-(으)ㄹ걸 그랬다
I Should Have Done
'-ㄹ걸 그랬다' अतीत के बारे में पछतावा व्यक्त करता है। इसका उपयोग उन कार्यों के लिए किया जाता है जिन्हें आप करना चाहते थे ('I should have...') और इसके नकारात्मक रूप '-지 말걸 그랬다' का उपयोग उन कार्यों के लिए किया जाता है जिन्हें आप नहीं करना चाहते थे ('I shouldn't have...')।
यह कैसे काम करता है
'-ㄹ걸 그랬다' एक सामान्य अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग अतीत के किसी निर्णय या कार्य (या उसके न होने) के बारे में पछतावा व्यक्त करने के लिए किया जाता है। इसका अर्थ है कि यदि वक्ता वापस जा सकता, तो वह अलग तरह से कार्य करता।
संयुग्मन (Conjugation):
1. क्रिया का मूल रूप स्वर या ㄹ पर समाप्त होता है: -ㄹ걸 그랬다 जोड़ें।
- 가다 (जाना) → 갈걸 그랬다 (मुझे जाना चाहिए था)
- 만들다 (बनाना) → 만들걸 그랬다 (मुझे बनाना चाहिए था)
2. क्रिया का मूल रूप व्यंजन (ㄹ को छोड़कर) पर समाप्त होता है: -을걸 그랬다 जोड़ें।
- 먹다 (खाना) → 먹을걸 그랬다 (मुझे खाना चाहिए था)
- 읽다 (पढ़ना) → 읽을걸 그랬다 (मुझे पढ़ना चाहिए था)
किए गए कार्य के लिए पछतावा व्यक्त करना:
किसी ऐसी चीज़ के लिए पछतावा व्यक्त करने के लिए जो आपने की थी, आप नकारात्मक रूप -지 말걸 그랬다 ('I shouldn't have...') का उपयोग करते हैं।
- 말하다 (बोलना) → 말하지 말걸 그랬다 (मुझे वह नहीं कहना चाहिए था)
- 사다 (खरीदना) → 사지 말걸 그랬다 (मुझे वह नहीं खरीदना चाहिए था)
बारीकियां (Nuances):
- -았/었어야 하다 के साथ तुलना: दोनों का अर्थ 'should have done' है। हालाँकि, '-ㄹ걸 그랬다' में अक्सर हल्के पछतावे का अधिक नरम, व्यक्तिगत और स्वगत (monologue) जैसा भाव होता है। इसके विपरीत, '-았/었어야 하다' अधिक मजबूत लग सकता है, जो एक विफल कर्तव्य या दायित्व का संकेत देता है, और इसका उपयोग स्वयं या दूसरों की अधिक सीधे आलोचना करने के लिए किया जा सकता है।
- बोलचाल की भाषा: सामान्य बातचीत में, '그랬다' को अक्सर हटा दिया जाता है, जिससे केवल -ㄹ걸 बचता है। उदाहरण के लिए, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('आह, मुझे बस घर पर ही रहना चाहिए था।')।
उदाहरण (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
शब्द-दर-शब्द: मुझे छाता लाना चाहिए था। बहुत बारिश हो रही है।
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
शब्द-दर-शब्द: मुझे कल पार्टी में जाना चाहिए था। मैंने सुना है कि यह मजेदार थी, है ना?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
शब्द-दर-शब्द: मुझे इतना ज्यादा नहीं खाना चाहिए था। मेरा पेट बहुत भरा हुआ है।
यह उदाहरण उस कार्य के लिए पछतावा व्यक्त करने के लिए '-지 말걸 그랬다' रूप का उपयोग करता है जो किया गया था।
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
शब्द-दर-शब्द: A: यह फिल्म वास्तव में उबाऊ है। B: मुझे पता है। हमें कोई दूसरी फिल्म देखनी चाहिए थी।
यह बोलचाल के उपयोग को दर्शाता है जहाँ '그랬다' को हटा दिया गया है, और केवल '-ㄹ걸' बचा है।
आम गलतियाँ
'-ㄹ걸 그랬다' (पछतावा) को '-ㄹ 뻔했다' (लगभग कर लिया था) के साथ भ्रमित करना।
अलग मतलब버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.गलत वाक्य का अर्थ है 'मुझे बस छूट जानी चाहिए थी,' जो आमतौर पर इच्छित अर्थ नहीं होता है। '-ㄹ걸 그랬다' उस पछतावे को व्यक्त करता है कि कुछ नहीं हुआ (लेकिन आप चाहते थे कि वह हो जाता)। इसके विपरीत, -ㄹ 뻔했다 उस राहत को व्यक्त करता है कि कुछ बुरा लगभग हो गया था लेकिन नहीं हुआ। 'लगभग/करीब' स्थितियों के लिए '-ㄹ 뻔했다' का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어야 되다/하다Have to, must
दोनों 'should have done' व्यक्त करते हैं (जब -았/었어야 하다 के साथ भूतकाल में हो), लेकिन '-ㄹ걸 그랬다' में अक्सर पछतावे का एक नरम, अधिक व्यक्तिगत लहजा होता है, जबकि '-았/었어야 하다' विफल दायित्व या आलोचना की एक मजबूत भावना का संकेत दे सकता है।
लेवल 3 - -(으)ㄹ 뻔하다लगभग हो गया था
अक्सर भ्रमित होते हैं। '-ㄹ걸 그랬다' पछतावे के लिए है ('I should have...'), जबकि '-ㄹ 뻔하다' (भूतकाल में -ㄹ 뻔했다 के रूप में उपयोग किया जाता है) बाल-बाल बचने के बाद राहत के लिए है ('I almost...'). वे एक पिछली घटना के बारे में विपरीत भावनाओं का वर्णन करते हैं।
लेवल 4 - -았/었으면 좋겠다काश, मेरी इच्छा
जबकि '-ㄹ걸 그랬다' पछतावा व्यक्त करता है, '-았/었으면 좋겠다' पिछली घटना के बारे में एक इच्छा या आशा व्यक्त करता है ('I wish it had been...'). वे अतीत को एक अलग वांछित परिणाम के साथ देखने में समान हैं।
लेवल 3 - -더라면If It Had Been
यह अतीत में एक काल्पनिक स्थिति व्यक्त करता है, जो 'If I had...' के समान है। यह अक्सर पछतावे के वाक्यांश से पहले आता है, जो इसे '-ㄹ걸 그랬다' का एक स्वाभाविक साथी बनाता है। उदाहरण के लिए, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (यदि मुझे वह तथ्य पता होता, तो मुझे नहीं जाना चाहिए था।)
लेवल 5