한테 / 에게 / 께

Čestice za primatelja

Razina 2Zvuči kao hante ege kke

Čestice koje znače 'prema' osobi, a koriste se s različitim razinama pristojnosti: 께 (počasno), 에게 (formalno/pisano) i 한테 (neformalno/govorno).

Kako to radi

Ove tri čestice su ključne za označavanje smjera radnje prema osobi ili živom biću. Odabir ispravne čestice u potpunosti ovisi o kontekstu i vašem odnosu s osobom s kojom razgovarate ili o kojoj govorite.

1. 한테 (neformalno/govorno)
Ovo je najčešća čestica u svakodnevnom razgovoru među prijateljima, obitelji ili ljudima slične dobi. Zvuči prirodno i prijateljski.

  • 친구한테 전화했어요. (Nazvao sam svog prijatelja.)

2. 에게 (formalno/pisano)
Često ćete vidjeti 에게 u knjigama, e-mailovima, formalnim govorima i novinskim člancima. Iako se može koristiti u govoru, zvuči malo formalnije ili neutralnije od 한테.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Dostavili smo obavijest svim učenicima.)

3. 께 (počasno)
께 se koristi isključivo za ljude prema kojima morate iskazati visoku razinu poštovanja, poput baka i djedova, profesora ili predsjednika tvrtke. Kada koristite 께, često trebate koristiti druge počasne riječi u rečenici, poput glagola 드리다 (dati, počasno) umjesto 주다.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Predao sam izvještaj predsjedniku tvrtke.)

Važna napomena: Ove čestice služe samo za živa bića (ljude, životinje). Za nežive predmete ili mjesta morate koristiti česticu 에.

  • 학교에 가요. (Idem u školu.) - Točno
  • 학교한테 가요. - Netočno

Primjeri (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    Riječ po riječ: Younger sibling-to text message sent.

    한테 se koristi jer govornik razgovara neformalno sa svojim mlađim bratom ili sestrom ili o njima.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    Riječ po riječ: Cat-to food gave.

    한테 se također može koristiti za životinje.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    Riječ po riječ: I teacher-to question did.

    에게 se ovdje koristi za neutralniji ili blago formalni kontekst, prikladan za odnos učitelj-učenik u pisanom ili formalnom okruženju.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    Riječ po riječ: Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    Počasna čestica 께 koristi se za roditelje kako bi se iskazalo poštovanje. Primijetite da se i glagol mijenja iz 주다 u počasni oblik 드리다.

Česte pogreške

  • Korištenje 한테/에게/께 za mjesta ili nežive predmete.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게 i 께 koriste se samo za ljude i životinje. Za tvrtke, zgrade ili predmete morate koristiti česticu 에.

  • Neusklađenost razine formalnosti čestice i glagola.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    Kada koristite počasnu česticu 께, trebali biste koristiti i odgovarajući počasni glagol. Počasna verzija glagola 주다 (dati) je 드리다. Korištenje 줬어요 uz 께 je pogreška u pristojnosti.

  • Korištenje 에게 u vrlo neformalnom razgovoru.

    Drugo značenje친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    Iako gramatički nije netočno, korištenje 에게 s bliskim prijateljem u neformalnom govoru može zvučati pomalo ukočeno ili distancirano. 한테 je puno prirodnije u tom kontekstu.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

한테에게께
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: 한테 / 에게 / 께Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.