-ㄴ/는/ㄹ걸

Nagađam/Mislim/Kladim se

Razina 5Zvuči kao neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 je razgovorni završetak rečenice s dvije glavne namjene: 1) izražavanje nagađanja ili pretpostavke, često suprotno onome što netko drugi možda misli, i 2) izražavanje blagog žaljenja zbog prošle radnje, slično kao 'trebao sam...'

Kako to radi

Ovaj je obrazac vrlo razgovoran i dodaje specifičnu emocionalnu nijansu koju drugi obrasci za nagađanje ili žaljenje možda nemaju.

Upotreba 1: Nagađanje/Pretpostavka
Kada se koristi za nagađanje, -ㄴ/는/ㄹ걸 se razlikuje od neutralnijih obrazaca kao što su -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('čini se kao') ili -나 보다 ('pretpostavljam, na temelju dokaza'). -ㄴ/는/ㄹ걸 podrazumijeva snažnije, subjektivnije uvjerenje. Često se koristi kada mislite da je nešto vjerojatno istina, možda suprotno onome što druga osoba očekuje.

Primjer scenarija:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Hoćemo li sada u kino?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Ako sada odemo, vjerojatno neće biti karata.)
Ovdje govornik B iznosi pretpostavku koja nježno proturječi prijedlogu govornika A.

Upotreba 2: Blago žaljenje
Kada izražava žaljenje, -(으)ㄹ걸 je blaži i više nalik prolaznoj misli nego snažniji izrazi poput -았/었어야 했는데 ('trebao sam... a bila je pogreška što nisam'). Često se mrmlja samom sebi.

Primjer:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Pada kiša... trebao sam ponijeti kišobran.)

Dodavanje 그랬다 (od 그렇다) kao u -ㄹ걸 그랬다 čini žaljenje malo eksplicitnijim, ali ostaje relativno blag izraz.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Nisam to trebao reći.)

Pravila konjugacije:

  • -는걸: Za glagole radnje u sadašnjem vremenu. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: Za opisne glagole koji završavaju na samoglasnik ili ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: Za opisne glagole koji završavaju na suglasnik. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: Za glagole/pridjeve koji završavaju na samoglasnik ili ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: Za glagole/pridjeve koji završavaju na suglasnik. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: Za prošlo vrijeme. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Ovaj se obrazac koristi gotovo isključivo u neformalnom i svakodnevnom govoru (반말 ili intimni 해요체 bez -요).

Primjeri (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Riječ po riječ: Sada ako krenemo previše će biti kasno (pretpostavljam).

    Ovo je pretpostavka o budućem događaju. Govornik nagađa da je odlazak sada loša ideja.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Riječ po riječ: Minsu već kući otišao (kladim se).

    Korištenje oblika prošlog vremena -았/었을걸 za nagađanje o nečemu što se već dogodilo.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Riječ po riječ: Taj film nego misliš nije zabavan (pretpostavljam).

    Ovdje govornik izražava osobno mišljenje kao nagađanje, možda proturječeći očekivanju sugovornika.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Riječ po riječ: Ah, doručak pojesti i doći (trebao sam).

    Ovo izražava blago žaljenje što nije doručkovao. To je misao koju netko može imati kada osjeća glad.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Riječ po riječ: Tako reći ne (trebao sam) učinio.

    Ovo koristi puni oblik -ㄹ걸 그랬다 za izražavanje žaljenja zbog prošle radnje (govorenja).

Česte pogreške

  • Korištenje -ㄹ걸 za izražavanje buduće namjere umjesto -ㄹ게.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 izražava nagađanje ili žaljenje. Da biste izrazili obećanje ili namjeru da učinite nešto za sugovornika, trebali biste koristiti -ㄹ게.

  • Korištenje ovog neformalnog završetka u formalnom okruženju.

    Drugo značenje(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 je vrlo razgovoran i neformalan završetak. U formalnim situacijama poput sastanaka ili prezentacija, koristite formalne izraze poput -ㄹ 것 같습니다 ili -로 예상됩니다.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ걸Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.