-(으)ㄴ 지
Since
इसका उपयोग समय के उस शुरुआती बिंदु को चिह्नित करने के लिए किया जाता है जहाँ से अवधि मापी जाती है। इसका अनुवाद '(कुछ करने) के बाद से' होता है।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न समय अवधि के बारे में बात करने के लिए बहुत ज़रूरी है। यह बीते समय में पूरी हुई किसी क्रिया को समय मापने के शुरुआती बिंदु के रूप में दर्शाता है।
संयोजन (रूप बदलना):
- स्वर (vowel) पर समाप्त होने वाली क्रियाएँ: -ㄴ 지 जोड़ें
- 오다 (आना) → 온 지
- 만나다 (मिलना) → 만난 지 - व्यंजन (consonant) पर समाप्त होने वाली क्रियाएँ: -은 지 जोड़ें
- 먹다 (खाना) → 먹은 지
- 읽다 (पढ़ना) → 읽은 지
आम उपयोग:
इसके बाद लगभग हमेशा समय बीतने का संकेत देने वाली क्रियाएँ आती हैं, जैसे:
- 되다: ...हो चुका है
- 넘다: ...से अधिक समय हो चुका है
- 지나다: ...बीत चुका है
उदाहरण के लिए, '한국에 온 지 1년이 됐어요' का अर्थ है 'मुझे कोरिया आए हुए 1 साल हो गया है।'
महत्वपूर्ण अंतर:
इसे व्याकरण पैटर्न -ㄴ/는지 के साथ मिलाकर भ्रमित न हों, जिसका अर्थ 'चाहे' या 'यदि' होता है। दो बातें इन्हें अलग करती हैं। पहली, स्पेसिंग: -ㄴ/은 지 ('से') को 지 से पहले एक स्पेस के साथ लिखा जाता है, जैसे 온 지 में, जबकि -는지 ('चाहे') क्रिया से सीधे जुड़ा होता है, जैसे 왔는지 या 먹는지 में। दूसरी बात, वाक्य के अंत में आने वाली क्रिया: 'से' के साथ 되다, 넘다, या 지나다 आता है, जबकि 'चाहे' के साथ 알다, 모르다, या ऐसी ही क्रियाएँ आती हैं। ध्यान दें कि -는지 भूतकाल (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) के बारे में भी हो सकता है और विशेषणों के बाद भी आ सकता है।
उदाहरण (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
शब्द-दर-शब्द: कोरिया आए हुए 1 साल हो गया है।
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
शब्द-दर-शब्द: इस किताब को पढ़े हुए केवल 3 दिन हुए हैं।
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
शब्द-दर-शब्द: अपने बॉयफ्रेंड से ब्रेकअप किए हुए कितना समय हो गया है?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
शब्द-दर-शब्द: शादी किए हुए 10 साल से अधिक हो गए हैं।
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
शब्द-दर-शब्द: दोपहर का खाना खाए हुए ज्यादा समय नहीं हुआ है, इसलिए मुझे भूख नहीं है।
यह दिखाता है कि कैसे '-ㄴ/은 지' वाक्यांश का उपयोग एक बड़े वाक्य में कारण के रूप में किया जा सकता है, जिसे अक्सर -아/어서 के साथ जोड़ा जाता है।
आम गलतियाँ
'Since' के लिए -ㄴ/은 지 के बजाय -는 지 का उपयोग करना।
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' एक अलग व्याकरण पैटर्न है, -ㄴ/는지, जिसका अर्थ 'क्या' या 'यदि' होता है। पूरी हो चुकी क्रिया के 'बाद से' समय व्यक्त करने के लिए, आपको भूतकाल संशोधक रूप -ㄴ/은 का उपयोग करना होगा।
'Since' के समय-आधारित अर्थ को कारण-आधारित अर्थ ('क्योंकि') के साथ भ्रमित करना।
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.अंग्रेजी में, 'since' का अर्थ 'क्योंकि' हो सकता है। हालाँकि, कोरियाई में, '-ㄴ/은 지' केवल समय के बीतने को संदर्भित करता है। कारण बताने के लिए, आपको -아/어서 या -기 때문에 जैसे पैटर्न का उपयोग करना होगा।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -ㄴ지/는지Whether, If
इस पैटर्न का अर्थ 'चाहे' या 'यदि' होता है और अपनी मिलती-जुलती आवाज़ तथा रूप के कारण अक्सर लोग इसे '-ㄴ/은 지' समझकर भ्रमित हो जाते हैं। मुख्य अंतर स्पेसिंग और इसके बाद आने वाली क्रिया का है। '-ㄴ/은 지' (से / जब से) को स्पेस के साथ लिखा जाता है (온 지) और यह 되다, 넘다, या 지나다. '-는지' (चाहे) क्रिया से जुड़ा होता है (왔는지) और 알다, 모르다, तथा इसी तरह की क्रियाओं के साथ आता है। यह भूतकाल, वर्तमान काल, या भविष्य काल के बारे में हो सकता है।
लेवल 3 - -ㄴ 다음에/후에
इसका अर्थ है 'कुछ करने के बाद'। हालाँकि दोनों पैटर्न एक पूरी हो चुकी क्रिया को संदर्भित करते हैं, '-ㄴ 다음에/후에' घटनाओं के क्रम (आगे क्या हुआ) पर ध्यान केंद्रित करता है, जबकि '-ㄴ/은 지' घटना के बाद से बीते समय की अवधि पर ध्यान केंद्रित करता है।
लेवल 3 - -는 동안While, during
इसका अर्थ है 'के दौरान' या 'समय में'। यह उस समय की अवधि का वर्णन करता है जिसमें कोई क्रिया हो रही है। यह '-ㄴ/은 지' के विपरीत है, जो उस समय अवधि के शुरुआती बिंदु को चिह्नित करता है जो वर्तमान तक जारी है।
लेवल 3 - 되다बनना, अनुमति होना
क्रिया '되다' (होना, समय बीत जाना) '-ㄴ/은 지' के साथ जोड़ी जाने वाली सबसे आम क्रिया है, जो यह बताती है कि कितना समय बीत चुका है, जैसे '1년이 됐어요' (1 साल हो गया है)।
लेवल 2 - -자마자जैसे ही
इसका अर्थ है 'जैसे ही'। यह अगली क्रिया की तात्कालिकता पर जोर देता है, जबकि '-ㄴ/은 지' पहली क्रिया और वर्तमान क्षण के बीच के समय के अंतर पर जोर देता है।
लेवल 4