-는 모양이다

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   बाहर बारिश हो रही लगती है। लोग छाता लेकर चल रहे हैं।

   शब्द-दर-शब्द: बाहर बारिश आ रही है ऐसा रूप। लोग छाते का उपयोग करके जा रहे हैं।

   बोलने वाला लोगों को छाते का उपयोग करते देखकर अनुमान लगाता है कि बारिश हो रही है। '오다' एक क्रिया है, इसलिए यह '오는 모양이다' बन जाता है।

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   लगता है मिनजून इन दिनों बहुत व्यस्त है। उससे संपर्क करना मुश्किल हो रहा है।

   शब्द-दर-शब्द: मिनजून इन दिनों बहुत व्यस्त ऐसा रूप। संपर्क ठीक से नहीं हो पाता।

   सबूत यह है कि उससे संपर्क करना कठिन है। '바쁘다' एक विशेषण है, इसलिए यह '바쁜 모양이다' में बदल जाता है।

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   वह व्यक्ति कोरियाई नहीं लगता है। उनका उच्चारण थोड़ा अजीब है।

   शब्द-दर-शब्द: वह व्यक्ति कोरियाई व्यक्ति नहीं है ऐसा रूप। उच्चारण थोड़ा अजीब है।

   यह उदाहरण संज्ञा वाक्यांश '한국 사람이 아니다' का उपयोग करता है। यह अनुमान व्यक्ति का उच्चारण सुनकर लगाया गया है।

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   लगता है कल रात की पार्टी बहुत मजेदार थी। सब लोग थके हुए लग रहे हैं।

   शब्द-दर-शब्द: कल रात की पार्टी बहुत मजेदार थी ऐसा रूप। सब थके हुए दिखते हैं।

   यह विशेषण के लिए भूतकाल रूप ('재미있었다') दिखाता है। बोलने वाला निष्कर्ष निकालता है कि पार्टी मजेदार थी क्योंकि आज सब थके हुए लग रहे हैं।

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   बच्चा रोने ही वाला लग रहा था, इसलिए मैंने जल्दी से उसे गोद में उठा लिया।

   शब्द-दर-शब्द: बच्चा जल्द ही रोएगा ऐसा रूप होने के कारण, जल्दी से गोद में लिया।

   यह भविष्य काल रूप '-(으)ㄹ 모양이다' का उपयोग करके किसी ऐसी चीज़ को दर्शाता है जो होने ही वाली है। इसका सबूत बच्चे के चेहरे के भाव हो सकते हैं।

आम गलतियाँ

• -(으)ㄴ विशेषण नियम से 재미있는 बनाना।

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 एक 있다-वर्ग का शब्द है: इसका वर्तमान रूप -는 (재미있는 모양이다) होता है, जो क्रिया की तरह है — यह एक अपवाद है, -(으)ㄴ विशेषण नियम नहीं। सामान्य -(으)ㄴ 모양이다 नियम के लिए, वास्तविक विशेषण का उपयोग करें: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다।

• अपनी खुद की प्रत्यक्ष भावनाओं या पक्के ज्ञान का वर्णन करने के लिए इस पैटर्न का उपयोग करना।

  अलग मतलब나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' का उपयोग किसी ऐसी चीज़ के बारे में अनुमान लगाने के लिए किया जाता है जो आप पक्के तौर पर नहीं जानते, आमतौर पर किसी अन्य व्यक्ति या स्थिति के बारे में। आप अपनी भावनाओं को सीधे जानते हैं, इसलिए उनके बारे में अनुमान लगाना अस्वाभाविक है। अपनी व्यक्तिगत भावना के लिए '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' का उपयोग करें या सीधे बात कहें।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

• 이다होना (To be)लेवल 1

जुड़े हुए पैटर्न

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है

  दोनों अनुमान व्यक्त करते हैं, लेकिन '-는 모양이다' आमतौर पर अधिक मजबूत, प्रत्यक्ष (अक्सर आंखों देखे) सबूतों पर आधारित होता है। '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' एक अधिक सामान्य अनुमान है जो व्यक्तिगत भावनाओं या अंतर्ज्ञान पर भी आधारित हो सकता है।

  लेवल 3
• -나 보다ऐसा लगता है/प्रतीत होता है

  दोनों का उपयोग अवलोकन के आधार पर अनुमान लगाने के लिए किया जाता है। हालाँकि, '-나 보다' अधिक बोलचाल का शब्द है और अक्सर किसी नई अनुभूति को दर्शाता है। '-는 모양이다' थोड़ा अधिक निष्पक्ष या विश्लेषणात्मक लग सकता है।

  लेवल 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That

  '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' और '-는 모양이다' के बहुत समान है। इसका अर्थ भी 'ऐसा लगता है कि' होता है। यह अन्य दोनों की तुलना में थोड़ा अधिक औपचारिक या साहित्यिक लग सकता है और यह भी किसी प्रभाव या रूप पर आधारित होता है।

  लेवल 5
• -아/어 보이다Seem to, appear to

  यह पैटर्न विशेष रूप से यह बताता है कि कोई चीज़ या व्यक्ति कैसा दिखता है। इसका उपयोग विशेषणों के साथ किया जाता है (जैसे, 피곤해 보이다 - थका हुआ दिखना)। यह संबंधित है क्योंकि यह दिखने के आधार पर निर्णय लेने के बारे में है, लेकिन यह एक अलग वाक्य संरचना बनाता है और केवल विशेषणों तक सीमित है।

  लेवल 2

इस पैटर्न के शब्द