-마다
Svaki, svaki
-마다 znači 'svaki' ili 'po' i dodaje se imenicama.
Kako to radi
-마다 je čestica koja izražava ponavljanje ili raspodjelu. Prevodi se kao 'svaki' ili 'po' i dodaje se izravno na kraj imenice, bez obzira na to završava li imenica na samoglasnik ili suglasnik.
Uobičajene vrste imenica:
- Vrijeme: 날마다 (svaki dan), 아침마다 (svako jutro), 주말마다 (svaki vikend), 1년마다 (svake godine)
- Mjesto: 나라마다 (svaka zemlja), 도시마다 (svaki grad)
- Ljudi/Stvari: 사람마다 (svaka osoba), 책마다 (svaka knjiga)
Upotreba:
Jednostavno dodajte -마다 imenici koju želite pobliže odrediti.
Imenica + 마다
- 학생 (učenik) → 학생마다 (svaki učenik)
- 금요일 (petak) → 금요일마다 (svakog petka)
Važno je razlikovati -마다 od riječi '모든' (sav/svi). '모든' je odrednica koja dolazi prije imenice (npr. 모든 사람 - svi ljudi), dok je -마다 čestica koja dolazi nakon imenice (npr. 사람마다 - svaka osoba).
Primjeri (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Riječ po riječ: Vikend svaki film gledam.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Riječ po riječ: Osoba svaka osobnost je drugačija.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Riječ po riječ: Ovaj autobus 10 minuta svakih dolazi.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Riječ po riječ: Zemlja svaka kultura je drugačija pa je zanimljivo.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Riječ po riječ: Jutro svako u parku vježbam.
Česte pogreške
Korištenje -마다 uz glagole ili pridjeve umjesto uz imenice.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 je čestica koja se mora dodati imenici. Kako biste izrazili 'svaki put kad sam sretan', trebate koristiti strukturu poput -ㄹ 때마다 (svaki put kad...).
Miješanje mjesta gdje se stavlja -마다 s riječju '모든' (sav/svi).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 je čestica koja slijedi nakon imenice (학생마다). '모든' je odrednica koja prethodi imenici (모든 학생). One nisu zamjenjive u strukturi rečenice.
Povezani obrasci
- -도Također, također, čak
Obje su čestice koje se dodaju imenicama. Dok -마다 znači 'svaki', -도 znači 'također' ili 'čak'. Ponekad se mogu koristiti zajedno za naglašavanje, kao u '날마다도' (čak i svaki dan), iako je to rjeđe.
Razina 1 - -들Množinski nastavak
-마다 podrazumijeva više stavki, ali ih tretira pojedinačno, dok je -들 množinska oznaka koja stavke tretira kao skupinu. '사람마다' znači 'svaka osoba' (pojedinačno), dok '사람들' znači 'ljudi' (kolektivno).
Razina 1 - 동안Tijekom, dok
Obje se odnose na vrijeme. 동안 označava neprekidno trajanje (npr. '3일 동안' - tijekom 3 dana), dok -마다 označava ponavljajuće, redovite intervale (npr. '3일마다' - svaka 3 dana).
Razina 2