-고 싶다 / -고 싶어하다

U korejskom jeziku način na koji izražavate da nešto 'želite' učiniti mijenja se ovisno o tome o kome govorite. Ova je razlika ključna za prirodan govor.

1. -고 싶다 (za 1. i 2. lice)
Ovaj se obrazac koristi kada je subjekt govornik ('ja' ili 'mi') ili kada postavljate pitanje sugovorniku ('ti'). Dodaje se izravno na osnovu glagola.

• 1. lice (ja, mi): Koristite ovo da izravno izrazite svoje želje. Budući da poznajete vlastite osjećaje, koristite opisni oblik '싶다'.
  - 가다 (ići) + -고 싶다 → 가고 싶다 (želim ići)
  - 먹다 (jesti) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (želim jesti)
• 2. lice (ti, u pitanjima): Možete ga koristiti da nekoga izravno pitate o njegovim željama.
  - 뭐 하고 싶어요? (Što želiš raditi?)

2. -고 싶어하다 (za 3. lice)
Ovaj se obrazac koristi kada je subjekt treća osoba ('on', 'ona', 'oni', ime itd.). Ovaj oblik koristite jer promatrate i opisujete tuđu želju, umjesto da je navodite kao izravan unutarnji osjećaj. Nastaje dodavanjem '-어하다' na '싶다', čime se pridjev osjećaja pretvara u glagol radnje.

• 3. lice (on, ona, oni itd.):
  - 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Moj prijatelj želi ići u Koreju.)
  - 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Dijete želi jesti sladoled.)

Ovaj dodatak '-어하다' uobičajen je način pretvaranja pridjeva osjećaja (poput 좋다, 슬프다, 그립다) u glagole koji opisuju vanjsko izražavanje tog osjećaja (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).