-는 길에
Na putu do, dok idete
-는 길에 se koristi kada želite reći da nešto radite dok ste na putu negdje.
Kako to radi
Obrazac -는 길에 doslovno znači 'na putu' ili 'na putu do/od'. Koristi se za izražavanje da ste obavili neku radnju dok ste bili u tranzitu do odredišta.
Upotreba:
Dodaje se izravno na osnovu glagola radnje. Najčešće se koristi s glagolima kretanja.
- 가다 (ići) → 가는 길에 (na putu tamo)
- 오다 (doći) → 오는 길에 (na putu ovamo/natrag)
- 출근하다 (ići na posao) → 출근하는 길에 (na putu na posao)
- 퇴근하다 (otići s posla) → 퇴근하는 길에 (na putu kući s posla)
- 돌아가다 (vratiti se) → 돌아가는 길에 (na povratku)
Radnja u drugoj klauzuli je nešto što radite 'usput'. To je dodatni zadatak ili stajanje koje ste obavili, a nije bilo glavni razlog vašeg putovanja.
Na primjer, ako vam je glavni cilj otići kući, ali svratite u supermarket, možete reći: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Na putu kući, svratio sam u supermarket).
Usporedba s drugim obrascima:
- -다가: Označava prekid ili promjenu radnje. Ne mora se događati tijekom fizičkog putovanja. Npr. 공부하다가 전화를 받았어요. (Dok sam učio, primio sam poziv.)
- -면서: Označava dvije radnje koje se događaju istovremeno. Npr. 음악을 들으면서 걸어요. (Hodam dok slušam glazbu.)
- -는 길에: Odnosi se specifično na radnju obavljenu tijekom fizičkog putovanja do odredišta.
Primjeri (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Riječ po riječ: Na putu kući, kupio sam mlijeko.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Riječ po riječ: Na putu do škole sreo sam prijatelja.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Riječ po riječ: Na povratku s posla svratit ću u kemijsku čistionicu.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Riječ po riječ: Na putu za Busan, nakratko sam svratio u Daejeon.
Česte pogreške
Korištenje -는 길에 za apstraktne radnje umjesto za fizička putovanja.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 se koristi za fizička putovanja. Iako je '공부하다' (učiti) radnja, ona obično ne opisuje putovanje. Ispravna rečenica navodi fizičko odredište (도서관 - knjižnica).
Miješanje s -는 동안 za radnje koje traju određeno vrijeme.
Drugo značenje운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Iako nije strogo pogrešno, '운전하는 길에' zvuči pomalo neprirodno ako samo želite reći 'dok vozim'. -는 동안 (dok, tijekom) je bolje za opisivanje radnje koja se događa tijekom trajanja druge aktivnosti. -는 길에 je bolje kada naglašavate putovanje do određenog odredišta.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ/는 김에While You're At It
Oba izražavaju obavljanje nečega usput. Međutim, -는 길에 se specifično odnosi na to da ste 'na putu' negdje, dok -는 김에 znači 'kad si već tu' i vezano je uz radnju koju ste već započeli, a ne nužno uz fizičko putovanje.
Razina 4 - -다가Dokončivanje radnje, pa prekid
-다가 označava prekid ili promjenu iz jedne radnje u drugu. -는 길에 je specifičniji, opisuje sporednu radnju koja se događa tijekom fizičkog putovanja bez nužnog prekidanja glavnog cilja dolaska na odredište.
Razina 3 - -(으)면서Dok
-면서 označava dvije radnje koje ista osoba radi u isto vrijeme. -는 길에 se više odnosi na usputnu, često kratku radnju koja se događa tijekom fizičkog putovanja do odredišta, a ne nužno istovremeno s činom putovanja.
Razina 3 - -(으)러 가다/오다Ići/doći kako bi se nešto učinilo
-러 가다/오다 navodi glavni cilj putovanja (npr. 'ići jesti'). -는 길에 opisuje sporednu radnju obavljenu tijekom tog putovanja. Često se koriste zajedno, kao u '밥 먹으러 가는 길에...' (Na putu do mjesta gdje ću jesti...).
Razina 2 - -는 동안Dok, tijekom
-는 동안 se odnosi na cijelo trajanje radnje. -는 길에 se odnosi na točku ili razdoblje unutar fizičkog putovanja do odredišta. Na primjer, '운전하는 동안' znači 'dok vozim', ali '집에 가는 길에' znači 'na putu kući'.
Razina 3