-대로
As, According To
-대로 je nastavak koji znači „kao” ili „prema”. Dolazi nakon imenice ili glagola kako bi pokazao da se radnja izvodi na navedeni način.
Kako to radi
-대로 je svestran nastavak koji pokazuje da radnja ili stanje slijedi standard, uputu ili uvjet postavljen prethodnom riječi.
Ima tri glavne upotrebe:
1. Imenica + 대로 (Prema / Kako jest)
Dodaje se izravno imenici i znači da radnja slijedi pravilo, plan ili postojeće stanje. Često se koristi s imenicama kao što su 계획 (plan), 법 (zakon), 순서 (red) ili u ustaljenim izrazima.
- 계획대로 진행해 주세요. (Molim vas, postupite prema planu.)
- 마음대로 하세요. (Učinite kako želite / kako vam srce želi.)
2. Glagol + -(으)ㄴ/는 대로 (Kao / Na način da...)
Kada se doda obliku glagola koji modificira imenicu (-(으)ㄴ za prošle/dovršene radnje, -는 za sadašnje radnje), znači „na isti način kao što je opisana radnja”.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Reći ću vam kako sam vidio.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Samo odgovori kako znaš.)
3. Glagol + -는 대로 (Čim)
Ova posebna konstrukcija, koja koristi sadašnji oblik -는, znači „čim” ili „odmah nakon”. Pokazuje da se druga radnja događa odmah nakon što je prva dovršena.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Nazvat ću te čim stignem kući.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Javit ću vam čim primim informacije.)
Primjeri (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Riječ po riječ: Sve plan-prema dobro ide.
Ovo pokazuje najosnovniju upotrebu: Imenica + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Riječ po riječ: Ti rekao-kao ja učinio.
Ovdje -대로 slijedi oblik glagola 말하다 (reći) koji modificira imenicu u prošlom vremenu, 말한, što znači „prema onome što si rekao”.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Riječ po riječ: Znajući-kao odgovori molim.
Ovo koristi oblik glagola 알다 (znati) u sadašnjem vremenu koji modificira imenicu, 아는, što znači „kako znaš”.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Riječ po riječ: Postojeći kao-što-jest izgled molim voli.
있는 그대로 je vrlo čest ustaljeni izraz koji znači „kako jest” ili „onakav kakav je”.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Riječ po riječ: Sat završi-čim odmah ja ću ići.
Ovaj primjer pokazuje upotrebu s glagolskom osnovom + -는, što mijenja značenje u „čim”.
Česte pogreške
Miješanje -대로 (prema) s -처럼 (kao/slično).
Drugo značenje선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Iako se oba mogu prevesti kao „kao”, imaju različite nijanse. '선생님처럼 하세요' znači „Radi kao učitelj” (oponašaj njihove radnje ili stil). '선생님 말씀대로 하세요' znači „Radi prema onome što je učitelj rekao” (slijedi njihove upute). Koristite -처럼/같이 za sličnost, a -대로 za slijeđenje standarda ili uputa.
Povezani obrasci
- -처럼/같이Kao
Oba mogu značiti „kao” ili „poput”, ali -처럼/같이 označava sličnost (npr. „kao budala”), dok -대로 označava slijeđenje određenog standarda, upute ili stanja (npr. „prema zakonu”).
Razina 3 - -에 따라(서)Prema, ovisno o
-에 따라(서) je vrlo sličan -대로 kada znači „prema”. Međutim, -에 따라(서) se često koristi u formalnijim kontekstima ili kada se odnosi na pravila, rezultate ili promjenjive uvjete (npr. „prema istraživanju”).
Razina 4 - -자마자Čim
-자마자 je izravna sinonimna konstrukcija za '-는 대로', jer oba znače „čim”. Često su zamjenjivi. Na primjer, '도착하는 대로' i '도착하자마자' oba znače „čim stignem”.
Razina 4 - -ㄴ/은Pridjevski modifikator imenice
Oblik -ㄴ/은 koji modificira imenicu koristi se s prošlim ili dovršenim radnjama za tvorbu V-(으)ㄴ 대로, što znači „kako je učinjeno” ili „prema onome što je učinjeno” (npr. 들은 대로 - kao što sam čuo).
Razina 1 - -는/ㄹGlagolski imenski modifikator
Oblik -는 koji modificira imenicu ključan je za dvije najčešće upotrebe -대로: V-는 대로 („čim”) i V-는 대로 („kako netko radi”).
Razina 1