-는 중
U procesu obavljanja radnje
-는 중 znači 'usred nečega' ili 'trenutno radim'.
Kako to radi
Obrazac -는 중 koristi se za izražavanje da je netko ili nešto usred obavljanja radnje. Naglašava proces ili stanje zauzetosti nekom aktivnošću.
1. S glagolima radnje
Najčešća struktura je Osnova glagola radnje + -는 중이다.
- 먹다 (jesti) → 먹는 중이다 (usred jela sam)
- 공부하다 (učiti) → 공부하는 중이다 (usred učenja sam)
- 만들다 (raditi/izrađivati) → 만드는 중이다 (usred izrade sam)
2. S imenicama
Također se može izravno dodati nekim imenicama (obično kineskog podrijetla) koje predstavljaju aktivnost. U tom slučaju znači 'u/tijekom [imenice]'.
- 회의 (sastanak) → 회의 중 (na sastanku)
- 식사 (obrok) → 식사 중 (usred obroka)
- 공사 (gradnja) → 공사 중 (u izgradnji)
3. Usporedba s -고 있다
I -는 중 i -고 있다 prevode se kao 'raditi nešto', ali postoje nijanse:
- -는 중: Naglašava da ste usred procesa. Može zvučati malo formalnije ili opisnije i često podrazumijeva da je osoba zauzeta. Može se koristiti i kao imenička fraza (npr. 운전하는 중에 - 'dok vozim').
- -고 있다: Ovo je općenitiji i češći način izražavanja sadašnjeg trajanja. Jednostavno navodi da se radnja događa.
U mnogim situacijama su zamjenjivi. Na primjer, '저는 지금 운전하고 있어요' i '저는 지금 운전하는 중이에요' oba znače 'trenutno vozim'.
Primjeri (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Riječ po riječ: Sada sastanak-radnja u sredini-tako telefon primiti ne mogu.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Riječ po riječ: Ja novi projekt pripremiti-radnja u sredini-jesam.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Riječ po riječ: Ta zgrada sada gradnja u sredini-jest.
Ovdje je '중' dodano izravno na imenicu '공사' (gradnja).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Riječ po riječ: Voziti-radnja u sredini-kod ako telefoniraš opasno.
U ovoj rečenici '운전하는 중' djeluje kao imenička fraza koja znači 'usred vožnje'.
Česte pogreške
Korištenje -는 중 s opisnim glagolima (pridjevima).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 se može dodati samo glagolima radnje kako bi se opisala radnja u tijeku. Ne može se koristiti s opisnim glagolima poput 좋다 (biti dobar) ili 예쁘다 (biti lijep) koji opisuju stanje.
Korištenje -는 중 kada je -는 동안 prirodnije.
Drugo značenje저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Iako se oba odnose na vrijeme, -는 중 naglašava biti 'usred' jedne, kontinuirane radnje. Za opisivanje druge radnje koja se događa tijekom cijelog trajanja prve, -는 동안 ('dok/tijekom') je prikladnije i prirodnije.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -고 있다Radnja u Tijeku (-고 있다)
Oba izražavaju radnju u tijeku ('raditi nešto'). -고 있다 je općenitiji sadašnji trajni oblik, dok -는 중 naglašava biti 'usred' procesa i može se koristiti s imenicama (npr. 회의 중), što -고 있다 ne može.
Razina 1 - -는 동안Dok, tijekom
Oba se odnose na vrijeme. -는 중 se fokusira na to da ste usred radnje, često podrazumijevajući da ste zauzeti. -는 동안 odnosi se na cijelo trajanje dok se radnja odvija i često se koristi za opisivanje druge radnje koja se događa istovremeno.
Razina 3 - -다가Dokončivanje radnje, pa prekid
Oba mogu opisati radnju koja se događa usred druge. Međutim, -다가 označava prelazak s jedne radnje na drugu, dok -는 중 jednostavno navodi da je radnja u tijeku, često kao pozadinski kontekst za drugi događaj.
Razina 3 - -는 길에Na putu do, dok idete
Slično kao -는 중, -는 길에 znači 'na putu' ili 'dok nešto radim'. Međutim, -는 길에 se posebno odnosi na proces fizičkog odlaska negdje (npr. 집에 가는 길에 - na putu kući).
Razina 3