-에게서

Od (osobe)

Razina 2Zvuči kao egeseo

-에게서 se dodaje osobi ili životinji kako bi se pokazalo da nešto dolazi 'od' njih. To je suprotnost od -에게 (prema osobi).

Kako to radi

-에게서 je ključna čestica za označavanje izvora radnje kada je taj izvor živo biće (osoba ili životinja). Izravno se prevodi kao 'od'.

Ključne funkcije:

  • Izvor predmeta: Koristi se kada nešto primite od nekoga.
    npr., 친구에게서 선물을 받다 (primiti dar od prijatelja)
  • Izvor informacija: Koristi se kada od nekoga nešto čujete ili naučite.
    npr., 선생님에게서 소식을 듣다 (čuti vijesti od učitelja)

Važne razlike:

  • -에게서 vs. -에서:
    -에게서 je za osobe/životinje.
    -에서 je za mjesta.
    친구에게서 (od prijatelja) vs. 학교에서 (iz škole)
  • -에게서 vs. -에게:
    Oni su suprotnosti.
    -에게서 znači 'od' osobe.
    -에게 znači 'prema' osobi.
    친구에게서 편지를 받았어요. (Primio sam pismo od prijatelja.)
    친구에게 편지를 보냈어요. (Poslao sam pismo prijatelju.)

U svakodnevnom razgovoru, -한테서 se često koristi umjesto -에게서. Znače istu stvar, ali -한테서 je češći u govoru.

Primjeri (4)

  1. 친구에게서 선물을 받았어요.

    I received a gift from my friend.

    Riječ po riječ: Prijatelj od dar primio.

  2. 선생님에게서 한국어를 배워요.

    I learn Korean from the teacher.

    Riječ po riječ: Učitelj od korejski učim.

  3. 어머니에게서 전화가 왔어요.

    A call came from my mother.

    Riječ po riječ: Majka od telefonski poziv došao.

  4. 그 소식은 누구에게서 들었어요?

    Who did you hear that news from?

    Riječ po riječ: Te vijesti tko od čuo?

Česte pogreške

  • Korištenje -에서 za osobe umjesto -에게서.

    친구에서 그 이야기를 들었어요.
    친구에게서 그 이야기를 들었어요.

    Čestica -에서 koristi se za označavanje 'iz mjesta'. Kada je izvor osoba ili životinja, morate koristiti -에게서.

  • Korištenje -에게서 za mjesta umjesto -에서.

    은행에게서 돈을 찾았어요.
    은행에서 돈을 찾았어요.

    Čestica -에게서 služi samo za živa bića (osobe, životinje). Za neživa mjesta poput banke (은행), morate koristiti -에서.

Kako se povezuje

에게Razina 1to, for에Razina 1U, Na
-에게서Razina 2Od (osobe)

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

에게서
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -에게서Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.