-라
Citatni i zapovjedni nastavak
-라 je nastavak jednostavnog stila s dvije glavne upotrebe: davanje izravne zapovijedi (poput 'Idi!') ili citiranje zapovijedi (poput 'Rekao je da odeš').
Kako to radi
-라 ima dvije glavne funkcije koje je važno razlikovati na temelju konteksta.
1. Zapovjedni oblik (Izravna zapovijed)
Ovo je zapovijed u jednostavnom obliku i dio je razine govora 해라체. Koristi se u razgovoru s netkim tko je puno mlađi, s bliskim prijateljem ili djetetom. Također se često nalazi u pisanim materijalima poput recepata, uputa za ispite ili znakova gdje je potrebna izravna, neosobna zapovijed.
Konjugacija:
- Govorena zapovijed u stilu 해라체 glasi -아/어라 za sve osnove, pri čemu se skraćuje nakon samoglasnika: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Pripazite na 오다 → 와라 (ili nepravilni oblik 오너라); 오라 je pisani ili citatni oblik, a ne govoreni 'Dođi!'.
- Za glagole na 하다, oblik postaje 해라 ili 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Uči!).
- Za 이다/아니다, oblik postaje 이어라/여라 ili 아니어라.
Ovaj je oblik vrlo izravan i može zvučati nepristojno ako se nepravilno koristi. Izbjegavajte ga u razgovoru s nepoznatim osobama, starijima ili nadređenima. Za pristojne zapovijedi koristite -세요 ili -십시오.
2. Citatni oblik (Citiranje zapovijedi)
U opuštenom razgovoru, -라 može biti skraćeni oblik uzorka posrednog citiranja -라고 하다 ili -라고 말하다. Koristi se za prenošenje zapovijedi koju je netko drugi dao.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Mama je rekla da dođem brzo.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Učitelj je rekao da budemo tihi.)
U ovoj upotrebi razinu pristojnosti određuje završni glagol u rečenici (npr. 그랬어 u usporedbi s 하셨어요), a ne sam nastavak -라.
Primjeri (5)
- 저기로 빨리 가라.
Idi brzo onamo.
Riječ po riječ: Onamo brzo ići.
Izravna, jednostavna zapovijed dana netkome mlađem ili osobi jednakog ili nižeg statusa u opuštenom kontekstu. Glagolska osnova 가- završava samoglasnikom.
- 여기에 이름을 써라.
Napiši svoje ime ovdje.
Riječ po riječ: Ovdje ime napisati.
Ovo je primjer zapovjednog nastavka -라 koji se koristi u pisanim uputama, primjerice na obrascu. Glagolska je osnova 쓰- (od 쓰다), koja završava samoglasnikom.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Mama je rekla da prvo napišem zadaću.
Riječ po riječ: Mama zadaću prvo napraviti rekla.
Ovdje je 하라 skraćeni, opušteni oblik citatnog oblika 하라고. Puna bi rečenica glasila '숙제부터 하라고 그랬어'.
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
Učitelj nam je rekao da budemo tihi.
Riječ po riječ: Učitelj (poč.) tiho učiniti rekao (poč.).
Ovo prikazuje skraćeni citatni oblik u pristojnijoj rečenici. Završni glagol 하셨어요 čini cijelu rečenicu pristojnom.
- 항상 정직한 사람이어라.
Uvijek budi poštena osoba.
Riječ po riječ: Uvijek poštena osoba biti.
Primjer uporabe nastavka -라 s glagolom 이다 (biti). Ovaj oblik često ima poslovidbeni ili poučni ton.
Česte pogreške
Korištenje nastavka -라 u pristojnim ili formalnim situacijama.
Drugo značenje사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 je jednostavni zapovjedni oblik i nepristojno ga je koristiti sa starijima ili nadređenima. Morate koristiti pristojne nastavke poput -세요 ili formalni -십시오.
Korištenje nastavka -라 s glagolskim osnovama koje završavaju na suglasnik.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.Govorena zapovijed u stilu 해라체 glasi -아/어라 za svaku osnovu, pri čemu se skraćuje nakon samoglasnika (가라, 써라) i poprima oblik -어라 nakon suglasnika (읽어라). To nije samostalno -라; pisana ili posredna zapovijed glasi -(으)라.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어라Neformalna zapovijed
Ovo je parnjak nastavku -라, a koristi se za izravne zapovijedi s glagolima koji završavaju na suglasnik (npr. 먹어라). Zajedno čine jednostavni zapovjedni stil.
Razina 1 - -라고 하다Said That, Told To
-라 je često skraćeni, opušteni oblik ovog punog uzorka posrednog citiranja zapovijedi. Razumijevanje oblika -라고 하다 daje kontekst za citatnu upotrebu nastavka -라.
Razina 3 - -(으)세요Molim
Ovo je standardni pristojni zapovjedni oblik. Važno je usporediti izravni, jednostavni stil nastavka -라 s pristojnim stilom nastavka -세요 kako biste razumjeli kada upotrijebiti koji.
Razina 1 - -(으)십시오Molim vas učinite
Ovo je formalni pristojni zapovjedni oblik koji se koristi u vrlo formalnim okruženjima. Usporedba nastavaka -라, -세요 i -십시오 pomaže u razjašnjavanju različitih razina pristojnosti u korejskim zapovijedima.
Razina 2 - -지 마라Zabrana (obični oblik)
Ovo je zanijekani jednostavni zapovjedni oblik koji znači 'Nemoj...'. To je zanijekani ekvivalent oblika -라/-아/어라.
Razina 3