-는 바람에
Zbog, uslijed
-는 바람에 se koristi za označavanje da je neočekivan ili iznenadan događaj (uzrok) doveo do negativnog ili nepoželjnog ishoda (rezultat). Prevodi se kao 'zbog' ili 'uslijed', ali s izrazito negativnom konotacijom.
Kako to radi
-는 바람에 je poseban način izražavanja uzročno-posljedične veze u korejskom jeziku, usmjeren isključivo na negativne ishode koji proizlaze iz nepredviđenih okolnosti. Naglašava da uzrok nije bio namjeran i da je doveo do nesretnog rezultata.
1. Negativna konotacija
Ovo je najvažnija značajka. Za razliku od neutralnijih obrazaca za razlog kao što su -아/어서 ili -기 때문에, -는 바람에 se koristi samo kada je rezultat negativan.
- Ispravno: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Zbog toga što su gosti iznenada došli, nisam mogao čistiti.)
- Neispravno: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Primanje poklona je pozitivno, pa je ovo neprirodno.)
2. Spaja se samo na glagole radnje
Ovaj se obrazac ne može koristiti s opisnim glagolima (pridjevima) kao što su 좋다 (biti dobar) ili 바쁘다 (biti zauzet), niti s kopulom 이다.
- Glagol radnje (O): 자다 (spavati) → 자는 바람에
- Glagol radnje (O): 오다 (doći) → 오는 바람에
- Opisni glagol (X): 춥다 (biti hladno) → 춥는 바람에 (Neispravno)
3. Vrijeme
Vrijeme cijele rečenice izražava se u završnom glagolu glavne rečenice. Podrazumijeva se da se radnja u rečenici s -는 바람에 već dogodila, uzrokujući naknadni događaj.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Zbog toga što sam propustio autobus, zakasnio sam.) - Propuštanje autobusa se dogodilo, što je dovelo do prošlog događaja kašnjenja.
4. Ograničenje vrste rečenice
Rečenicu koja koristi -는 바람에 ne možete završiti imperativom (naredbom) ili propozitivom (prijedlogom).
- Neispravno: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Zbog toga što pada kiša, molim vas kupite kišobran.)
- Neispravno: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Zbog toga što smo propustili autobus, uzmimo taksi.)
Za ove situacije prikladniji je obrazac poput -(으)니까: 비가 오니까 우산을 사세요.
Primjeri (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Riječ po riječ: Car blocking because of appointment to was late.
Prometna gužva (차가 막히다) bila je neočekivan događaj koji je uzrokovao negativan rezultat kašnjenja (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Riječ po riječ: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Iznenadna kiša (갑자기 비가 오다) bila je nepredviđen uzrok negativnog ishoda otkazivanja piknika (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Riječ po riječ: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Alarm koji nije zazvonio bio je neočekivan problem koji je doveo do gotovo negativnog rezultata propuštanja ispita.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Riječ po riječ: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Prijateljevo zaboravljanje obećanja uzrok je nepoželjne situacije gledanja filma sam.
Česte pogreške
Korištenje -는 바람에 za pozitivan ili neutralan ishod.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 je isključivo za negativne rezultate. Položiti ispit je pozitivan ishod, pa bi se umjesto toga trebala koristiti neutralna čestica za razlog kao što je -아/어서 ili -기 때문에.
Korištenje -는 바람에 s opisnim glagolima (pridjevima).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Ovaj se obrazac može spojiti samo na glagole radnje. 춥다 (biti hladno) je opisni glagol. Za opisne glagole koristite drugi obrazac, poput -아/어서, da biste naveli razlog.
Korištenje naredbe ili prijedloga u glavnoj rečenici.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Rečenica koja koristi -는 바람에 ne može završiti imperativom (-세요) ili propozitivom (-ㅂ시다). Za davanje naredbe ili prijedloga na temelju razloga, -(으)니까 je ispravan izbor.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어서Zbog, stoga
Oba izražavaju uzrok i posljedicu. Međutim, -는 바람에 služi samo za neočekivane, negativne rezultate, dok je -아/어서 neutralan veznik za općenite razloge i također se ne može koristiti s imperativnim ili propozitivnim rečenicama.
Razina 2 - -기 때문에Jer
Oba znače 'zbog'. -기 때문에 navodi jasan, objektivan razlog za bilo koji ishod (pozitivan, negativan ili neutralan). -는 바람에 posebno implicira da je uzrok bio iznenadan ili neočekivan i da je rezultat bio negativan.
Razina 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Zbog, uslijed
Vrlo slično kao -는 바람에 jer se oba koriste za negativne razloge. -ㄴ/는 탓에 često nosi nijansu okrivljavanja nekoga ili nečega za negativan rezultat i može se koristiti i s glagolima radnje i s opisnim glagolima.
Razina 6 - -느라고Zbog -ing
Oba mogu objasniti negativan ishod. -느라고 se koristi kada je subjekt bio zauzet jednom radnjom, što ga je spriječilo u drugoj. Subjekt u obje rečenice mora biti isti. -는 바람에 je širi pojam i opisuje vanjski događaj koji uzrokuje negativan rezultat, a subjekti mogu biti različiti.
Razina 6