-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (5)

1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

   I am merely grateful to have received such a great award.

   शब्द-दर-शब्द: To receive such a big award, just grateful-only-is.

   एक औपचारिक स्वीकृति भाषण में एकमात्र भावना के रूप में गहरा आभार व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।

2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

   I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

   शब्द-दर-शब्द: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

   यह यह बताकर विनम्रता दिखाता है कि कार्य 'केवल' एक कर्तव्य था, इससे अधिक कुछ नहीं।

3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

   Whatever the result may be, we will merely do our best.

   शब्द-दर-शब्द: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

   यह संकल्प व्यक्त करता है कि परिणाम चाहे जो भी हो, वे केवल अपना सर्वश्रेष्ठ करेंगे।

4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

   We can merely accept his decision.

   शब्द-दर-शब्द: That person's decision we just accept-will-only-is.

   इसका अर्थ है कि निर्णय को स्वीकार करने के अलावा कोई अन्य विकल्प या विकल्प नहीं हैं।

5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

   I am just surprised at the sudden news.

   शब्द-दर-शब्द: Sudden news-at surprising-only-is.

   आश्चर्य को एकमात्र, भारी प्रतिक्रिया के रूप में जोर देने के लिए उपयोग किया जाता है।

आम गलतियाँ

• अनौपचारिक, रोजमर्रा की बातचीत में -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 का उपयोग करना।

  나? 그냥 숙제하는 따름이야.

  나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

  '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' एक बहुत ही औपचारिक और कुछ हद तक साहित्यिक अभिव्यक्ति है। अनौपचारिक बातचीत में इसका उपयोग करना अप्राकृतिक और कठोर लगता है। दैनिक भाषण में 'केवल' या 'सिर्फ' के लिए, '-ㄹ 뿐이다' या अन्य सरल अभिव्यक्तियों का उपयोग करें।

• भूतकाल को गलत तरीके से संयुग्मित करना।

  저는 어제 거기에 간 따름입니다.

  저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

  इस पैटर्न के लिए भूतकाल हमेशा मूल में '-았/었-' जोड़कर, उसके बाद '-을 따름이다' लगाकर बनाया जाता है। रूप '-(으)ㄴ' एक संज्ञा-संशोधित अंत है (जैसे '간 사람' में, वह व्यक्ति जो गया) और इसका उपयोग इस वाक्य-अंत संरचना के लिए भूतकाल बनाने के लिए नहीं किया जा सकता है।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

• -ㄴ/는/ㄹविशेषण अंत (Modifier Endings)लेवल 2
• 이다होना (To be)लेवल 1

जुड़े हुए पैटर्न

• -(으)ㄹ 뿐이다केवल

  दोनों का अर्थ 'केवल' या 'सिर्फ' है। हालाँकि, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' अधिक औपचारिक है और इसमें अंतिमता और कोई अन्य विकल्प न होने का अधिक मजबूत अर्थ है। -ㄹ 뿐이다 अधिक बहुमुखी है और इसे औपचारिक और अनौपचारिक दोनों स्थितियों में उपयोग किया जा सकता है।

  लेवल 3
• -만केवल, लेकिन केवल

  -만 एक कण है जिसका अर्थ भी 'केवल' है। मुख्य अंतर व्याकरणिक कार्य है। '-만' सीधे संज्ञाओं, क्रियाविशेषणों या अन्य कणों से जुड़ता है, जबकि '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' एक पूर्ण वाक्य-अंत पैटर्न है जो क्रिया/विशेषण मूल से जुड़ता है।

  लेवल 2
• -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라न केवल... बल्कि... भी

  यह पैटर्न 'न केवल... बल्कि...' का अर्थ देता है। तुलना करना उपयोगी है क्योंकि यह उसी मूल '뿐' का उपयोग करता है लेकिन विपरीत विचार व्यक्त करता है: सीमा के बजाय जोड़। यह दिखाता है कि 'केवल' की अवधारणा का विस्तार कैसे किया जा सकता है।

  लेवल 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है

  यह निश्चितता में एक विपरीत प्रदान करता है। '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' का उपयोग किसी चीज को एक निश्चित, एकल तथ्य के रूप में बताने के लिए किया जाता है। इसके विपरीत, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('ऐसा लगता है') का उपयोग धारणा, अनुमान या राय व्यक्त करने के लिए किया जाता है, जो अनिश्चितता का संकेत देता है।

  लेवल 3

इस पैटर्न के शब्द