-ㄴ/는 셈 치다
इसे इस तरह मानना, यह मान लेना
-ㄴ/는 셈 치다 का उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी स्थिति को कुछ ऐसा मानने का निर्णय लेते हैं जो वह वास्तव में नहीं है, आमतौर पर चीजों को सरल बनाने या किसी नकारात्मक परिणाम को स्वीकार करने के लिए। यह 'मैं बस इसे... मान लूँगा' या 'चलो मान लेते हैं कि...' कहने जैसा है।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न वक्ता के उस निर्णय को व्यक्त करता है जिसमें वह किसी स्थिति को ऐसे मानता है जैसे कि वह कुछ और हो, जो अक्सर वास्तविक तथ्यों के विपरीत होता है। यह व्यावहारिक या भावनात्मक कारणों से किसी स्थिति को मानसिक रूप से फिर से परिभाषित करने का एक तरीका है।
संयुग्मन (Conjugation):
यह रूप शब्द के प्रकार (क्रिया, विशेषण, या संज्ञा) और विचार की जा रही क्रिया के काल पर निर्भर करता है।
1. क्रिया (Action Verbs)
- वर्तमान काल: क्रिया मूल + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (जाने के रूप में मानना)
- 먹는 셈 치다 (खाने के रूप में मानना) - भूतकाल: क्रिया मूल + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (जा चुके होने के रूप में मानना)
- 먹은 셈 치다 (खा चुके होने के रूप में मानना)
2. वर्णनात्मक क्रियाएं (विशेषण)
- वर्तमान काल: विशेषण मूल + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (सुंदर होने के रूप में मानना)
- 좋은 셈 치다 (अच्छा होने के रूप में मानना)
3. संज्ञाएं (이다 के साथ)
- संज्ञा + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (छुट्टी के रूप में मानना)
पूरे वाक्य का काल: समग्र काल (भूत, वर्तमान, भविष्य) आमतौर पर अंतिम क्रिया, 치다 को संयुग्मित करके व्यक्त किया जाता है। उदाहरण के लिए:
- भूतकाल: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (मैंने खोए हुए पैसों को दान के रूप में मान लिया।)
- भविष्य: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (मैं इस परीक्षा को अभ्यास के रूप में मान लूँगा।)
उपयोग की बारीकियां:
यह अभिव्यक्ति अक्सर उन स्थितियों में उपयोग की जाती है जहाँ:
1. नुकसान या निराशा को स्वीकार करना: जब कुछ बुरा होता है (जैसे पैसे खोना), तो आप बेहतर महसूस करने के लिए इस पैटर्न का उपयोग करके मानसिक रूप से इसे कुछ और (जैसे दान) मान सकते हैं।
2. अपूर्ण चीज के साथ काम चलाना: यदि आप थोड़ी कमी वाली कोई चीज खरीदते हैं, तो आप इसे 'नया' मानकर काम चला सकते हैं।
3. राउंड ऑफ करना या सरल बनाना: यदि कोई कार्य 99% पूरा हो गया है, तो आप इसे 'पूरा हुआ' मानकर ब्रेक ले सकते हैं।
यह -ㄴ/는 셈이다 से अलग है, जो ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जो तथ्यात्मक रूप से किसी और चीज के बराबर है, और -다고 치다 से भी अलग है, जो चर्चा के लिए एक काल्पनिक आधार तैयार करता है।
उदाहरण (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
शब्द-दर-शब्द: खोए हुए पैसों को मैं बस दान के रूप में मान लूँगा।
वक्ता ने वास्तव में पैसे दान नहीं किए हैं, लेकिन बेहतर महसूस करने के लिए नुकसान को इस तरह से सोचने का फैसला करता है।
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
शब्द-दर-शब्द: इस शर्ट में एक छोटी सी कमी है, लेकिन मैं इसे नया मानकर पहन लूँगा।
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
शब्द-दर-शब्द: काम लगभग पूरा हो गया है, इसलिए इसे पूरा मानकर चलो आराम करते हैं।
भले ही काम 100% पूरा नहीं हुआ है, लेकिन यह ब्रेक लेने के लिए इसे पूरा मानने के काफी करीब है।
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
शब्द-दर-शब्द: मैं इस परीक्षा में फेल हो गया, लेकिन मैं इसे एक अच्छा अनुभव मान लूँगा।
वक्ता एक नकारात्मक परिणाम (फेल होना) को सकारात्मक (अनुभव प्राप्त करना) में बदल रहा है।
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
शब्द-दर-शब्द: यह यात्रा काम के लिए थी, लेकिन मैंने इसे छुट्टी की तरह माना और इसका पूरा आनंद लिया।
आम गलतियाँ
-ㄴ/는 셈 치다 और -ㄴ/는 셈이다 को भ्रमित करना।
अलग मतलब매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 का उपयोग तथ्यात्मक गणनाओं या समकक्षों के लिए किया जाता है ('यह व्यावहारिक रूप से... है')। सही वाक्य का अर्थ है 'यदि आप दिन में 10 घंटे काम करते हैं, तो यह आधे दिन काम करने जैसा है।' -ㄴ/는 셈 치다 का उपयोग करने का मतलब है कि आप खुद को ऐसा मानने के लिए मजबूर कर रहे हैं, जो एक साधारण गणना के लिए अप्राकृतिक है।
काल्पनिक स्थितियों के लिए -다고 치다 के बजाय -ㄴ/는 셈 치다 का उपयोग करना।
अलग मतलब네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 का उपयोग प्रश्न या चर्चा के लिए एक काल्पनिक आधार तैयार करने के लिए किया जाता है ('चलो मान लेते हैं कि...')। -ㄴ/는 셈 치다 वक्ता के किसी स्थिति को स्वीकार करने के व्यक्तिगत निर्णय के बारे में अधिक है। किसी और के सामने काल्पनिक प्रश्न रखने के लिए, -다고 치다 सही विकल्प है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -다고 치다मान लेना, यह मानकर
दोनों में धारणाएं शामिल हैं। हालाँकि, -다고 치다 तर्क के लिए एक अस्थायी, काल्पनिक आधार तैयार करता है ('चलो कहते हैं कि...'), जबकि -ㄴ/는 셈 치다 वक्ता के किसी वास्तविक स्थिति को एक निश्चित तरीके से देखने के व्यक्तिगत, अक्सर अधिक स्थायी निर्णय के बारे में है।
लेवल 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-는 척하다 का अर्थ है 'दिखावा करना' और आमतौर पर इसमें एक भ्रामक बाहरी क्रिया शामिल होती है (जैसे, सोने का नाटक करना)। -ㄴ/는 셈 치다 एक आंतरिक, मानसिक निर्णय है जिसे 'मानना' कहते हैं और इसमें जरूरी नहीं कि दूसरों को धोखा देना शामिल हो।
लेवल 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
-ㄹ걸 그랬다 पछतावा व्यक्त करता है ('मुझे... करना चाहिए था')। यह एक ऐसी स्थिति तैयार कर सकता है जहाँ वक्ता पछतावे वाले परिणाम से निपटने के लिए -ㄴ/는 셈 치다 का उपयोग करता है। उदाहरण के लिए, 'मुझे दूसरा वाला खरीदना चाहिए था' कहने के बाद, आप कह सकते हैं, 'खैर, मैं इसे एक सबक मान लूँगा (교훈을 얻은 셈 쳐야지)।'
लेवल 6