-는 법이다
Način, kako se nešto radi
-는 법이다 se koristi za opisivanje metode ('kako') ili za izražavanje opće istine ('prirodno je da...').
Kako to radi
Gramatički obrazac -는 법이다 ima dvije glavne funkcije, koje obje proizlaze iz imenice '법', što može značiti 'metoda/način' ili 'zakon/princip'.
1. Značenje: 'Način / Kako'
Kada se '법' tumači kao 'metoda' ili 'način', ovaj se obrazac koristi za opisivanje kako nešto učiniti. Često se koristi uz glagole kao što su 알다 (znati), 모르다 (ne znati), 배우다 (učiti) i 가르치다 (podučavati).
- Tvorba: Dodajte -는 izravno na osnovu glagola radnje, nakon čega slijedi 법.
- 가다 (ići) → 가는 법 (način odlaska)
- 만들다 (napraviti) → 만드는 법 (kako napraviti)
Ova je upotreba vrlo slična '-는 방법'.
2. Značenje: 'Prirodno je da... / Pravilo je da...'
Kada se '법' tumači kao 'zakon' ili 'princip', ovaj obrazac izražava opću istinu, prirodnu posljedicu ili nešto što se mora dogoditi. Često se koristi u poslovicama ili kada se iznosi univerzalno zapažanje.
- Primjer: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Pravilo je da nakon patnje dolazi radost.)
- Primjer: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Prirodno je da se dobro vraća dobrim; doslovno: odlazna riječ mora biti lijepa da bi dolazna riječ bila lijepa.)
U tom smislu, potvrđuje da je radnja opisana glagolom očekivani ili neizbježni ishod prema 'zakonima' prirode ili društva.
Primjeri (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
Riječ po riječ: Kimchi making method do you know?
Ovdje se '-는 법' koristi za pitanje o metodi ili 'kako' nešto učiniti.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
Riječ po riječ: Time if passes all things changing is the rule.
Ova upotreba izražava opću istinu ili prirodni zakon. Ne radi se o metodi, već o nečemu što se neizbježno događa.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
Riječ po riječ: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
Riječ po riječ: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Česte pogreške
Miješanje '-는 법을 모르다' (ne znati kako) s '-ㄹ 수 없다' (ne moći).
Drugo značenje저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' znači da vam nedostaje znanje ili metoda. '-ㄹ 수 없다' znači da vam nedostaje sposobnost ili dopuštenje. Iako su povezani, nisu zamjenjivi. Netočna rečenica zvuči neprirodno; trebali biste reći da 'ne znate metodu' (법을 몰라요) ili da 'ne možete učiniti' (할 수 없어요).
Korištenje -는 법이다 s pridjevima.
Drugo značenje겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Ovaj se obrazac veže uz glagole radnje, a ne uz opisne glagole (pridjeve). Da biste rekli 'Zima je hladna', jednostavno biste rekli '겨울은 춥다.' Obrazac opisuje prirodni zakon neke radnje koja se događa, poput 'Proljeće dolazi nakon zime.'
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -는 것Stvaranje imenica s -는 것
Oba su nominalizacijski izrazi koji koriste -는. Međutim, -는 것 je opći nominalizator ('čin činjenja' ili 'stvar koju netko čini'), dok je '-는 법' specifičan za 'metodu/način činjenja'.
Razina 2 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Može/ne može
Često se miješaju. '-는 법을 알다/모르다' odnosi se na poznavanje metode ili postupka. -ㄹ 수 있다/없다 odnosi se na sposobnost ili mogućnost. Možda znate plivati (수영하는 법을 알다), ali ne možete jer je bazen zatvoren (수영할 수 없다).
Razina 2 - -기Nominalizator
-기 je još jedan nominalizator koji pretvara glagol u imenicu (npr. 말하기 - govorenje). '-는 법' je specifičniji, stvarajući imeničku frazu koja znači 'način činjenja' (npr. 말하는 법 - način govorenja).
Razina 2