-다고 치다

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (4)

1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

   Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

   शब्द-दर-शब्द: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.

   यह उदाहरण मासिक कुल गणना करने के लिए धारणा (प्रति दिन 100,000 वॉन कमाना) का उपयोग करता है।

2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

   Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

   शब्द-दर-शब्द: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?

   यहाँ, एक धारणा बनाई गई है ('वह व्यक्ति अपराधी है') ताकि उस धारणा के परिणामों के बारे में एक अनुवर्ती प्रश्न पूछा जा सके।

3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

   Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

   शब्द-दर-शब्द: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.

   यह दिखाता है कि कैसे -다고 치다 का उपयोग किसी बहस में एक बिंदु को स्वीकार करने के लिए किया जा सकता है ताकि एक बड़ा, विपरीत बिंदु रखा जा सके।

4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

   Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

   शब्द-दर-शब्द: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?

   इसका उपयोग आकस्मिक योजना के लिए किया जाता है, एक संभावित समस्या (टिकट बिक जाना) के बारे में धारणा बनाकर एक विकल्प प्रस्तावित करना।

आम गलतियाँ

• -다고 치다 को साधारण सशर्त -면 (यदि) के साथ भ्रमित करना।

  내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.

  내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

  -다고 치다 के लिए पहले एक पूर्ण उद्धृत खंड की आवश्यकता होती है (उदाहरण: 비가 온다 + 고 치다)। यह चर्चा के लिए एक जानबूझकर धारणा बनाता है। -면 एक सामान्य शर्त है जो सीधे क्रिया/विशेषण मूल से जुड़ती है (उदाहरण: 비가 오면)। हालांकि 비가 오면 영화 보러 가자 (अगर बारिश होती है, तो चलो फिल्म देखने चलते हैं) एक वैध वाक्य है, आप गलत उदाहरण की तरह -면 और 치다 को नहीं मिला सकते। -다고 치다 किसी स्थिति को 'मानने' के लिए है, जबकि -면 तब के लिए है जब कोई स्थिति 'होती है' या 'होने पर'।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

• -는다고/ㄴ다고/다고ऐसा कहें, दावा करेंलेवल 3

जुड़े हुए पैटर्न

• -(으)면अगर, जब

  -면 (यदि) और -다고 치다 दोनों काल्पनिक स्थितियां स्थापित करते हैं। हालाँकि, -면 एक सामान्य शर्त है, जबकि -다고 치다 का उपयोग तर्क या योजना के लिए अधिक जानबूझकर, अक्सर अस्थायी या काल्पनिक धारणा बनाने के लिए किया जाता है।

  लेवल 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है

  दोनों पैटर्न गैर-पुष्टि की गई जानकारी से संबंधित हैं। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (ऐसा लगता है) का उपयोग किसी सबूत या भावना के आधार पर अनुमान या धारणा व्यक्त करने के लिए किया जाता है। -다고 치다 का उपयोग जानबूझकर एक धारणा बताने के लिए किया जाता है, बिना यह विश्वास किए कि वह सच है, ताकि यह देखा जा सके कि उसके बाद क्या होता है।

  लेवल 3
• -더라도भले ही, यद्यपि

  दोनों का उपयोग किसी आधार को स्वीकार करने के लिए किया जा सकता है। हालाँकि, -더라도 (भले ही) का उपयोग यह दिखाने के लिए किया जाता है कि मुख्य खंड आधार के बावजूद होता है। -다고 치다 का उपयोग आधार के परिणामों का पता लगाने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए, '비가 온다고 치고 우산을 사자' (मान लीजिए बारिश होती है, तो चलो छाता खरीदते हैं) बनाम '비가 오더라도 가야 한다' (भले ही बारिश हो, हमें जाना होगा)।

  लेवल 4

इस पैटर्न के शब्द