-ㄴ/는 김에

While You're At It

Razina 4Zvuči kao neun gime

Koristi se kada iskoristite priliku obavljanja jedne radnje da biste obavili i drugu povezanu radnju. Prevodi se kao 'dok si već tu' ili 'kad već radiš X, mogao bi i Y'.

Kako to radi

Ovaj se obrazac koristi za izražavanje da se radnja u drugoj klauzuli izvodi iskorištavanjem prilike koju pruža radnja u prvoj klauzuli. Dvije su radnje obično povezane lokacijom, vremenom ili svrhom.

Pravila konjugacije:
Dodaje se na osnovu glagola radnje.

1. Prezent: -는 김에
Koristi se za radnju koja se trenutno događa ili se planira dogoditi. Dodaje se izravno na osnovu glagola.

  • 가다 (ići) → 가는 김에
  • 보다 (vidjeti) → 보는 김에
  • 만들다 (napraviti) → 만드는 김에 (ㄹ se ne ispušta)

2. Prošlo vrijeme: -은/ㄴ 김에
Koristi se za radnju koja je već započela ili je upravo završena, stvarajući trenutnu priliku.

  • Osnova glagola koja završava na samoglasnik + -ㄴ 김에: 오다 (doći) → 온 김에
  • Osnova glagola koja završava na suglasnik + -은 김에: 먹다 (jesti) → 먹은 김에

Ovaj je obrazac vrlo sličan engleskom izrazu 'while you're at it' ili 'since you're already...'. Na primjer, ako idete u poštu, to stvara priliku da usput pošaljete pismo za prijatelja. Za to biste koristili -는 김에.

Razlikuje se od -면서 ili -는 동안, koji samo znače da se dvije radnje događaju u isto vrijeme. -ㄴ/는 김에 ima specifičnu nijansu iskorištavanja prilike.

Primjeri (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Riječ po riječ: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    Radnja 'odlaska u centar' (가는) stvara priliku za 'kupnju knjige'.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Riječ po riječ: To here came while-at-it sea or something see and go.

    Ovdje se koristi prošlo vrijeme -ㄴ 김에. Završena radnja 'dolaska ovamo' (온) pruža priliku da se 'vidi more'.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Riječ po riječ: Computer turned-on while-at-it email checked.

    Uključivanje računala (켠) stvorilo je zgodan trenutak za provjeru e-pošte.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Riječ po riječ: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    Glavni zadatak bio je pospremanje ormara, što je pružilo dobru priliku za obavljanje povezanog zadatka bacanja stare odjeće.

Česte pogreške

  • Korištenje -ㄴ/는 김에 s opisnim glagolima (pridjevima).

    Drugo značenje날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 se mora dodati na glagol radnje. '좋다' (biti dobar) je opisni glagol. Da biste izrazili slično značenje, koristili biste drugi obrazac poput -아/어서 ili -ㄴ/는데, npr. '날씨가 좋아서 산책했어요' (Išao sam u šetnju jer je vrijeme bilo lijepo).

  • Miješanje -ㄴ/는 김에 s -는 길에 (na putu).

    Drugo značenje은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Iako netočan primjer nije potpuno pogrešan, -는 길에 je puno prirodniji i specifičniji za susret s nekim dok fizički putujete negdje. Koristite -는 길에 za događaje koji se dogode 'usput'. Koristite -ㄴ/는 김에 kada prva radnja pruža opću priliku, a ne samo fizički put. Na primjer, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Budući da sam išao u banku, platio sam i račune) je savršeno jer je odlazak u banku prilika.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에김
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는 김에Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.