-답다
Poput, priliči
-답다 se dodaje imenici kako bi značilo 'poput' ili 'priliči' toj imenici. Na primjer, '학생답다' znači 'biti poput učenika' ili 'ponašati se kako bi učenik trebao'.
Kako to radi
-답다 je sufiks koji se izravno dodaje određenim imenicama kako bi stvorio opisni glagol (pridjev). Označava da subjekt posjeduje idealne ili očekivane osobine te imenice. Obično nosi pozitivnu konotaciju, implicirajući da netko ili nešto ispunjava standarde te imenice.
Ključne točke:
- Funkcija: Stvara pridjev koji znači 'priliči [imenici]' ili '[imenica]-like'.
- Upotreba: Dodaje se imenicama koje imaju skup općeprihvaćenih karakteristika ili uloga (npr. 학생 (učenik), 어른 (odrasla osoba), 남자 (muškarac), 프로 (profesionalac)).
- Konotacija: Gotovo uvijek pozitivna. Reći nekome da je '학생답다' je kompliment.
Konjugacija:
Kao i drugi opisni glagoli, konjugira se pravilno.
- Pridjevski oblik (modificira imenicu): Imenica + 다운 (npr. 학생다운 태도 - stav poput učenika)
- Priloški oblik: Imenica + 답게 (npr. 학생답게 행동하다 - ponašati se poput učenika)
- Prošlo vrijeme: Imenica + 다웠다 (npr. 학생다웠다 - bio je poput učenika)
Usporedba sa sličnim uzorcima:
- -스럽다: Izražava ostavljanje dojma ili osjećaja imenice. Često se koristi s apstraktnim imenicama. (npr. 사랑스럽다 - ljupko).
- -처럼/같이: Jednostavna usporedba koja znači 'poput'. Ne implicira posjedovanje inherentnih osobina. (npr. 아이처럼 울다 - plakati poput djeteta).
-답다 se odnosi na utjelovljenje istinske, pozitivne biti imenice.
Primjeri (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Riječ po riječ: Učenik mora biti poput učenika.
Ovo izražava očekivanje da bi učenik trebao utjeloviti osobine dobrog učenika (npr. marljivo učenje).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Riječ po riječ: On je zaista poput muškarca.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Riječ po riječ: Molim te, ponašaj se poput odrasle osobe.
Ovdje je -답게 priloški oblik koji modificira glagol 행동하다 (ponašati se).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Riječ po riječ: Njezinom profesionalnom pojavom bio sam impresioniran.
프로다운 je pridjevski oblik koji modificira imenicu 모습 (pojava/izgled).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Riječ po riječ: Kao što se očekivalo, to je odgovor poput stručnjaka.
Česte pogreške
Korištenje -답다 s imenicama koje nemaju očekivane osobine ili uloge.
Drugo značenje이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 se koristi za imenice s inherentnim, očekivanim karakteristikama (poput 'učenik', 'odrasla osoba'). Zvuči neprirodno s općim predmetima poput 'kava'. Da biste rekli da je nešto 'poput kave', koristili biste 같아요.
Miješanje -답다 s -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 implicira da netko u potpunosti utjelovljuje idealne osobine uloge (poput toga da je stvarna odrasla osoba), što je neprirodno reći za dijete. -스럽다 se koristi kada netko ostavlja 'odrasli' dojam ili osjećaj, što ga čini prirodnim komplimentom za zrelo dijete.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -스럽다Izgleda kao, -ast
Oba su sufiksa koji stvaraju pridjeve od imenica. Međutim, -답다 implicira posjedovanje bitnih, pozitivnih osobina imenice (npr. 학생답다), dok -스럽다 ukazuje na ostavljanje 'dojma' ili 'osjećaja' imenice (npr. 사랑스럽다 - ljupko).
Razina 3 - -처럼/같이Kao
Dok -답다 znači utjeloviti osobine imenice, -처럼/같이 je jednostavna čestica za usporedbu. '어른답게 말하다' znači govoriti zrelo kako bi odrasla osoba trebala, dok '어른처럼 말하다' samo znači govoriti na isti način kao odrasla osoba, što može biti neutralno ili čak negativno.
Razina 3 - -게-게 (Prilog)
Priloški oblik pridjeva stvorenih s -답다 je -답게. Čestica -게 je standardni način pretvaranja opisnih glagola (pridjeva) u priloge. Na primjer, '남자답다' (biti muževan) postaje '남자답게' (na muževan način).
Razina 3 - -ㄴ/은Pridjevski modifikator imenice
Da biste koristili pridjev -답다 za modificiranje sljedeće imenice, koristite oblik za modificiranje imenice -ㄴ/은. Za -답다, to uvijek postaje -다운. Na primjer, '프로다운 태도' (profesionalan stav).
Razina 1