께서
Počasni subjektni označivač
께서 označava subjekt rečenice kada je taj subjekt osoba višeg društvenog statusa, poput bake ili djeda, učitelja ili šefa. To je oblik poštovanja čestice 이/가.
Kako to radi
께서 je počasna subjektna čestica koja se koristi kao znak poštovanja prema osobi koja vrši radnju u rečenici. Ona zamjenjuje standardnu subjektu česticu 이/가.
Ključno pravilo: slaganje subjekta i glagola
Kada koristiš 께서 za označavanje subjekta, moraš koristiti i počasni glagolski oblik. To se obično postiže dodavanjem počasnog infiksa -시- na osnovu glagola.
- Standardno: 친구가 와요. (Prijatelj dolazi.)
- Počasno: 할머니께서 오세요. (Baka dolazi.)
께서 vs. 은/는
Iako je 께서 počasni subjektni označivač, čestica teme 은/는 se i dalje može koristiti s osobama kojima se iskazuje poštovanje. Izbor ovisi o gramatičkoj funkciji:
- Koristi 께서 kada je osoba gramatički subjekt koji vrši radnju. Odgovara na pitanje "Tko je to učinio?"
- 누가 전화하셨어요? (Tko je zvao?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Voditelj odjela je zvao.) - Koristi 은/는 kada je osoba tema rečenice, često za opis ili suprotnost. Odgovara na pitanje "Što se tiče [osobe], što je s njom?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Moj djed je liječnik.)
Ukratko, 께서 je ključan dio korejskog sustava iskazivanja poštovanja prema starijima i nadređenima.
Primjeri (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Riječ po riječ: Djed (počasni subjekt) novine čita (počasno).
께서 označava '할아버지' (djed) kao subjekt kojem se iskazuje poštovanje, a glagol 읽다 postaje 읽으시다 kako bi se slagao.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Riječ po riječ: Učitelj (počasni subjekt) korejski jezik podučava (formalno počasno).
Ovo je formalna rečenica. 께서 označava '선생님' (učitelj) kao subjekt, a glagol koristi formalni počasni nastavak -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Riječ po riječ: Izvršni direktor (počasni subjekt) sastanku prisustvovao (formalno počasno).
Ovaj primjer pokazuje prošlo vrijeme. Počasni označivač -시- kombinira se s označivačem prošlog vremena -었- kako bi se oblikovalo -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Riječ po riječ: Majka (počasni subjekt) kamo otišla (počasno)?
께서 se može koristiti u pitanjima o osobi kojoj se iskazuje poštovanje.
Česte pogreške
Korištenje 께서 s nepočasnim glagolom.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Kada koristiš počasni subjektni označivač 께서, glagol također mora biti u počasnom obliku. Glagol 오다 (doći) mora postati 오시다.
Korištenje 이/가 umjesto 께서 za osobu kojoj se iskazuje poštovanje u formalnim kontekstima.
Drugo značenje선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Iako možda čuješ 이/가 u svakodnevnom govoru, 께서 je gramatički ispravna i poštovanja punija čestica za subjekt kojem iskazuješ čast, posebno u pisanju ili formalnim situacijama.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)시-Počasni marker
Počasni infiks -시- gotovo je uvijek potreban u glagolu kada se 께서 koristi kao subjektni označivač. Oni zajedno iskazuju poštovanje prema subjektu.
Razina 3 - 은/는Oznaka teme
Dok 께서 označava subjekt, 은/는 označava temu. Za osobu kojoj iskazuješ poštovanje, koristiš 께서 kada je ona vršitelj radnje, ali i dalje možeš koristiti 은/는 kako bi je predstavio kao temu ili za suprotnost.
Razina 1 - 께Čestica 께 (počasni oblik)
께 je još jedna počasna čestica, ali znači 'prema' ili 'od' osobe kojoj se iskazuje poštovanje (počasna verzija od 에게/한테). Važno je ne zamijeniti je s 께서, koja označava subjekt.
Razina 3