-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
It's Obvious/Certain That
यह व्यक्त करता है कि कुछ होना स्पष्ट या निश्चित है, अक्सर नकारात्मक तरीके से। यह 'यह तो तय है कि...' या 'मैं पहले ही देख सकता हूँ कि क्या होने वाला है...' कहने जैसा है।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न एक क्रिया या विशेषण को '-ㄴ/는/ㄹ 게' (जो -는 것 + 이 का संक्षिप्त रूप है) और '뻔하다' के साथ जोड़ता है। यह एक अनुमानित, और आमतौर पर नकारात्मक, घटना या स्थिति के बारे में मजबूत विश्वास व्यक्त करने का एक शक्तिशाली तरीका है।
संयुग्मन नियम:
काल क्रिया/विशेषण के मूल रूप से जुड़े अंत द्वारा इंगित किया जाता है।
- विशेषण और 이다/아니다: मूल रूप + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (यह स्पष्ट है कि वह सुंदर होगी)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (यह स्पष्ट है कि यह अच्छा होगा - नकारात्मक अर्थ के कारण कम उपयोग किया जाता है) - क्रिया (वर्तमान/आदतन): मूल रूप + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (यह स्पष्ट है कि वह यह करता है)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (यह स्पष्ट है कि वह इसे खाता है) - क्रिया (भविष्य): मूल रूप + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (यह स्पष्ट है कि वह आएगा)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (यह स्पष्ट है कि वह देर से आएगा) - क्रिया (भूतकाल): मूल रूप + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (यह स्पष्ट है कि वह गया था)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (यह स्पष्ट है कि उसने इसे देखा था)
मुख्य अर्थ: नकारात्मक अपेक्षा
हालाँकि इसका अनुवाद 'यह स्पष्ट है' होता है, लेकिन इसका भाव 'मैं इसे अभी देख सकता हूँ, और यह अच्छा नहीं है' के करीब है। आप इसका उपयोग उन चीजों के लिए करते हैं जिनके बारे में आप भविष्यवाणी कर सकते हैं कि वे गलत होंगी, परेशानी पैदा करेंगी, या नकारात्मक रूप से वैसी ही होंगी जैसी आपने उम्मीद की थी। उदाहरण के लिए, '늦을 게 뻔하다' (वह स्पष्ट रूप से देर से आएगा) कहने का अर्थ केवल एक तटस्थ भविष्यवाणी नहीं, बल्कि निराशा या मजबूरी है।
तुलना:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: नकारात्मक अर्थ के साथ मजबूत निश्चितता। (उदाहरण: 또 거짓말하는 게 뻔하다 - यह स्पष्ट है कि वह फिर से झूठ बोल रहा है।)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: मजबूत निश्चितता, लेकिन तटस्थ। सबूतों पर आधारित। (उदाहरण: 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - यह निश्चित रूप से अपराधी का फिंगरप्रिंट है।)
- -ㄹ 거예요: सरल भविष्य की भविष्यवाणी, तटस्थ। (उदाहरण: 비가 올 거예요 - बारिश होगी।)
उदाहरण (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
शब्द-दर-शब्द: चूंकि मैंने परीक्षा के लिए बिल्कुल भी पढ़ाई नहीं की, इसलिए परिणाम खराब होना स्पष्ट है।
वक्ता इस तथ्य के आधार पर उच्च निश्चितता के साथ एक नकारात्मक परिणाम की भविष्यवाणी कर रहा है कि उन्होंने पढ़ाई नहीं की।
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
शब्द-दर-शब्द: अगर आप इतना ज्यादा खाते हैं, तो यह स्पष्ट है कि आप रात में सो नहीं पाएंगे, आप जानते हैं।
यह किसी क्रिया के अनुमानित, अवांछनीय परिणाम के बारे में एक कथन है।
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
शब्द-दर-शब्द: यह बहुत स्पष्ट है कि यदि हम बॉस को वह बताएंगे तो वह नाराज हो जाएंगे, इसलिए कोई कुछ नहीं कह सकता।
बॉस की नकारात्मक प्रतिक्रिया (화내실 게 뻔해서) की निश्चितता लोगों को कुछ भी कहने से रोकती है।
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
शब्द-दर-शब्द: उसने कल पूरी रात गेम खेले, इसलिए यह स्पष्ट है कि वह आज कक्षा के दौरान सो गया था।
यह भूतकाल की घटना के बारे में एक मजबूत, आलोचनात्मक धारणा बनाने के लिए भूतकाल के रूप (-았/었을 게 뻔하다) का उपयोग करता है।
आम गलतियाँ
सकारात्मक या तटस्थ स्थितियों के लिए इसका उपयोग करना।
अलग मतलब열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' का अर्थ बहुत नकारात्मक होता है। परीक्षा पास करने जैसे सकारात्मक परिणाम के लिए इसका उपयोग करना अजीब लगता है, जैसे कि आप निंदक (cynical) हो रहे हों। सकारात्मक निश्चितता के लिए, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (यह निश्चित है कि) या केवल '-ㄹ 거예요' (होगा) जैसी अभिव्यक्तियों का उपयोग करें।
इसे '-ㄹ 뻔하다' (लगभग किया) के साथ भ्रमित करना।
अलग मतलब버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' का अर्थ है कि आपने लगभग कुछ किया लेकिन नहीं किया। '버스를 놓칠 뻔했어요' का अर्थ है 'मैं बस छूटते-छूटते बची'। गलत वाक्य का अर्थ होगा 'यह स्पष्ट था कि मेरी बस छूट जाएगी', जो एक अलग अर्थ है। दोनों पैटर्न को भ्रमित न करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다निश्चित होना
दोनों मजबूत निश्चितता व्यक्त करते हैं। हालाँकि, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' तटस्थ है और सबूतों पर आधारित है ('यह निश्चित रूप से... है'), जबकि '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' व्यक्तिपरक है और इसमें एक नकारात्मक, अनुमानित अर्थ होता है।
लेवल 6 - -(으)ㄹ 뻔하다लगभग हो गया था
इस पैटर्न का अर्थ है 'लगभग कुछ किया'। हालाँकि इसमें '뻔하다' शामिल है, लेकिन इसका अर्थ पूरी तरह से अलग है। '-ㄹ 뻔하다' उस चीज के बारे में है जो नहीं हुई, जबकि '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' उस चीज के बारे में है जो होने के लिए निश्चित है।
लेवल 4 - -나 보다ऐसा लगता है/प्रतीत होता है
यह एक अनुमान या धारणा व्यक्त करता है ('ऐसा लगता है...'). यह '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' की तुलना में बहुत कमजोर और कम निश्चित है। अटकलों के लिए '-나 보다' और एक आत्मविश्वासी, नकारात्मक भविष्यवाणी के लिए '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' का उपयोग करें।
लेवल 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)शायद इसलिए, क्योंकि
इसका अर्थ है 'चूंकि/क्योंकि यह शायद... होगा'। इसका उपयोग किसी सुझाव या आदेश के कारण के रूप में संभावित भविष्य की घटना को बताने के लिए किया जाता है। हालाँकि दोनों में भविष्यवाणी शामिल है, '-ㄹ 테니(까)' दूसरे खंड के लिए आधार प्रदान करता है, जबकि '-ㄴ/는/뻔하다' आमतौर पर स्पष्टता का एक स्वतंत्र कथन है।
लेवल 5