-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Izrazi za budućnost

Razina 3Zvuči kao geoyeyo geteoyo geyo

Sva tri nastavka izražavaju budućnost, ali imaju različite nijanse:
• -ㄹ 거예요: Općenita budućnost, plan ili nagađanje. (Najčešći oblik)
• -겠어요: Govornikova snažna volja ili formalna pretpostavka.
• -ㄹ게요: Govornikova odluka donesena kao odgovor na situaciju ili sugovornika.

Kako to radi

Iako se sva tri oblika na hrvatski prevode kao 'ću' ili 'hoću', njihova je upotreba u korejskom jeziku različita i uvelike ovisi o kontekstu i namjeri govornika. Nastavci se dodaju na osnove glagola.

1. -ㄹ/을 거예요 (Budući plan / Pretpostavka)
Ovo je najčešći i najneutralniji način govora o budućnosti. Može se koristiti za:

  • Izražavanje budućeg plana ili namjere: Ovo je jednostavna izjava o činjenici onoga što je planirano.
    (npr., 내일 도서관에 갈 거예요. - Sutra ću ići u knjižnicu.)
  • Predviđanje ili pretpostavku: Koristi se kada nagađate o budućem događaju ili trenutnoj situaciji na temelju nekih dokaza.
    (npr., 비가 올 거예요. - Vjerojatno će padati kiša.)

Može se koristiti s bilo kojim subjektom (ja, ti, on/ona, oni, to).

2. -겠어요 (Snažna volja / Formalna pretpostavka)
Ovaj je oblik snažniji i često formalniji od -ㄹ 거예요. Ima dvije glavne upotrebe:

  • Izražavanje govornikove snažne volje ili namjere (samo prvo lice): Ovo pokazuje čvrstu odluku ili predanost govornika. Često se koristi u formalnim situacijama poput posla ili službenih objava.
    (npr., 제가 하겠습니다. - Ja ću to učiniti.)
  • Davanje pristojne pretpostavke (bilo koja osoba): Koristi se za nagađanje o nečijem stanju ili situaciji, često zvučeći mekše i pristojnije od -ㄹ 거예요.
    (npr., 맛있겠어요! - To izgleda ukusno! / 피곤하겠어요. - Mora da si umoran.)

Kada se koristi za namjeru, odnosi se samo na prvo lice ('ja' ili 'mi').

3. -ㄹ/을게요 (Trenutna odluka / Obećanje)
Ovaj se oblik koristi samo za govornika (prvo lice) i izražava odluku ili obećanje doneseno kao reakcija na ono što je netko drugi rekao ili na trenutnu situaciju. Podrazumijeva da je govornikova radnja važna za sugovornika.

  • Davanje obećanja ili iznošenje odluke: Govornik obavještava sugovornika o svojoj odluci, koja često utječe na sugovornika.
    (npr., A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Jako je hladno. B: Onda ću zatvoriti vrata.)
  • Ne može se koristiti za izjave o činjenicama koje su neovisne o sugovorniku. Na primjer, ne biste rekli "내일 시험을 잘 볼게요" (Dobro ću napisati ispit sutra) kao obećanje prijatelju, jer vaš uspjeh nije izravno za njih. Rekli biste "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Dobro ću napisati ispit sutra).

Budući da se radi o govornikovoj odluci, ne možete ga koristiti za postavljanje pitanja o namjerama sugovornika. Na primjer, da biste pitali 'Što ćeš raditi sutra?', morate reći '내일 뭐 할 거예요?', a ne '내일 뭐 할게요?'.

Primjeri (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Riječ po riječ: Vikend-na prijatelj-s film gledati ću.

    Ovdje se koristi -ㄹ 거예요 za izražavanje jednostavnog, neutralnog budućeg plana.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Riječ po riječ: Nebo-u oblaci su mnogi pa uskoro kiša će doći.

    Ovdje se koristi -ㄹ 거예요 za predviđanje ili pretpostavku na temelju dokaza (oblaka).

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Riječ po riječ: Ja taj posao preuzeti odgovornost i ću završiti.

    Ovdje se koristi -겠습니다 (formalna verzija od -겠어요) kako bi se pokazala govornikova snažna volja i predanost u formalnom kontekstu.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Riječ po riječ: Vau, ovaj kolač stvarno ukusan mora biti.

    Ovdje se koristi -겠어요 za davanje pristojne i snažne pretpostavke o okusu kolača na temelju njegovog izgleda.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Riječ po riječ: A: Telefon zvoni. B: Ja ću primiti.

    Ovdje se koristi -ㄹ게요 jer govornik B donosi odluku kao izravan odgovor na situaciju (zvoni telefon).

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Riječ po riječ: A: Preteško. B: Ja ću pomoći tebi.

    Ovdje se koristi -ㄹ게요 za davanje obećanja ili ponudu pomoći kao odgovor na ono što je govornik A rekao. Pokazuje da je radnja za dobrobit sugovornika.

Česte pogreške

  • Korištenje -ㄹ게요 za radnje treće osobe.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 se može koristiti samo kada je govornik ('ja' ili 'mi') subjekt. Za bilo koga drugoga morate koristiti -ㄹ 거예요 kako biste izrazili budući plan ili predviđanje.

  • Korištenje -겠어요 za jednostavan, unaprijed dogovoren plan.

    Drugo značenje저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Iako gramatički nije pogrešno, korištenje -겠어요 za jednostavan plan poput putovanja može zvučati pretjerano formalno, dramatično ili kao da ste upravo donijeli vrlo čvrstu odluku. -ㄹ 거예요 je puno prirodnije za izražavanje običnog plana.

  • Miješanje nijansi između -ㄹ게요 i -ㄹ 거예요.

    Drugo značenjeA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Kada odgovarate na zahtjev, -ㄹ게요 je ispravan izbor jer je vaša radnja izravan odgovor sugovorniku. Korištenje -ㄹ 거예요 zvuči kao da iznosite neovisnu činjenicu ('Ja ću otvoriti vrata'), što može djelovati nepovezano i pomalo neprirodno u ovom kontekstu.

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.