-ㄴ/는 척하다
Pretend to
-ㄴ/는 척하다 का अर्थ है 'नाटक करना'। यह किसी क्रिया या विशेषण के साथ जुड़कर दिखाता है कि कोई व्यक्ति किसी काम या भावना का दिखावा कर रहा है, जैसे 'सोने का नाटक करना' (자는 척하다) या 'ठीक होने का नाटक करना' (괜찮은 척하다)।
यह कैसे काम करता है
-ㄴ/는 척하다 एक बहुमुखी पैटर्न है जिसका उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि कोई व्यक्ति ऐसा व्यवहार कर रहा है जैसे कुछ सच हो, जबकि वह सच नहीं है। शब्द 척 एक बद्ध संज्ञा (bound noun) है जिसका अर्थ है 'दिखावा' या 'नाटक', और 하다 का अर्थ है 'करना'। पूरे वाक्य का काल 하다 के संयोजन से निर्धारित होता है।
संयोजन के नियम:
- क्रिया (वर्तमान काल): क्रिया का मूल शब्द +
-는 척하다
उदाहरण: 알다 (जानना) → 아는 척하다 (जानने का नाटक करना) - क्रिया (भूतकाल): क्रिया का मूल शब्द +
-(으)ㄴ 척하다
उदाहरण: 먹다 (खाना) → 먹은 척하다 (खा लेने का नाटक करना)
उदाहरण: 보다 (देखना) → 본 척하다 (देख लेने का नाटक करना) - विशेषण: विशेषण का मूल शब्द +
-(으)ㄴ 척하다
उदाहरण: 바쁘다 (व्यस्त होना) → 바쁜 척하다 (व्यस्त होने का नाटक करना)
उदाहरण: 괜찮다 (ठीक होना) → 괜찮은 척하다 (ठीक होने का नाटक करना) - संज्ञा: संज्ञा +
-인 척하다
उदाहरण: 학생 (छात्र) → 학생인 척하다 (छात्र होने का नाटक करना)
काल संयोजन:
मुख्य काल 하다 पर लागू होता है।
- वर्तमान: 자는 척해요 (वह सोने का नाटक कर रहा है)
- भूतकाल: 자는 척했어요 (उसने सोने का नाटक किया)
- भविष्य: 자는 척할 거예요 (वह सोने का नाटक करेगा)
समानार्थी:
पैटर्न -ㄴ/는 체하다 का उपयोग -ㄴ/는 척하다 के साथ अदला-बदली करके किया जा सकता है, लेकिन रोज़मर्रा की बातचीत में 척하다 अधिक सामान्य है।
उदाहरण (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
The child is pretending to be asleep.
शब्द-दर-शब्द: बच्चा सोने का नाटक कर रहा है।
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.
शब्द-दर-शब्द: उसने व्यस्त होने का नाटक किया, लेकिन वास्तव में उसके पास बहुत समय था।
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
Please don't pretend you didn't hear me.
शब्द-दर-शब्द: कृपया ऐसा नाटक न करें कि आपने मुझे नहीं सुना।
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
She asked a question, pretending not to know anything.
शब्द-दर-शब्द: उसने कुछ न जानने का नाटक करते हुए एक सवाल पूछा।
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.
शब्द-दर-शब्द: उसने कोरियाई होने का नाटक किया, लेकिन उसका उच्चारण अजीब था।
आम गलतियाँ
भूतकाल में कुछ कर लेने का नाटक करते समय वर्तमान काल के संशोधक
-는का उपयोग करना।अलग मतलब어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.जब नाटक का कार्य किसी ऐसी चीज़ के बारे में हो जो पहले ही पूरी हो चुकी है, तो आपको भूतकाल के संशोधक
-(으)ㄴका उपयोग करना चाहिए।하는 척했어요का अर्थ है 'मैं (कल उस समय) होमवर्क करने का नाटक कर रहा था', जबकि한 척했어요का अर्थ है 'मैंने अपना होमवर्क (पहले ही) कर लेने का नाटक किया'।किसी वास्तविक अनुमान या अवलोकन के लिए
-ㄴ/는 척하다का उपयोग करना, जहाँ-ㄴ/는/ㄹ 것 같다का उपयोग किया जाना चाहिए।अलग मतलब저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다धोखे के एक जानबूझकर किए गए, सचेत कार्य को दर्शाता है। जब आप कोई अनुमान लगा रहे हों या किसी ऐसी चीज़ के बारे में अपनी छाप बता रहे हों जो सच लगती है, तो -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 का उपयोग करें। गलत उदाहरण यह दर्शाता है कि आप निश्चित रूप से जानते हैं कि वे छात्र नहीं हैं और नाटक कर रहे हैं।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है
विपरीत:
लेवल 3-ㄴ/는 척하다एक जानबूझकर किए गए, नकली कार्य (नाटक करना) के लिए है, जबकि-ㄴ/는/ㄹ 것 같다एक वास्तविक अनुमान या अवलोकन (ऐसा लगता है) के लिए है। उदाहरण के लिए,아픈 척해요(वह बीमार होने का नाटक करता है) बनाम아픈 것 같아요(वह बीमार लगता है)। - -ㄴ/은विशेषण संज्ञा संशोधक
आधार: यह पैटर्न विशेषणों (जैसे
लेवल 1아프다→아픈) और भूतकाल की क्रियाओं (जैसे먹다→먹은) को척하다से जोड़ने के लिए विशेषण संज्ञा संशोधक रूप-(으)ㄴका उपयोग करता है। - -는/ㄹक्रिया संज्ञा संशोधक
आधार: यह पैटर्न क्रियाओं (जैसे
लेवल 1자다→자는) को척하다से जोड़ने के लिए वर्तमान काल क्रिया संज्ञा संशोधक रूप-는का उपयोग करता है।