-아/어 보이다

Seem to, appear to

लेवल 2उच्चारण a eo boida

-아/어 보이다 का उपयोग यह कहने के लिए किया जाता है कि कोई चीज़ या व्यक्ति दृश्य प्रमाण के आधार पर कैसा 'दिखता है', 'लगता है' या 'प्रतीत होता है'। यह विशेषण के मूल रूप (stem) के साथ जुड़ता है।

यह कैसे काम करता है

इस पैटर्न का उपयोग किसी व्यक्ति, वस्तु या स्थिति की स्थिति या दिखावट के बारे में वक्ता के निर्णय या प्रभाव को व्यक्त करने के लिए किया जाता है। यह दृश्य संकेतों पर आधारित है।

संयुग्मन नियम (Conjugation Rules):
संयुग्मन विशेषण के मूल रूप (adjective stem) के अंतिम स्वर पर निर्भर करता है:

यदि अंतिम स्वर ㅏ या ㅗ है, तो आप -아 보이다 जोड़ते हैं।
- 좋다 (अच्छा होना) → 좋아 보이다 (अच्छा दिखना)
- 작다 (छोटा होना) → 작아 보이다 (छोटा दिखना)
यदि अंतिम स्वर कुछ और है (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, आदि), तो आप -어 보이다 जोड़ते हैं।
- 맛있다 (स्वादिष्ट होना) → 맛있어 보이다 (स्वादिष्ट दिखना)
- 슬프다 (दुखी होना) → 슬퍼 보이다 (दुखी दिखना)
하다 पर समाप्त होने वाले विशेषणों के लिए, यह -해 보이다 हो जाता है।
- 피곤하다 (थका हुआ होना) → 피곤해 보이다 (थका हुआ दिखना)
- 행복하다 (खुश होना) → 행복해 보이다 (खुश दिखना)

यह पैटर्न लगभग विशेष रूप से विशेषणों के साथ उपयोग किया जाता है। जब आप किसी क्रिया (verb) के बारे में अनुमान लगाना चाहते हैं, तो आपको -는 것 같다 जैसे किसी अन्य पैटर्न का उपयोग करना चाहिए।

काल (tense) को अंतिम क्रिया, 보이다 पर व्यक्त किया जाता है। उदाहरण के लिए, 'थका हुआ दिख रहा था' के लिए 피곤해 보였어요 होगा।

उदाहरण (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
शब्द-दर-शब्द: आज बहुत खुश दिख रहे हो।
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
शब्द-दर-शब्द: यह खाना स्वादिष्ट दिख रहा है।
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
शब्द-दर-शब्द: वह फिल्म दिलचस्प नहीं लग रही है।
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
शब्द-दर-शब्द: अभी खरीदे गए कपड़े छोटे दिख रहे हैं।
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
शब्द-दर-शब्द: कल Minjun बहुत थका हुआ दिख रहा था।
यह उदाहरण भूतकाल के रूप को दर्शाता है, जहाँ -았/었- को 보이다 के साथ जोड़ा जाता है, जिससे यह 보였다 बन जाता है।

आम गलतियाँ

विशेषणों के बजाय क्रियाओं के साथ -아/어 보이다 का उपयोग करना।
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 एक स्थिति (विशेषण) की दिखावट का वर्णन करता है, न कि किसी क्रिया (verb) का। 'ऐसा लग रहा है कि बारिश हो रही है' जैसी चल रही क्रिया के बारे में अनुमान लगाने के लिए, आपको -는 것 같다 जैसे पैटर्न का उपयोग करना चाहिए।
-아/어 보이다 (दिखना) को -아/어 보다 (करके देखना) के साथ भ्रमित करना।
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 का अर्थ होगा 'स्वादिष्ट होने की कोशिश करो', जो निरर्थक है। 맛있어 보여요 का अर्थ है 'यह स्वादिष्ट दिखता है'। क्रिया 보이다 (दिखाई देना) 보다 (देखना/कोशिश करना) से अलग है।