-는답시고
दावा करते हुए, ढोंग करते हुए
-는답시고 का उपयोग किसी ऐसे काम के प्रति नापसंदगी या संदेह जताने के लिए किया जाता है जिसे कोई इंसान अच्छे मकसद से करने का दावा करता है, लेकिन उसका नतीजा अक्सर बुरा निकलता है।
यह कैसे काम करता है
-는답시고 एक उच्च-स्तरीय व्याकरण पैटर्न है जिसका उपयोग कर्ता के काम के प्रति आलोचनात्मक या कटाक्ष भरा रवैया व्यक्त करने के लिए किया जाता है। बोलने वाला कर्ता की बताई गई नीयत और उसके वास्तविक (अक्सर नकारात्मक) नतीजे के बीच के अंतर को उजागर करता है।
मुख्य बातें:
- नापसंदगी/संदेह: इसका मुख्य काम यह दिखाना है कि बोलने वाले को बताए गए कारण की सच्चाई पर शक है या वह उस काम और उसके नतीजे को पसंद नहीं करता।
- नकारात्मक परिणाम: -는답시고 के बाद आने वाला वाक्य अक्सर किसी नकारात्मक, मूर्खतापूर्ण या अप्रत्याशित नतीजे को बताता है। यह काम की विफलता को दिखाता है।
- क्रियाओं के साथ उपयोग: यह क्रियाओं के मूल रूप (stem) से जुड़ता है।
बनावट:
यह पैटर्न क्रिया के स्टेम से जुड़ता है।
वर्तमान काल:
- क्रिया का स्टेम + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (स्वर/ㄹ स्टेम के साथ -ㄴ답시고 लगता है), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (व्यंजन स्टेम के साथ -는답시고 लगता है)
भूतकाल:
- क्रिया का स्टेम + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
यह पैटर्न कोरियाई बोलचाल और अनौपचारिक लेखन में आलोचनात्मक या तंज कसने वाले लहजे के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
उदाहरण (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
वह अपने बेटे की मदद करने का दावा करते हुए बीच में आई, लेकिन मामला और बिगाड़ दिया।
शब्द-दर-शब्द: बेटे की मदद-दावा करते हुए-बीच में आई-लेकिन बल्कि काम बिगाड़ दिया।
बताई गई नीयत 'बेटे की मदद करना' थी, लेकिन नतीजा नकारात्मक निकला ('मामला और बिगड़ गया')। बोलने वाला इस नतीजे की आलोचना करने के लिए -는답시고 का उपयोग करता है।
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
उसने कहा कि वह पढ़ाई करने लाइब्रेरी जा रहा है, लेकिन मैंने सुना कि वह दिन भर सोता ही रहा।
शब्द-दर-शब्द: पढ़ाई-दावा करते हुए-लाइब्रेरी-गया-और फिर पूरे दिन बस सोता रहा-कहते हैं।
यह इंसान की असली मंशा पर संदेह जताता है। दावा 'पढ़ाई करने' का था, लेकिन असली काम 'सोना' था।
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
डाइट पर होने का दावा करते हुए, उसने सिर्फ सलाद खाया, लेकिन फिर रात में चुपके से चिकन मंगाकर खा लिया।
शब्द-दर-शब्द: डाइट करने का-दावा करते हुए-केवल सलाद-खाया-और फिर रात में-चुपके से चिकन ऑर्डर किया-और खाया।
'डाइट करने' के काम को दिखावा माना गया है क्योंकि बाद के काम ने इसे गलत साबित कर दिया।
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
खाना बनाने के बहाने, उसने रसोई को पूरी तरह से गंदा कर दिया।
शब्द-दर-शब्द: खाना बनाने का-दावा करते हुए-रसोई पूरी तरह से-बस गंदी कर दी।
बोलने वाला दावे वाले अच्छे काम ('खाना बनाना') के नकारात्मक असर ('रसोई गंदी करना') पर ध्यान दे रहा है।
आम गलतियाँ
सकारात्मक या सामान्य नतीजों वाली स्थितियों के लिए -는답시고 का उपयोग करना।
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 में स्वाभाविक रूप से एक नकारात्मक या आलोचनात्मक भाव होता है। इसका उपयोग तब नहीं किया जा सकता जब नतीजा सकारात्मक हो, जैसे तरक्की मिलना। ऐसे मामलों में, -아/어서 जैसा कोई साधारण कारण बताने वाला कनेक्टर सही रहता है।
इसे उद्देश्य बताने वाले साधारण वाक्य के साथ मिला देना।
अलग मतलब친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.यदि आप बिना किसी आलोचना के सिर्फ एक सामान्य उद्देश्य (दोस्त से मिलने गंगनाम जाना) बता रहे हैं, तो आपको -러 (के लिए) जैसे पैटर्न का उपयोग करना चाहिए। यहाँ -는답시고 का उपयोग करने से गलत तरीके से यह अर्थ निकलेगा कि कुछ गड़बड़ हुई है या आपके जाने का कारण सिर्फ एक बहाना था।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -ㄴ/는 척하다Pretend to
इसका मतलब 'का नाटक करना' होता है। दोनों पैटर्न में दिखावा शामिल है। हालांकि, -ㄴ/는 척하다 खुद नाटक करने के काम पर ध्यान देता है (जैसे, 자는 척하다 - सोने का नाटक करना), जबकि -는답시고 झूठे बहाने के तहत किए गए उस काम पर ध्यान देता है जिसका नतीजा बुरा होता है।
लेवल 4 - -랍시고Claiming to be, under the pretense of
यह संज्ञाओं के लिए -는답시고 के बराबर है (이다 के साथ इस्तेमाल होता है)। इसका उपयोग किसी के '[संज्ञा] होने का दावा करने' की आलोचना करने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (डॉक्टर होने का दावा करते हुए, वह मरीजों की ठीक से देखभाल भी नहीं करता है)।
लेवल 5 - -느라고
इसका मतलब 'X करने के कारण' होता है और इसके बाद अक्सर नकारात्मक परिणाम आता है। यह इस मामले में समान है कि यह किसी काम को नकारात्मक नतीजे से जोड़ता है, लेकिन -느라고 एक वाजिब (हालांकि शायद खेदजनक) कारण देता है, जबकि -는답시고 बताए गए कारण की एक खराब बहाने के रूप में आलोचना करता है।
लेवल 6 - -다가는यदि आप ऐसा करते रहे
इसका मतलब 'अगर कोई X करता रहता है...' होता है और यह भविष्य में होने वाले नकारात्मक परिणाम की चेतावनी देता है। दोनों पैटर्न नकारात्मक नतीजों से जुड़े हैं, लेकिन -다가는 लगातार किए जा रहे काम के बारे में चेतावनी है, जबकि -는답시고 किसी खास बीते या जारी काम और उसके बताए गए मकसद की आलोचना है।
लेवल 4