-ㄴ/는 셈이다
It's Like, Can Be Considered
जब आप किसी स्थिति की गणना करते हैं और निष्कर्ष निकालते हैं कि यह 'मूल रूप से' या 'व्यावहारिक रूप से' एक निश्चित तरीके से है, तो -ㄴ/는 셈이다 का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, 'यदि हम बिल बांटते हैं, तो यह मूल रूप से प्रति व्यक्ति 10,000 won है' (만 원씩 내는 셈이다)।
यह कैसे काम करता है
-ㄴ/는 셈이다 एक वाक्य का अंत है जिसका उपयोग तब किया जाता है जब वक्ता ने किसी स्थिति की गणना, विचार या सारांश किया हो और तार्किक निष्कर्ष प्रस्तुत कर रहा हो। इसका मतलब है कि स्थिति 'as good as', 'practically', 'in effect', या 'can be considered' है।
इसका उपयोग सीधे, वस्तुनिष्ठ तथ्यों को बताने के लिए नहीं किया जाता है, बल्कि तथ्यों की व्याख्या करके सारांश निर्णय पर पहुंचने के लिए किया जाता है।
संयुग्मन नियम:
1. क्रिया (वर्तमान काल): क्रिया मूल + -는 셈이다
- 가다 → 가는 셈이다 (it's like going)
- 먹다 → 먹는 셈이다 (it's like eating)
2. क्रिया (भूतकाल): क्रिया मूल + -ㄴ/은 셈이다
- 가다 → 간 셈이다 (it's as if one went)
- 먹다 → 먹은 셈이다 (it's as if one ate)
3. वर्णनात्मक क्रियाएं (विशेषण): क्रिया मूल + -ㄴ/은 셈이다
- 싸다 → 싼 셈이다 (it can be considered cheap)
- 좋다 → 좋은 셈이다 (it can be considered good)
4. संज्ञा: संज्ञा + -인 셈이다
- 공짜 → 공짜인 셈이다 (it's practically free)
- 마지막 → 마지막인 셈이다 (it's basically the last one)
यह पैटर्न अक्सर संख्याओं, पैसे या समय से जुड़ी स्थितियों में उपयोग किया जाता है, जहां गणना निष्कर्ष की ओर ले जाती है। उदाहरण के लिए, यदि आप सप्ताह में 5 दिन काम करते हैं और 2 दिन की यात्रा पर जाते हैं, तो आप कह सकते हैं कि आपने अपना पूरा सप्ताहांत खर्च कर दिया है (주말을 다 쓴 셈이다)।
उदाहरण (5)
- 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.
Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.
शब्द-दर-शब्द: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.
वक्ता कुल अध्ययन समय (2 घंटे x 7 दिन) की गणना करता है और निष्कर्ष निकालता है कि यह सप्ताह में 14 घंटे के बराबर है।
- 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.
Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.
शब्द-दर-शब्द: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.
यह संख्याओं पर आधारित एक निष्कर्ष है। 10 में से 5 की गणना आधी के रूप में की जाती है।
- 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.
The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.
शब्द-दर-शब्द: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.
वक्ता खोए हुए समय का आकलन करता है और निष्कर्ष निकालता है कि यह पूरा दिन बर्बाद करने के बराबर है।
- 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.
I used a discount coupon, so the meal was practically free.
शब्द-दर-शब्द: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.
यह संज्ञा + -인 셈이다 रूप का उपयोग करता है। हालांकि यह शाब्दिक रूप से मुफ्त नहीं है, लेकिन छूट ने इसे ऐसा महसूस कराया।
- 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.
For this price and this quality, it can be considered very cheap.
शब्द-दर-शब्द: This degree of price with this quality if, very cheap it is.
यह एक वर्णनात्मक क्रिया (विशेषण) का उपयोग करता है। वक्ता मूल्य-से-गुणवत्ता अनुपात का मूल्यांकन करता है और निष्कर्ष निकालता है कि यह एक सौदा है।
आम गलतियाँ
-는 편이다 (प्रवृत्ति) के साथ भ्रमित होना।
अलग मतलब저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.-ㄴ/는 셈이다 किसी स्थिति के बारे में गणना किए गए निष्कर्ष के लिए है, न कि सामान्य आदत के लिए। सामान्य प्रवृत्ति ('I tend to...') का वर्णन करने के लिए, आपको -는 편이다 का उपयोग करना चाहिए।
बिना किसी गणना या निर्णय के सीधे, वस्तुनिष्ठ तथ्यों के लिए इसका उपयोग करना।
अलग मतलब지금은 오후 3시인 셈이다.지금은 오후 3시이다.यदि यह वस्तुनिष्ठ रूप से दोपहर के 3 बजे हैं, तो आप इसे 이다 के साथ एक तथ्य के रूप में बताते हैं। आप -인 셈이다 का उपयोग केवल तभी करेंगे यदि कोई तर्क हो, उदाहरण के लिए, 'हमने दोपहर से तीन घंटे काम किया है, इसलिए अब यह मूल रूप से 3 बजे हैं' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다)।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -는 편이다Tend To, Rather
दोनों एक निर्णय व्यक्त करते हैं, लेकिन
लेवल 3-ㄴ/는 셈이다गणना पर आधारित एक निष्कर्ष है ('it's as good as...')। इसके विपरीत, -는 편이다 एक सामान्य प्रवृत्ति का वर्णन करता है ('tend to...')। - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है
दोनों एक निर्णय व्यक्त कर सकते हैं, लेकिन
लेवल 3-ㄴ/는 셈이다सबूत या गणना पर आधारित एक मजबूत निष्कर्ष है ('it boils down to...')। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 एक नरम अनुमान या धारणा है ('it seems like...')। - -ㄴ/는 셈 치다इसे इस तरह मानना, यह मान लेना
यह एक संबंधित लेकिन अलग पैटर्न है। जबकि
लेवल 6-ㄴ/는 셈이다एक निष्कर्ष बताता है ('it is as good as...'), -ㄴ/는 셈 치다 का उपयोग किसी चीज़ को सच मानने का निर्णय लेने के लिए किया जाता है, भले ही वह न हो ('let's just say...', 'I'll treat it as...')। - -나 보다ऐसा लगता है/प्रतीत होता है
दोनों का उपयोग अनुमान लगाने के लिए किया जाता है। हालांकि, -나 보다 ('it seems/looks like') किसी स्थिति को देखने और अनुमान लगाने पर आधारित है, जबकि
लेवल 4-ㄴ/는 셈이다तार्किक निष्कर्ष पर पहुंचने के लिए तथ्यों की गणना या योग करने पर आधारित है।