenntartására (az asztalon hagyásuk).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Szóról szóra: A holnap viselendő ruhákat kivettem és kikészítettem.
Ezt a cselekvést a következő napra való felkészülésként végeztem el.
Gyakori hibák
A -아/어 놓다 használata melléknevekkel.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.A
-아/어 놓다szerkezetnek cselekvő igét kell követnie. A깨끗하다egy melléknév (leíró ige). Ennek kifejezéséhez cselekvő igére van szükség, mint a치우다(kitakarít), így lesz belőle: 'Kitakarítottam a szobát (és most tiszta állapotban van)'.Használata olyan pillanatnyi cselekvéseknél, ahol az eredmény nem marad fenn.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Egy baráttal való találkozás egy befejezett esemény, de az eredménye nem egy folyamatos állapot, mint egy nyitott ablak esetében. Az ilyen pillanatnyi cselekvéseknél a sima múlt idő, a
-았/었-sokkal természetesebb.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 두다Előre megtenni, úgy hagyni
Nagyon hasonlít a
3. szint-아/어 놓다szerkezethez. Mindkettő azt jelenti, hogy teszünk valamit és fenntartjuk az állapotát. Azonban a-아/어 두다gyakran hosszabb távú tárolásra vagy távolabbi jövőre való felkészülésre utal, míg a-아/어 놓다közvetlenebb helyzetekre is használható. Gyakran felcserélhetők. - -아/어 버리다Teljesen megtesz, befejez
Mindkét szerkezet árnyalja a befejezett cselekvést. Míg a
3. szint-아/어 놓다az eredményezett állapot folytatódására összpontosít, a-아/어 버리다azt hangsúlyozza, hogy a cselekvés teljesen befejeződött, gyakran megkönnyebbülés vagy véglegesség érzetével. - -았/었/였-Múlt idejű alak
Ez az egyszerű múlt idő. Míg a
1. szint-았/었-csak azt közli, hogy egy cselekvés megtörtént a múltban (pl.열었어요- 'Kinyitottam'), a-아/어 놓다hozzáteszi azt az árnyalatot, hogy a múltbeli cselekvés eredménye a jelenben is érvényben van (pl.열어 놓았어요- 'Kinyitottam, és nyitva van'). - -고 있다Folyamatos Cselekvés (-고 있다)
Kontrasztba állítja a cselekvés állapotát. A
1. szint-고 있다egy éppen folyamatban lévő cselekvést ír le (pl.창문을 열고 있어요- 'Nyitom az ablakot'). A-아/어 놓다a cselekvés befejezése utáni állapotot írja le (pl.창문을 열어 놓았어요- 'Az ablak ki lett nyitva, és jelenleg nyitva van').