처럼
Kao, kao
Dodajte '처럼' imenici kako biste rekli 'kao [imenica]'.
Kako to radi
처럼 je vrlo korisna čestica za uspoređivanje. Možete je dodati izravno imenici kako biste opisali drugu imenicu ili radnju.
Upotreba:
Dodaje se izravno na kraj imenice, bez obzira završava li imenica na samoglasnik ili suglasnik.
- Formula: Imenica + 처럼
- Primjer:
- 아이 (dijete) + 처럼 → 아이처럼 (kao dijete)
- 모델 (model) + 처럼 → 모델처럼 (kao model)
처럼 se koristi kada želite reći da subjekt rečenice nalikuje imenici na koju je dodana, bilo po izgledu, ponašanju ili kvaliteti.
Na primjer:
- Opisivanje osobe/stvari: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Ljubazna je kao anđeo.)
- Opisivanje radnje: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Pjeva dobro kao pjevač.)
To je jednostavan, ali snažan način za dodavanje opisnih detalja vašim rečenicama. Često se koristi uz glagole kao što su 보이다 (izgledati, činiti se) ili 느끼다 (osjećati).
Primjeri (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Riječ po riječ: Ona model-kao visinu je visoka.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Riječ po riječ: Dijete odrasla-osoba-kao govori.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Riječ po riječ: Led-kao hladna voda
Ovdje '얼음처럼' (kao led) opisuje '차가운' (hladna), što dalje opisuje '물' (voda).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Riječ po riječ: Budala-kao zašto se smiješ?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Riječ po riječ: Jučer san-kao se osjećalo.
Česte pogreške
Dodavanje 처럼 glagolima ili pridjevima umjesto imenicama.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 je čestica koja se mora dodati imenici. Da biste rekli 'izgleda lijepo kao...', trebate dodati 처럼 imenici (npr. 인형 'lutka'), a zatim upotrijebiti pridjev (예뻐요 'je lijepa').
Korištenje druge čestice (poput 을/를) prije 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 se dodaje izravno na imenicu. Ne trebate oznaku objekta poput 을/를 prije nje. Imenica '가수' je standard za usporedbu, a ne objekt glagola.
Povezani obrasci
- -처럼/같이Kao
같이 je sinonim za 처럼 i često se koriste naizmjenično u značenju 'kao' ili 'poput'. Na primjer, '눈같이 하얗다' (bijelo kao snijeg) znači isto što i '눈처럼 하얗다'.
Razina 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Dok 처럼 stvara izravnu usporedbu ('kao imenica'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 izražava nagađanje ili osjećaj ('čini se kao...'). '비가 올 것 같아요' (Čini se da će padati kiša) je nagađanje, dok je '물처럼 마셔요' (Pije to kao vodu) izravna usporedba njegove radnje s vodom.
Razina 3 - -답다Poput, priliči
Oba izražavaju 'kao', ali -답다 znači da nešto odgovara kvalitetama imenice (npr. '학생답다' - biti kao pravi učenik). 처럼 je općenitija usporedba. '학생처럼 행동해요' (Ponaša se kao učenik) može biti neutralno ili čak negativno, ali '학생답게 행동해요' (Ponaša se na način koji priliči učeniku) je pozitivno.
Razina 3