-아/어 버리다
Potpuno učiniti, završiti
-아/어 버리다 je konstrukcija pomoćnog glagola koja naglašava dovršenje radnje. Dodaje nijansu da je radnja potpuno završena, često uz emocionalni osjećaj olakšanja ili žaljenja.
Kako to radi
-아/어 버리다 je konstrukcija pomoćnog glagola koja se veže na osnovu glagola kako bi naglasila da je radnja temeljito dovršena i sada gotova. Nosi snažan osjećaj konačnosti.
Konjugacija:
Konjugacija slijedi ista pravila kao i neformalni prezent -아/어.
- Ako je posljednji samoglasnik osnove glagola ㅏ ili ㅗ, dodajete -아 버리다.
- 가다 (ići) → 가 버리다
- 오다 (doći) → 와 버리다 - Ako je posljednji samoglasnik osnove glagola bilo što drugo (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, itd.), dodajete -어 버리다.
- 먹다 (jesti) → 먹어 버리다
- 잊다 (zaboraviti) → 잊어 버리다 - Za glagole na 하다, postaje -해 버리다.
- 숙제하다 (raditi domaću zadaću) → 숙제해 버리다
Dvije glavne nijanse:
1. Olakšanje ili zadovoljstvo:
Ova upotreba implicira da je težak, naporan ili dugo očekivani zadatak napokon gotov, donoseći osjećaj olakšanja.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Napokon sam završio svu domaću zadaću!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Težak ispit je napokon gotov.)
2. Žaljenje, iznenađenje ili neželjeni ishod:
Ova upotreba implicira da se radnja dogodila, često nenamjerno ili nepoželjno, i da je rezultat nepovratan. Može izraziti frustraciju ili razočaranje.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Izgubio sam novčanik.) - Napomena: 잃어버리다 je vrlo čest fiksni izraz.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Autobus je samo otišao bez mene.)
Ovaj se obrazac najčešće koristi u prošlom vremenu kao -아/어 버렸다, jer opisuje radnju koja je već dovršena. Vrlo je uobičajeno u govornom korejskom jeziku dodati emocionalni naglasak.
Primjeri (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Riječ po riječ: Dugo vremena brinući problem riješio potpuno.
Ovo izražava osjećaj olakšanja i zadovoljstva nakon dovršetka teškog zadatka.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Riječ po riječ: Prijatelj moj kolač sav pojeo potpuno.
Ovo implicira osjećaj žaljenja ili ljutnje što kolača više nema.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Riječ po riječ: Vlak već otišao potpuno.
Ovo izražava konačnost situacije. Vlak je otišao i tu se ništa ne može učiniti.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Riječ po riječ: Tajna ali prijatelju rekao potpuno.
Ovo pokazuje žaljenje zbog radnje koja je učinjena nenamjerno ili greškom i ne može se poništiti.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Riječ po riječ: Tako umoran pa samo zaspao potpuno.
Ovo opisuje radnju koja se dogodila potpuno i možda nenamjerno zbog određenog stanja (umora).
Česte pogreške
Korištenje -아/어 버리다 za jednostavne, neutralne radnje u prošlosti.
Drugo značenje어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 dodaje snažnu emocionalnu nijansu (poput olakšanja ili žaljenja). Korištenje za jednostavnu radnju poput 'ići u knjižnicu' zvuči neprirodno, kao da je odlazak tamo bio ogroman, konačan događaj ili pogreška. Za neutralne događaje u prošlosti, samo koristite jednostavno prošlo vrijeme -았/었어요.
Dodavanje -아/어 버리다 na pridjeve (opisne glagole).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Ovaj obrazac je konstrukcija pomoćnog glagola koja može slijediti samo radne glagole. Ne može se koristiti s pridjevima poput 좋다 (biti dobar), 예쁘다 (biti lijep) itd.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -고 말다Na kraju učiniti, napokon učiniti
Oba izražavaju dovršenje radnje. Međutim, -고 말다 gotovo uvijek implicira nepoželjan ili nenamjeran ishod koji se dogodio unatoč nečijim naporima. -아/어 버리다 je širi i može izraziti ili žaljenje ili olakšanje.
Razina 3 - -아/어 놓다Do and Leave, Keep as Is
-아/어 놓다 također označava dovršenu radnju, ali fokus je na tome da se rezultirajuće stanje održava za buduću upotrebu (npr. 'otvori prozor i ostavi ga otvorenim'). -아/어 버리다 se fokusira na konačnost i emocionalni utjecaj same radnje, a ne na njezino trajno stanje.
Razina 3 - -아/어 두다Učiniti unaprijed, zadržati
Slično kao -아/어 놓다, -아/어 두다 znači učiniti nešto unaprijed radi buduće pogodnosti. Kontrastira s -아/어 버리다, koji se odnosi na trenutno dovršenje i emocionalno oslobađanje/žaljenje povezano s radnjom, a ne na pripremu za budućnost.
Razina 3 - -았/었/였-Prošlo vrijeme
-았/었/였- je standardni označivač prošlog vremena. -아/어 버리다 se često koristi u prošlom vremenu (-아/어 버렸다), ali dodaje sloj emocionalne nijanse (olakšanje, konačnost, žaljenje) koju jednostavno prošlo vrijeme nema. To je način da se naglasi dovršenje radnje.
Razina 1