-ㄴ/는/ㄹ 겸

Uz Ostalo, Ujedno I

Razina 4Zvuči kao neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 je veznik koji spaja dva ili više ciljeva za jednu radnju. To je kao da kažete 'Radim X iz razloga A, ali ujedno i iz razloga B'.

Kako to radi

-ㄴ/는/ㄹ 겸 koristi se za izražavanje da se jedna radnja izvodi iz dva ili više razloga ili ciljeva. Svrhovito spaja više namjera u jedan događaj.

Konjugacija:
Spaja se izravno na glagolske osnove i mijenja se ovisno o vremenu.

1. Budućnost/namjera: -ㄹ/을 겸 (Najčešći oblik)
Ovaj oblik označava planirane svrhe radnje koju namjeravate učiniti ili planirate učiniti.

  • Glagolska osnova završava na samoglasnik ili ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (gledati i...)
    - 만나다 → 만날 겸 (upoznati i...)
    - 만들다 → 만들 겸 (napraviti i...)
  • Glagolska osnova završava na suglasnik (osim ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (jesti i...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (tražiti i...)

Napomena: 겸 se spaja ISKLJUČIVO kao -(으)ㄹ 겸. Ne postoje oblici -는 겸 ili -(으)ㄴ 겸. Značenje 'usput' ili 'kad već radim X' pripada drugom obrascu, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = usput dok idem; 온 김에 = kad sam već došao).
Česte strukture:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + glagol: Ovo jasno navodi dva cilja za završnu radnju.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Došao sam u Koreju učiti korejski i ujedno steći prijatelje.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + glagol: Ovo podrazumijeva da je glavni cilj završni glagol, ali A je dodatni, sporedni razlog.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Izašao sam van, djelomično i da prošetam.)

Primjeri (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Otišao sam u frizerski salon kako bih se ošišao, a ujedno i radi promjene okruženja.

    Riječ po riječ: Promjenu raspoloženja ujedno učiniti kao i kosu ujedno ošišati kao i u frizerski salon otišao.

    Ovaj primjer koristi strukturu 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' kako bi se navela dva različita razloga za odlazak u frizerski salon.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Otišao sam do trgovine, djelomično i da malo prošetam.

    Riječ po riječ: Šetnja ujedno kao i do trgovine otišao i vratio se.

    Ovdje je glavna radnja odlazak u trgovinu, ali '산책할 겸' dodaje sporednu svrhu: malo kretanja i šetnje.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Kad smo već došli dovde, svratimo i do one poznate pekarnice.

    Riječ po riječ: Dovde došli ujedno kao i poznata pekarnica svratimo.

    Značenje 'kad smo već došli' koristi -(으)ㄴ 김에, a ne 겸. 겸 se spaja samo s -(으)ㄹ za izražavanje dvostruke svrhe.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    Usput dok idem na tržnicu, svratit ću i do pošte te poslati pismo.

    Riječ po riječ: Na tržnicu idući ujedno kao i do pošte svraćajući pismo poslat ću.

    Značenje 'usput dok idem' koristi -는 김에, a ne 겸. Koristite 겸 samo u obliku -(으)ㄹ 겸 za spajanje dviju svrha.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Ovog vikenda idem u kino kako bih pogledao novi film, a ujedno i se malo opustio od stresa.

    Riječ po riječ: Novi film ujedno pogledati kao i stres ujedno riješiti kao i za vikend u kino ići će.

    Ova rečenica koristi čestu strukturu 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' kako bi se navela dva jasna razloga za odlazak u kino: gledanje novog filma i oslobađanje od stresa.

Česte pogreške

  • Miješanje svrhe (-ㄹ 겸) s istovremenom radnjom (-면서).

    Drugo značenje음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 označava svrhu radnje. Pogrešna rečenica nespretno implicira da je svrha učenja bila slušanje glazbe. -면서 ovdje se pravilno koristi kako bi prikazao dvije radnje (učenje i slušanje) koje se događaju u isto vrijeme.

  • Spajanje -ㄹ 겸 na pridjeve umjesto na glagole.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 mora se spojiti na glagol koji opisuje radnju ili svrhu. '좋다' (biti dobar) je pridjev. Trebate dodati glagol poput '산책하다' (ići u šetnju) kako biste izrazili planiranu radnju.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

겸
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.