-ㄴ/는/ㄹ 바람에

Because of, due to

Razina 6Zvuči kao neun barame

-ㄴ/는 바람에 se koristi za izražavanje da je prethodna radnja ili događaj, često neočekivan, izravan uzrok kasnijeg negativnog ishoda. Prevodi se kao 'zbog' ili 'uslijed', ali nosi snažnu negativnu konotaciju.

Kako to radi

Ključna značajka -ㄴ/는 바람에 je njegova isključiva upotreba za negativne posljedice. Događaj opisan u prvoj klauzuli razlog je za nesretan rezultat u drugoj klauzuli. Uzrok je često iznenadan, neočekivan ili izvan kontrole govornika.

Ključne nijanse:
1. Samo negativan rezultat: Ishod mora biti negativan. Za pozitivne ishode trebali biste koristiti obrasce poput -아/어서 ili '덕분에' (zahvaljujući).
2. Neočekivani uzrok: Često implicira da je uzrok bio iznenadan ili nepredviđen, poput naleta vjetra koji sve poremeti.
3. Bez naredbi/prijedloga: Klauzula koja slijedi iza -ㄴ/는 바람에 ne može biti imperativ (npr., -으세요) ili prijedlog (npr., -ㅂ시다). To mora biti izjavna rečenica koja opisuje rezultat.

Usporedba s drugim obrascima za 'zbog':

  • -아/어서: Općenit, neutralan razlog. Uzrok i posljedica imaju prirodan, izravan odnos. Ne može se koristiti s naredbama/prijedlozima na isti način kao -니까.
  • -기 때문에: Navodi jasan, objektivan razlog. Formalniji je i činjeničniji od -아/어서.
  • -니까: Izražava subjektivan razlog ili govornikovo otkriće. Često se koristi za opravdanje naredbe ili prijedloga.
  • -느라고: Koristi se kada je zauzetost jednom radnjom (uzrok) rezultirala negativnom posljedicom, obično nemogućnošću obavljanja druge radnje. Subjekt obiju klauzula obično je isti.
  • -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Vrlo slično -ㄴ/는 바람에 jer također ukazuje na negativan uzrok. Međutim, '탓' implicira prebacivanje krivnje na uzrok, dok '바람에' naglašava iznenadnu, vanjsku i utjecajnu prirodu uzroka.

Primjeri (4)

  1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.

    Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.

    Riječ po riječ: Suddenly rain comes because of clothes all got wet.

    Iznenadna kiša (neočekivani uzrok) dovela je do negativnog rezultata smočene odjeće.

  2. 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.

    Because the alarm didn't go off, I was late for work.

    Riječ po riječ: Alarm didn't ring because of to the company was late.

    Alarm koji nije zazvonio izravan je uzrok negativnog ishoda (kašnjenja).

  3. 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.

    Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.

    Riječ po riječ: Friend the appointment cancels because of weekend plan a mess became.

    Otkazivanje prijatelja (uzrok) pokvarilo je planove govornika (negativan rezultat).

  4. 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.

    Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.

    Riječ po riječ: On the highway an accident happened because of road much was blocked.

    Ovo prikazuje vanjski, neočekivani događaj (nesreća) koji uzrokuje negativnu situaciju (prometnu gužvu).

Česte pogreške

  • Korištenje -ㄴ/는 바람에 za pozitivan rezultat.

    열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    -ㄴ/는 바람에 je isključivo za negativne ishode. Za pozitivne rezultate uzrokovane radnjom, '덕분에' (zahvaljujući) je prikladan izraz.

  • Korištenje naredbe ili prijedloga u glavnoj klauzuli.

    차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.
    차가 막히니까 지하철을 타세요.

    Klauzula koja slijedi iza -ㄴ/는 바람에 mora navesti rezultat, a ne davati naredbu ili prijedlog. Koristite -니까 kako biste dali razlog za naredbu ili prijedlog.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-는 바람에바람
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 바람에Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.