-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
न केवल... बल्कि... भी
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' का अर्थ है 'न केवल... बल्कि... भी'। यह दो जुड़ी हुई बातों को जोड़ता है, जिसमें दूसरी बात अक्सर एक महत्वपूर्ण अतिरिक्त जानकारी होती है।
यह कैसे काम करता है
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' एक बहुउपयोगी कनेक्टर है जो दूसरी, जुड़ी हुई जानकारी पर ज़ोर देता है। यह साधारण 'और' (-고) से अधिक प्रभावशाली है। जोड़ने के अर्थ को और मजबूत करने के लिए दूसरे वाक्य में अक्सर -도 (भी) शामिल होता है।
रूपांतरण के नियम:
रूप का बदलना शब्द के प्रकार और काल पर निर्भर करता है।
1. क्रियाएँ:
- वर्तमान/सामान्य: क्रिया का मूल रूप + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (न केवल खाता है)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (न केवल पढ़ाई करता है) - भूतकाल: क्रिया का मूल रूप + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (न केवल खाया)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (न केवल गया)
2. विशेषण:
- वर्तमान काल: विशेषण का मूल रूप + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (न केवल सुंदर है)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (न केवल अच्छा है)
3. क्रियाएँ और विशेषण (भविष्य / सामान्य गुण):
इस रूप का उपयोग भविष्य के कार्यों, अनुमानों, या किसी सामान्य, स्वाभाविक गुण या क्षमता का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
- मूल रूप + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (न केवल जाएगा)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (न केवल बड़ा है [सामान्य रूप से])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (न केवल अच्छा करता है [सामान्य क्षमता के रूप में])
4. संज्ञाएँ (이다 के साथ):
- वर्तमान काल: संज्ञा + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (न केवल एक छात्र) - भूतकाल: वर्तमान काल के रूप '일 뿐만 아니라' का उपयोग करना और वाक्य की अंतिम क्रिया पर भूतकाल दर्शाना सबसे आम और प्राकृतिक है।
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (न केवल एक छात्र था बल्कि...)
इस पैटर्न का उपयोग तब किया जाता है जब जुड़ी हुई दोनों बातें एक ही दिशा में हों (जैसे, सकारात्मक + सकारात्मक, या नकारात्मक + नकारात्मक)। विपरीत विचारों के लिए, आपको -지만 (लेकिन) जैसे किसी अलग पैटर्न का उपयोग करना चाहिए।
उदाहरण (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.
शब्द-दर-शब्द: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.
यहाँ, खाने के सामान्य, स्वाभाविक गुण का वर्णन करने के लिए विशेषण '맛있다' को '맛있을 뿐만 아니라' के रूप में बदला गया है।
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.
शब्द-दर-शब्द: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.
क्रिया '잘하다' एक सामान्य क्षमता का वर्णन करती है, इसलिए यह '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' के साथ जुड़कर '잘할 뿐만 아니라' बन जाती है।
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
She is not only an excellent actress but also a talented singer.
शब्द-दर-शब्द: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.
संज्ञा '배우' (अभिनेत्री) को वर्तमान काल में '이다' के साथ मिलाकर '배우일 뿐만 아니라' बनाया गया है।
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.
शब्द-दर-शब्द: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.
यह क्रियाओं के भूतकाल को दर्शाता है। क्रिया '보다' (देखना) में '-았/었을 뿐만 아니라' जुड़कर '봤을 뿐만 아니라' बनता है (क्योंकि आश्रित संज्ञा 뿐 केवल -(으)ㄹ के साथ जुड़ती है, इसलिए भूतकाल -았/었을 होता है)।
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
He was not only a great scholar but also a respected teacher.
शब्द-दर-शब्द: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).
यह भूतकाल में संज्ञा के साथ इस पैटर्न के उपयोग का सामान्य तरीका दिखाता है। ध्यान दें कि कनेक्टर स्वयं '학자일 뿐만 아니라' (वर्तमान/भविष्य रूप) है, और भूतकाल वाक्य की अंतिम क्रिया '스승이셨습니다' (शिक्षक थे) द्वारा व्यक्त किया गया है।
आम गलतियाँ
뿐 के साथ -(으)ㄹ की जगह -는 या -(으)ㄴ जोड़ना।
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.आश्रित संज्ञा 뿐 के साथ कभी भी -는 या -(으)ㄴ नहीं लगता। यह केवल -(으)ㄹ के साथ जुड़ती है, इसलिए क्रिया और विशेषण दोनों वर्तमान/सामान्य अर्थ में '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) का उपयोग करते हैं, और भूतकाल के लिए '-았/었을 뿐만 아니라' का उपयोग करते हैं।
विरोधाभासी विचारों को जोड़ने के लिए इसका उपयोग करना।
अलग मतलब그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' एक ही दिशा में जाने वाले दो जुड़े विचारों को जोड़ता है (जैसे, दो सकारात्मक बातें या दो नकारात्मक बातें)। 'होशियार' और 'बुरा स्वभाव' जैसे विरोधी विचारों को जोड़ने के लिए, आपको -지만 (लेकिन) जैसे संयोजक का उपयोग करना चाहिए।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -고और, और फिर
दोनों उपवाक्यों को जोड़ते हैं, लेकिन '-고' का अर्थ साधारण 'और' है। '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' अधिक ज़ोरदार है, जिसका अर्थ 'न केवल A, बल्कि B भी' है, और यह दर्शाता है कि दूसरी जानकारी एक महत्वपूर्ण अतिरिक्त बात है।
लेवल 1 - -도Also, too, even
जोड़ने के विचार को मजबूत करने के लिए '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' के बाद दूसरे उपवाक्य में कण '-도' (भी) का अक्सर उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, '...서비스도 좋아요' (...सर्विस भी अच्छी है)।
लेवल 1 - -ㄴ/는데पृष्ठभूमि की जानकारी, लेकिन
दोनों जानकारी जोड़ सकते हैं। '-ㄴ/는데' अक्सर अगले उपवाक्य के लिए पृष्ठभूमि संदर्भ प्रदान करता है, जबकि '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' दूसरी, जुड़ी हुई बात को जोड़ने पर अधिक ज़ोर देता है।
लेवल 3 - -(으)ㄹ 뿐이다केवल
यह पैटर्न कार्यात्मक रूप से विपरीत है। जहाँ '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' का अर्थ है 'न केवल A (बल्कि B भी)', वहीं '-ㄹ 뿐이다' का अर्थ है 'केवल A (और कुछ नहीं)'। दोनों '뿐' का उपयोग करते हैं लेकिन विस्तार बनाम सीमा के विपरीत विचारों को व्यक्त करने के लिए।
लेवल 3