-아/어 놓다
Do and Leave, Keep as Is
Koristi se kada je radnja završena i njezino stanje se održava neko vrijeme, ili kada je radnja obavljena kao priprema za budućnost.
Kako to radi
Ovaj obrazac kombinira glagol radnje s 놓다 (staviti, postaviti) kako bi dodao specifičnu nijansu dovršenoj radnji. Naglašava da se rezultat radnje održava.
1. Struktura
Dodaje se na osnovu glagola prateći pravila harmonije samoglasnika:
- Osnovi glagola koji završavaju na ㅏ ili ㅗ + -아 놓다 (npr., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Osnovi glagola s drugim samoglasnicima + -어 놓다 (npr., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- 하다 glagoli → 해 놓다 (npr., 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Nijanse upotrebe
A) Dovršenost i održavanje stanja
Ova upotreba se fokusira na to da je radnja obavljena i da je rezultat ostavljen takav kakav jest. Podrazumijeva da se stanje nastavlja.
- 창문을 열어 놓았어요.
Otvorio sam prozor (i ostao je otvoren).
Ovo je drugačije od jednostavnog창문을 열었어요(Otvorio sam prozor), koje samo navodi prošlu radnju bez komentiranja trenutnog stanja prozora.
B) Priprema za budućnost
Ova upotreba podrazumijeva obavljanje nečega unaprijed za buduću svrhu.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Prije odlaska na put, unaprijed sam rezervirao avionske karte.
Radnja rezervacije je obavljena, a 'rezervirano' stanje se održava do samog putovanja.
Usporedba s -아/어 두다-아/어 놓다 je vrlo sličan -아/어 두다 i često su zamjenjivi. Ipak, postoji suptilna razlika:
- -아/어 놓다: Često se koristi za ostavljanje nečega takvog kakvo jest nakon radnje, ponekad na vidljivom ili dostupnom mjestu. Fokus je na rezultirajućem stanju.
- -아/어 두다: Nosi jaču nijansu spremanja nečega, očuvanja ili pripreme za dalju budućnost.
Na primjer, 음식을 만들어 놓았어요 (Napravio sam hranu i ostavio je vani) djeluje malo neposrednije od 음식을 만들어 두었어요 (Napravio sam hranu i spremio je, možda u hladnjak za kasnije).
Primjeri (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Riječ po riječ: Gosti prije nego što dođu, hrana unaprijed napravljena i ostavljena.
Radnja pripreme hrane je dovršena kao priprema za dolazak gostiju, i hrana je sada spremna.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Riječ po riječ: Vrijeme je vruće pa prozor otvorio i ostavio.
Ovo podrazumijeva da je prozor trenutno u otvorenom stanju zbog prošle radnje.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Riječ po riječ: Sastanak-za potrebni dokumenti stol na vrh molim stavi i ostavi.
Ovo je naredba da se obavi radnja (stavljanje dokumenata) i održi to stanje (ostavljanje na stolu).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Riječ po riječ: Sutra za obući odjeću izvadio i ostavio.
Ova radnja je obavljena kao priprema za sljedeći dan.
Česte pogreške
Korištenje -아/어 놓다 s pridjevima.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다mora slijediti glagol radnje.깨끗하다je pridjev (opisni glagol). Da biste to izrazili, potreban vam je glagol radnje poput치우다(pospremiti), što rezultira u 'Pospremio sam sobu (i sada je u čistom stanju)'.Korištenje za trenutne radnje gdje se rezultat ne održava.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Susret s prijateljem je dovršen događaj, ali njegov rezultat nije kontinuirano stanje na isti način kao što je otvoren prozor. Za takve trenutne radnje, jednostavno prošlo vrijeme
-았/었-je prirodnije.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 두다Učiniti unaprijed, zadržati
Vrlo slično kao
Razina 3-아/어 놓다. Oboje znači učiniti nešto i održati stanje. Ipak,-아/어 두다često podrazumijeva dugoročnije spremanje ili pripremu za dalju budućnost, dok-아/어 놓다može biti za neposrednije situacije. Često su zamjenjivi. - -아/어 버리다Potpuno učiniti, završiti
Oba obrasca dodaju nijansu dovršenoj radnji. Dok se
Razina 3-아/어 놓다fokusira na nastavak rezultirajućeg stanja,-아/어 버리다naglašava da je radnja potpuno završena, često s osjećajem olakšanja ili konačnosti. - -았/었/였-Prošlo vrijeme
Ovo je jednostavno prošlo vrijeme. Dok
Razina 1-았/었-samo navodi da se radnja dogodila u prošlosti (npr.,열었어요- 'Otvorio sam'),-아/어 놓다dodaje nijansu da je rezultat te prošle radnje još uvijek na snazi u sadašnjosti (npr.,열어 놓았어요- 'Otvorio sam i još je otvoren'). - -고 있다Radnja u Tijeku (-고 있다)
Kontrastira stanje radnje.
Razina 1-고 있다opisuje radnju koja je trenutno u tijeku (npr.,창문을 열고 있어요- 'Otvaram prozor').-아/어 놓다opisuje stanje nakon što je radnja dovršena (npr.,창문을 열어 놓았어요- 'Prozor je otvoren i trenutno je otvoren').