-아/어 두다
Učiniti unaprijed, zadržati
-아/어 두다 koristi se kada je radnja dovršena u svrhu pripreme za budućnost ili kako bi se rezultat te radnje održao neko vrijeme.
Kako to radi
Gramatika -아/어 두다 ima dvije glavne funkcije koje su usko povezane:
1. Izvođenje radnje unaprijed za buduću upotrebu ili praktičnost.
Ovo se koristi kada sada učinite nešto kako biste se pripremili za kasnije. Preduvjet je promišljenost i planiranje.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Rezervirao sam hotel prije odlaska na put.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Budući da dolaze gosti, unaprijed sam pripremio hranu.)
2. Održavanje stanja koje je rezultat neke radnje.
Ovo se koristi kada izvedete radnju i ostavite rezultat takvim kakav jest neko vrijeme.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Vruće je, pa sam ostavio prozor otvoren.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Ostavite ovu stranicu otvorenom jer je morate ponovno pogledati kasnije.)
Konjugacija:
Prati ista pravila kao i konjugacija s -아/어.
- Glagolske osnove čiji je posljednji samoglasnik ㅏ ili ㅗ + -아 두다 (npr. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Glagolske osnove čiji je posljednji samoglasnik bilo koji drugi + -어 두다 (npr. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Glagoli na 하다 postaju -해 두다 (npr. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 protiv -아/어 놓다
Ova dva obrasca vrlo su slična i često zamjenjiva. Međutim, postoji mala razlika. -아/어 두다 često podrazumijeva pažljiviju radnju, pohranu ili pripremu na duže razdoblje. -아/어 놓다 općenitiji je i češći u svakodnevnom govoru te jednostavno znači da je radnja dovršena i ostavljena u tom stanju. U mnogim kontekstima razlika je zanemariva.
Primjeri (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Kupio sam avionske karte unaprijed jer ovaj vikend idem na put.
Riječ po riječ: Za vikend na put ići jer avionske karte unaprijed kupio i zadržao.
Radnja kupnje karata (사다) dovršena je u svrhu pripreme za buduće putovanje.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
U sobi je bilo vruće, pa sam ostavio klima-uređaj uključen.
Riječ po riječ: Soba je vruća pa klima-uređaj uključio i zadržao.
Radnja uključivanja klima-uređaja (켜다) izvedena je, a njezino nastalo stanje (da je uključen) se održava.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Skuhao sam rižu unaprijed za sutrašnji doručak.
Riječ po riječ: Sutra ujutro za jesti rižu unaprijed napravio i zadržao.
Radnja kuhanja riže (하다) dovršena je unaprijed za budući obrok.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Molim vas, stavite važne dokumente na radni stol (i ostavite ih tamo).
Riječ po riječ: Važne dokumente na radni stol staviti i zadržati (molim).
Ovo je naredba da se izvede radnja (올리다 - staviti na) i održi to stanje.
Česte pogreške
Korištenje -아/어 두다 za radnje čiji se rezultati ne mogu održati niti pripremiti.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Sastanak s prijateljem jednokratan je, dovršen događaj. Rezultat 'sastanka' ne može se 'zadržati' niti 'održati' za buduću upotrebu kao što to mogu otvoren prozor ili rezervirana karta. Ovdje biste trebali koristiti obično prošlo vrijeme.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 놓다Do and Leave, Keep as Is
Gotovo identično po značenju s -아/어 두다. Oba znače učiniti nešto i ostaviti to tako. -아/어 두다 može podrazumijevati dugotrajniju ili pažljiviju pripremu, dok je -아/어 놓다 nešto češći u općem razgovoru za jednostavno dovršavanje radnje.
Razina 3 - -아/어서Zbog, stoga
Često se koristi za navođenje razloga zašto je pripremena radnja s -아/어 두다 bila potrebna. Na primjer, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Jer je bilo hladno, zatvorio sam prozor i ostavio ga tako).
Razina 2 - -(으)ㄹ게Will Do
Izražava govornikovu namjeru ili volju. Može se kombinirati s ovim obrascem kako bi se reklo 'Učinit ću X (i ostaviti to tako)'. Na primjer, '제가 문을 열어 둘게요' (Otvorit ću vrata i ostaviti ih otvorenima).
Razina 3 - -(으)려고Kako Bi, Da Bi
Često se koristi za navođenje svrhe ili namjere koja stoji iza pripremne radnje s -아/어 두다. Na primjer, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Kako bih išao na put, kupio sam avionske karte unaprijed).
Razina 2